Déméter oor Nederlands

Déméter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Demeter

Demeter (mythologie)

c'est la période la plus chaude alors que Déméter est au plus triste,
het warmst is wanneer Demeter het droevigst is,

voorbeelde

Si Twango se refuse à entériner mes directives, je me démets de mon poste !
Als Twango mijn nieuwe maatregelen niet ondersteunt neem ik ontslag.'

Déméter et Meren l’y avaient précédé et Nubank admonestait Tiptip : — Où étais-tu ?
Demeter en Meren waren er al en Nubank gaf Tiptip een uitbrander.

La disparition de Nathan Demeter avait été signalée par sa fille.
Nathan Demeter was door zijn tienerdochter als vermist opgegeven.

Lorsqu'un membre n'est plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du GEE, se démet de ses fonctions ou ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 339 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le président de la Commission peut nommer un membre remplaçant à partir de la liste de réserve, pour la durée restante du mandat du membre remplacé.
Indien een lid geen doeltreffende bijdrage meer kan leveren aan de werkzaamheden van de EGE, ontslag neemt of niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 339 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, kan de voorzitter van de Commissie uit de reservelijst een vervangend lid benoemen voor de resterende duur van de ambtstermijn van het oorspronkelijke lid.

Tu étais censée revenir à moi, à Déméter.
Je had bij me teruggebracht moeten worden, in Demeter.

par écrit. - Ce texte prône l'exploitation durable de l'Arctique mais démet les compagnies pétrolières et gazières de toute responsabilité en la matière.
schriftelijk. - (FR) Deze tekst bepleit een duurzame exploitatie van het Noordpoolgebied, maar ontslaat de olie- en gasmaatschappijen van iedere verantwoordelijkheid op dat vlak.

Dors, Déméter, dors... Le vieillard se détendit peu à peu.
Slaap, Demeter, slaap...’ Langzaam ontspande de oude man zich.

Pour ma part, et j'exprime ici l'opinion de plusieurs collègues de mon groupe, cette mise en cause, qui conduit à faire pression sur M. Wathelet, pour qu'il se démette de ses actuelles fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés, n'est pas recevable.
Ik ben van mening, en ik spreek hier namens verschillende collega's uit mijn fractie, dat de aangevoerde bezwaren, waardoor druk wordt uitgeoefend op de heer Wathelet om zijn huidige functie als rechter van het Hof van Justitie van de Gemeenschappen neer te leggen, niet ontvankelijk zijn.

Je pense qu'il pourrait nous dire ce qui est arrivé à l'équipage du Demeter.
Misschien weet hij wat er in de Demeter is gebeurd.

Livre de bord, le Demeter.
Logboek. de Demeter.

Tu dois te reposer toi aussi, Taita, conseilla Déméter.
Jij moet ook rusten, Taita,’ adviseerde Demeter.

c) nomme le directeur exécutif et le directeur exécutif adjoint, et s’il y a lieu, prolonge leur mandat respectif ou les démet de leurs fonctions, conformément aux articles 25 et 26, respectivement;
c) de uitvoerend directeur en de plaatsvervangend uitvoerend directeur te benoemen, en, in voorkomend geval, hun respectieve ambtstermijnen te verlengen of hen uit hun functie te ontheffen, overeenkomstig respectievelijk artikel 25 en artikel 26;

Des hommes arrivent de Cornovie, d'Elmet, de Démétie, du Gwynedd.
Er zijn mannen onderweg uit Cornovia, uit Elmet, uit Demetia, uit Gwynedd.

a) nomme le directeur exécutif et, s'il y a lieu, prolonge son mandat ou le démet de ses fonctions, conformément à l'article 103;
a) benoemt de uitvoerend directeur en verlengt in voorkomend geval zijn ambtstermijn of ontheft hem uit zijn functie overeenkomstig artikel 103;

Le conseil exécutif nomme et démet de leurs fonctions les membres de la commission de recours conformément à l’article 58, paragraphes 3 et 5, en tenant dûment compte de la proposition émise par le conseil des autorités de surveillance.
De directie benoemt en ontslaat de leden van de bezwaarcommissie overeenkomstig artikel 58, leden 3 en 5, waarbij zij terdege rekening houdt met een voorstel van de raad van toezichthouders.

Demeter a laissé un message écrit, d’accord ?
Demeter heeft een briefje achtergelaten, oké?

Pour sauver Déméter, il lui fallait une arme.
Om Demeter te kunnen redden, had hij een wapen nodig.

Le comité de gestion désigne le responsable administratif et, le cas échéant, proroge son mandat ou le démet de ses fonctions conformément à l'article 8.
Het comité van beheer benoemt de administratief directeur en verlengt in voorkomend geval zijn ambtstermijn of ontheft hem uit zijn functie, overeenkomstig artikel 8.

Si l'hiver est causé par la tristesse de Déméter, cela doit se produire partout sur la Terre, au même moment.
Als het winter wordt door Demeters droefheid, moet het overal op aarde tegelijkertijd winter zijn.

De nuit, un inconnu, qui n’est autre qu’un ange, lutte à bras-le-corps avec Jacob et lui démet la cuisse.
Een vreemdeling, die een engel bleek te zijn, worstelde ’s nachts met Jakob en met één aanraking ontwrichtte hij Jakobs dij.

20 Un collège d’anciens doit comprendre qu’une radiation peut affliger un chrétien qui était ancien ou serviteur ministériel, même s’il se démet volontairement de son privilège.
20 Een lichaam van ouderlingen moet beseffen dat afvoering voor een vroegere ouderling of dienaar in de bediening spanningen kan geven, zelfs als hij het voorrecht vrijwillig opgeeft.

n) nomme le directeur exécutif et, le cas échéant, proroge son mandat ou le démet de ses fonctions conformément à l'article 36;
n) benoemt de uitvoerend directeur en, indien van toepassing, verlengt zijn of haar ambtstermijn of ontheft hem uit zijn of haar functie overeenkomstig artikel 36;

Argante a amené un druide de Démétie et, avant de souper, nous devrons adorer Nantosuelta
Ze heeft een druïde uit Demetia meegenomen en voor we vanavond te eten krijgen, moeten we eerst Nantosuelta eren.'

Frère Rutherford écrivit alors: “Si frère Lundborg se démet de ses fonctions, il en sera comme il a lui- même décidé, et je demande à frère Dey de nommer frère Johan Henrik Eneroth responsable du bureau.
Broeder Rutherford schreef daarop: „Als broeder Lundborg zich terugtrekt, zal het uit eigen verkiezing zijn, en in dat geval vraag ik broeder Dey om broeder Johan Henrik Eneroth met de leiding over het kantoor te belasten.

nomme le directeur exécutif et, le cas échéant, prolonge son mandat ou le démet de ses fonctions à la majorité des deux tiers de ses membres disposant du droit de vote, conformément à l'article 68;
benoemt de uitvoerend directeur, verlengt zijn ambtstermijn of ontheft hem uit zijn functie, naargelang van het geval, bij tweederdemeerderheid van zijn stemgerechtigde leden, overeenkomstig artikel 68;