démenti oor Nederlands

démenti

/de.mɑ̃.ti/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenspraak

naamwoord

tegenspreken, ontkennen

La jurisprudence de la Cour, tout au moins in abstracto, ne semble pas démentir une telle conclusion .
De rechtspraak van het Hof, althans in abstracto, lijkt niet in tegenspraak met deze conclusie.

Soortgelyke frases

démentir
aanvechten · afzweren · bestrijden · betwisten · contesteren · ontkennen · tegenspreken · verloochenen · weerleggen · weerspreken

dément
dement · dwaas · gek · gekkin · gestoord · idioot · krankzinnig · maf · seniel · waanzinnig · zot · zottin

démente
gek · gekkin · zot · zottin

voorbeelde

Démentir : contredire quelque chose.
'Belie' is een valse indruk geven.

Le défendeur a également précisé, sans être démenti par la requérante, que le calcul interne de Scanchem relatif à cette livraison a montré qu'un droit de douane communautaire a été effectivement versé à Felixstowe aussitôt après livraison.
Daarnaast heeft verweerder verklaard, hetgeen verzoekster niet betwist, dat uit de interne berekening van Scanchem met betrekking tot deze levering bleek, dat na levering inderdaad te Felixstowe een communautair douanerecht is betaald.

Le propriétaire du club, Érik Stemmons, a démenti connaître Fergie McLure.
De eigenaar van de club, Erik Stemmons, ontkende dat hij Fergie McLure kende.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
DEZE feiten zijn opmerkelijk in tegenspraak met voorspellingen die door sommigen aan het begin van het computertijdperk werden gedaan — namelijk dat „het papierloze kantoor” eraan zat te komen.

J’aime la façon dont vous avez démenti la vision traditionnelle de l’homme “ primitif ”.
Ik waardeer de manier waarop het liet zien dat de traditionele opvatting betreffende de „primitieve” mens onjuist is.

Mais - et là je dois démentir, Madame González Alvarez - cela n'a été proposé ni dans la Commission, ni dans le groupe de réflexion et ni par le Parlement. Cela n'a même pas été abordé à la Conférence intergouvernementale.
Maar - en dan moet ik u tegenspreken, mevrouw González Alvarez - noch door de Commissie noch door de brainstorm-groep noch door het Parlement werd dit voorgesteld. Op de Intergouvernementele Conferentie wordt hier helemaal niet over gesproken.

D’autre part, sans qu’il soit nécessaire de tirer des conclusions spécifiques de la manière dont le terme «client» ou son équivalent a été utilisé dans les différentes versions linguistiques, le simple fait que le terme ait pu s’insérer dans la législation et s’y multiplier tend à démentir l’argument selon lequel le législateur aurait jamais attaché une importance décisive à l’utilisation du terme «voyageur».
Anderzijds, zonder dat men specifieke conclusies behoeft te verbinden aan de verschillende manieren waarop „klant” of het equivalent ervan in verschillende de taalversies is gebruikt, lijkt het loutere feit dat de term zich in de wetgeving heeft kunnen nestelen en vermenigvuldigen, afbreuk te doen aan de opvatting dat de wetgever aan het gebruik van het woord „reiziger” ooit een beslissende betekenis heeft toegekend.

En particulier, ils n'ont pas contesté l'existence des objectifs stratégiques énoncés qui se dégagent de ces déclarations; ils n'ont pas non plus démenti les déclarations célébrant la réussite des mesures restrictives dans la réalisation des objectifs stratégiques visant à soutenir l'industrie argentine du biodiesel.
In het bijzonder heeft de Argentijnse overheid het bestaan van de geformuleerde beleidsdoelstellingen uit hoofde van die beleidsverklaringen niet betwist. Evenmin heeft de Argentijnse overheid verklaringen ontkracht waarin ervan gewag wordt gemaakt dat de beperkende maatregelen ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen voor de ondersteuning van de Argentijnse bedrijfstak voor biodiesel, goed hebben gewerkt.

155 En l'absence de preuve d'une quelconque exigence de la part de la requérante quant au comportement des grossistes à l'égard des exportations des boîtes d'Adalat livrées, le fait qu'ils aient adopté des mesures pour obtenir des quantités supplémentaires ne peut être interprété que comme un démenti de leur prétendu acquiescement.
155 Nu niet bewezen is dat verzoekster aan de groothandelaren eisen heeft gesteld inzake hun gedragingen in verband met de uitvoer van de geleverde dozen Adalat, kan het feit dat zij maatregelen hebben genomen om extra hoeveelheden te verkrijgen, enkel worden beschouwd als een weerlegging van de bewering dat zij hun instemming zouden hebben gegeven.

La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.
De enorme rijkdom van hun leider en hun experimenten op seksueel gebied deden afbreuk aan hun bewering „een schitterende oase” gesticht te hebben.

De plus, pour votre propre bien, il est important que nous maintenions une certaine notion de démenti plausible.
En voor u is het trouwens erg handig om alles te kunnen ontkennen.

Marshall est très effacé dans le film, alors que dans la vie, c' est un extraverti, et ne le laissez pas me démentir
Marshall is in deze film erg berustend, maar in werkelijkheid is hij wild...laat je niets anders wijsmaken

Comme pour lui apporter un démenti, l’image de Cléon se cristallisa soudain dans l’holo
Als om dat te weerleggen stolde plotseling het beeld van Cleon in de holo.

401 Il a relevé ensuite que, au cours de l'audition devant la Commission, Hoechst avait démenti les chiffres qu'elle avait elle-même fournis et en avait présenté de nouveaux, dont elle devait cependant reconnaître, ultérieurement, le caractère erroné.
401 Het heeft vervolgens opgemerkt dat Hoechst tijdens de hoorzitting voor de Commissie de door haar zelf verstrekte cijfers heeft tegengesproken en nieuwe cijfers heeft verstrekt, waarvan zij echter naderhand moest toegeven dat deze verkeerd waren.

De telles activités sont présumées lorsque un inspecteur CCAMLR constate que les activités d'un navire de pêche répondent à l'un, au moins, des quatre critères suivants et qu'aucun démenti n'est reçu:
Dergelijke activiteiten worden geacht plaats te vinden wanneer een CCAMLR-inspecteur constateert dat de activiteiten van een vissersvaartuig beantwoorden aan ten minste één van de volgende vier criteria, en dat dit niet wordt ontkend:

44. Il nous semble clair que les arguments de l'Irlande ne suffisent pas à démentir les préoccupations de la Commission.
44. Mijns inziens zijn de argumenten van Ierland duidelijk niet afdoende om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de Commissie.

Nous avons un démenti catégorique.
We hebben een regelrechte ontkenning.

L’arrêt attaqué a fait une appréciation malencontreuse de ce document et a sorti de son contexte une phrase isolée pour en déduire un corollaire démenti par une lecture approfondie, dénaturant sa véritable signification.
In het bestreden arrest is dit document op een ongelukkige manier beoordeeld, en is een geïsoleerde zin uit zijn context gehaald om daar vervolgens een conclusie aan te verbinden die bij grondige lezing onjuist blijkt te zijn, waardoor de werkelijke betekenis van die zin is verdraaid.

Mais, comme on dit dans le monde de la presse, personne ne pouvait non plus les démentir.
Maar zoals ze in de krantenwereld zeiden: dan was er ook niemand die het kon tegenspreken.

Je n’ai pas appelé pour la démentir... tout Londres doit déjà être au courant.
'Ik heb niet opgebeld om het tegen te houden; het is dus al in heel Londen bekend.

Collecter, mettