démesuré oor Nederlands

démesuré

adjektief manlike

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overmatig

adjektief

La Commission estime que le projet de texte prévoit un accès trop large et démesuré et qu'il doit être expressément limité aux
De Commissie is van oordeel dat de ontwerptekst een te ruime en overmatige toegang voorziet en dat hij uitdrukkelijk beperkt moet worden tot

kolossaal

adjektief

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Buitengewoon groot in afmeting, omvang of graad.

bovenmatig

Pourquoi tout est si grand, si monumental, si démesuré?
Waarom was alles altijd zo groot, bovenmatig, buitensporig?

overdreven · uitermate · enorm · gigantisch · immens

voorbeelde

Je réprimai l’envie de lui décocher un coup au plexus solaire, histoire de dégonfler son ego démesuré.
Ik onderdrukte de neiging hem een por in zijn zonnevlecht te geven om er een stukje van zijn ego uit te slaan.

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
105) Aangezien beide vragen bevestigend moesten worden beantwoord, moest de beperking van het vrij verkeer van goederen in het kader van de uitoefening van de betrokken grondrechten alles bij elkaar genomen gerechtvaardigd worden geacht.

Colin avait été le seul à la demander en mariage et Adele, dans son orgueil démesuré, l’avait rejeté.
Colin was de enige geweest die belangstelling voor haar had gehad, maar in haar overmoed had Adele hem de bons gegeven.

Une réaction démesurée serait aussi dommageable que ce qui s'est déjà produit, puisque nous constatons, de fait, une augmentation du coût du crédit.
Overreacties kunnen evenzo schadelijk zijn als wat zich al heeft voorgedaan, aangezien we als gevolg daarvan de kredietkosten zien stijgen.

Des politiques excessivement restrictives quant à la preuve des liens de parenté, telles que celles pratiquées en Allemagne, font peser sur les autorités grecques une charge démesurée, et ce d’autant plus qu’aucune obligation de cette nature n’est prévue dans les décisions du Conseil en matière de relocalisation.
De toepassing van al te strenge beleidsmaatregelen inzake het bewijs van het bestaan van familiebanden, zoals het geval is in Duitsland, zorgt voor overbelasting van de Griekse autoriteiten, terwijl een dergelijke vereiste niet eens in de Raadsbesluiten inzake herplaatsing is opgenomen.

Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces libertés, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 6 septembre 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, point 54 et jurisprudence citée).
Bijgevolg kan de uitoefening van deze vrijheden aan beperkingen worden onderworpen voor zover zulke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Unie nastreeft en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor deze rechten in hun kern worden aangetast (arrest van 6 september 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punt 54en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Une mesure nationale constitue une restriction démesurée à la liberté de circulation des capitaux lorsque, malgré l’apport qu’elle représente à la réalisation de l’objectif d’intérêt général, elle conduirait à porter excessivement atteinte à la liberté de circulation des capitaux.
26) Van een onredelijke beperking van de vrijheid van kapitaalverkeer is sprake wanneer de nationale maatregel, ook al draagt hij tot de verwezenlijking van de doelstelling van algemeen belang bij, het vrije kapitaalverkeer al te zeer belemmert.

137 Au regard de ce qui précède, le Tribunal estime que l'amende infligée à Hilti n'est pas démesurée.
137 Op grond van een en ander acht het Gerecht de aan Hilti opgelegde boete niet buitensporig.

165 Ce principe exige, selon une jurisprudence constante, que les actes des institutions de l’Union soient aptes à réaliser les objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause et ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés [voir, en ce sens, arrêts British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C-491/01, EU:C:2002:741, point 122; ERG e.a., C-379/08 et C-380/08, EU:C:2010:127, point 86, ainsi que Gauweiler e.a., C-62/14, EU:C:2015:400, points 67 et 91].
165 Op grond van dit beginsel moeten, volgens vaste rechtspraak, de handelingen van de instellingen van de Unie geschikt zijn om de legitieme doelen die met de betrokken regeling worden nageleefd te bereiken en niet verder gaan dan noodzakelijk is om deze doelen te bereiken, met dien verstande dat, wanneer een keuze tussen meerdere passende maatregelen mogelijk is, gebruik moet worden gemaakt van de maatregel die het minst belastend is en de veroorzaakte nadelen niet onevenredig moeten zijn ten opzichte van de nagestreefde doelen [zie in die zin arresten British American Tobacco (Investments) en Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, punt 122; ERG e.a., C‐379/08 en C‐380/08, EU:C:2010:127, punt 86, en Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punten 67 en 91].

Dans le cas du transport routier, chaque propriétaire d’un véhicule léger ou lourd serait tenu de restituer des quotas chaque année, ce qui entraînerait des frais de fonctionnement démesurés et irait à l’encontre des objectifs de simplification et du principe du «mieux légiférer», sans parler de l’impossibilité pratique de définir une méthode d’allocation et des plafonds pour chaque propriétaire de véhicule (dans le cas du transport aérien, le principe des «émissions directes» est applicable et est respecté[4]).
In het wegvervoer zou iedere afzonderlijke eigenaar van een licht of zwaar bedrijfsvoertuig dan elk jaar emissierechten moeten inleveren, wat tot belemmerend hoge administratieve exploitatielasten zou leiden, hetgeen in strijd is met vereenvoudiging en betere regelgeving. En dan hebben we het nog niet over de praktische onmogelijkheid om een toewijzingsmethode en grenswaarden voor afzonderlijke voertuigeigenaren vast te stellen (in de luchtvaart is de aanpak van “directe emissies” wel realiseerbaar en wordt hij ook toegepast[4]).

Il s’ensuit que les amendes ne doivent pas être démesurées par rapport aux objectifs visés, c’est-à-dire par rapport au respect des règles de concurrence, et que le montant de l’amende infligée à une entreprise au titre d’une infraction en matière de concurrence doit être proportionné à l’infraction, appréciée dans son ensemble, en tenant compte, notamment, de la gravité de celle-ci (voir arrêt du Tribunal du 5 octobre 2011, Romana Tabacchi/Commission, T-11/06, Rec. p. II-6681, point 280, et la jurisprudence citée).
Hieruit volgt dat de geldboeten niet onevenredig mogen zijn aan het nagestreefde doel, de naleving van de mededingingsregels te verzekeren, en dat het bedrag van de geldboete die wegens een inbreuk op de mededingingsregels aan een onderneming wordt opgelegd, evenredig moet zijn aan de inbreuk, in haar geheel beschouwd, waarbij met name rekening dient te worden gehouden met de zwaarte ervan (zie arrest Gerecht van 5 oktober 2011, Romana Tabacchi/Commissie, T-11/06, Jurispr. blz. II-6681, punt 280 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

En Bulgarie, au Portugal, en Lituanie, en Roumanie, à Chypre, en Lettonie et à Malte, 30 % des citoyens se trouvent déjà dans l'impossibilité de chauffer correctement leur logement et doivent régler des factures énergétiques démesurées.
In Bulgarije, Portugal, Litouwen, Roemenië, Cyprus, Letland en Malta kan al 30 % van de bevolking zijn huis niet meer naar behoren verwarmen door de onredelijk hoge energierekeningen.

Selon la Commission, les critères du rapport Belle constituent «une base d'accord commune en ce sens que, s'il s'avère impossible de déterminer exactement le montant des corrections, il est choisi une voie moyenne en retenant un montant forfaitaire, ce qui permet à la fois le respect du droit communautaire et la bonne gestion des ressources communautaires et de faire droit à la volonté compréhensible des États membres qui souhaitent éviter des corrections démesurées et disproportionnées» .
Naar het oordeel van de Commissie vormen de criteria van het rapport-Belle een basis voor een wederzijdse overeenstemming in die zin dat wanneer een precieze vaststelling van het bedrag van de correctie onmogelijk blijkt, er een middenweg wordt gekozen door een forfaitair bedrag in te houden, waarmee zowel de naleving van het gemeenschapsrecht als het goede beheer van gemeenschapsmiddelen kan worden gediend en tevens recht kan worden gedaan aan de begrijpelijke wens van de lidstaten om bovenmatige en buitenproportionele correcties te vermijden".

La pression que représente la combinaison d'intérêts démesurés et colossaux sur le plan économique, médiatique et publicitaire d'une part, et l'intensité du sport d'autre part, incite l'athlète à recourir à des substances prohibées afin de maintenir son niveau compétitif et le rythme imposé par les calendriers.
De buitensporige economische belangen, alsmede de belangstelling van media en sponsors leggen een enorme druk op de sporter. Ook de sport zelf vraagt het uiterste van de sportman of -vrouw.

82 Le principe de proportionnalité exige qu'une mesure visant à interdire ou à limiter l'exercice d'une activité économique soit appropriée et nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis, que, lorsqu'il faut effectuer un choix entre plusieurs mesures, il soit recouru à la moins contraignante et, enfin, que les inconvénients qui en résultent ne soient pas démesurés par rapport aux objectifs poursuivis.
82. Het evenredigheidsbeginsel verlangt, dat wanneer een maatregel wordt vastgesteld om de uitoefening van een economische bedrijvigheid te verbieden of te beperken, zulks passend en noodzakelijk is ter bereiking van het beoogde doel, en dat, wanneer een keuze mogelijk is tussen meerdere maatregelen, die maatregel wordt gekozen die de minste belasting met zich meebrengt, en dat de opgelegde lasten niet onevenredig zijn aan het nagestreefde doel.

279 S’agissant du principe de proportionnalité, il exige que les actes des institutions de l’Union ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-180/96, Rec. p. I-2265, point 96, et arrêt Prym et Prym Consumer/Commission, point 274 supra, point 223).
279 Het evenredigheidsbeginsel vereist dat handelingen van de instellingen van de Unie niet verder gaan dan wat geschikt en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de legitieme doelstellingen die met de betrokken regeling worden nagestreefd, met dien verstande dat wanneer een keuze mogelijk is tussen meerdere geschikte maatregelen, die maatregel moet worden gekozen die de minste belasting met zich brengt, en dat de veroorzaakte nadelen niet onevenredig mogen zijn aan de nagestreefde doelstellingen (arrest Hof van 5 mei 1998, Verenigd Koninkrijk/Commissie, C-180/96, Jurispr. blz. I-2265, punt 96, en arrest Prym en Prym Consumer/Commissie, punt 274 supra, punt 223).

Elle profite du marché intérieur unique pour réduire le coût de la main-d'œuvre et l'exploiter, avec à la clé des bénéfices démesurés.
Men maakt van de interne markt gebruik om de prijs van de factor arbeid te verminderen, de werknemers uit te buiten en daardoor woekerwinsten te maken.

Il appelle par conséquent la Commission à affiner les prévisions budgétaires afin d'éviter à l'avenir des excédents démesurés.
Hij verzoekt de Commissie derhalve, haar begrotingsramingen nauwkeuriger te maken, om buitensporige overschotten in de toekomst te voorkomen.

La Commission est d’avis que le refus du remboursement des frais médicaux au motif que les prestations de santé fournies dans un autre État membre ne sont pas d’une qualité équivalente à celles fournies au Portugal est fondé sur un critère subjectif, manifestement démesuré et discriminatoire.
De Commissie is van mening dat de weigering om ziektekosten te vergoeden op grond dat de in een andere lidstaat verrichte diensten voor gezondheidszorg niet dezelfde kwaliteit als de in Portugal verrichte diensten hebben, op een subjectief, kennelijk onevenredig en discriminerend criterium is gebaseerd.

Dans la mesure où ces arrêts ont en commun d’avoir été rendus dans des affaires dans lesquelles le caractère non démesuré des mesures concernées n’était pas en cause, ils ne permettent pas de conclure que le contrôle de proportionnalité est à effectuer suivant un schéma de contrôle en deux étapes, sans prendre en considération le caractère non démesuré de la mesure concernée.
In zoverre het in die arresten gewoonlijk niet op de evenredigheid van de te toetsen maatregelen aankwam, kan daaruit niet de conclusie worden getrokken dat de evenredigheidstoetsing dient te verlopen volgens een uit twee stappen bestaand toetsingsschema, zonder inaanmerkingneming van het evenredige karakter van de betrokken maatregel.

Dans la mesure où certains États membres ont déjà pris des mesures au niveau national à l'égard des travailleurs indépendants, l'initiative proposée ne peut en aucun cas être considérée démesurée et elle respecte dès lors le principe de la proportionnalité.
Aangezien sommige lidstaten reeds op nationaal niveau maatregelen voor zelfstandigen hebben getroffen, kan het voorgestelde initiatief geenszins als buitensporig worden beschouwd en is het derhalve in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

e) ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions établies aux points a) à d).
e) zij mogen niet omvatten: niet-subsidiabele kosten, met name aanwijsbare indirecte belastingen inclusief belasting over de toegevoegde waarde, heffingen, debetinteresten, voorzieningen voor mogelijke toekomstige verliezen of lasten, wisselverliezen, kosten in verband met kapitaalopbrengsten, in verband met een ander communautair project gedeclareerde, gemaakte of terugbetaalde kosten, schulden en kosten van schulden, buitensporige of ondoordachte kosten, en alle andere kosten die niet voldoen aan de onder a) tot d) genoemde voorwaarden.

À cause du manque de preuve sur la scène de crime et du nombre démesuré de personnes qui vous détestent personnellement ou d'un point de vue politique.
Gebrek aan fysiek bewijs op de plaats van het misdrijf en het buitensporige aantal mensen die een hekel aan u hebben, persoonlijk of wat u in de politiek doet.

Quel orgueil démesuré... Croyait-elle vraiment faire partie des meilleurs éléments, des grosses têtes du FBI ?
Dacht ze nu wérkelijk dat ze een van de besten was, de beste hersenen binnen de FBI?

Sont inéligibles les coûts qui ne respectent pas les conditions du paragraphe 1, y compris, en particulier, les provisions pour pertes ou charges futures éventuelles, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts remboursés au titre d'autres actions ou programmes de l'Union, les charges de la dette et du service de la dette, et les dépenses démesurées ou inconsidérées.
Voor kosten die niet aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen, worden geen subsidies verleend, waaronder met name begrepen voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of lasten, wisselkoersverliezen, kosten gerelateerd aan opbrengsten van het kapitaal, kosten die uit hoofde van een andere actie van de Unie of ander programma van de Unie zijn vergoed, schulden en rentebetaling, en buitensporige of ondoordachte uitgaven.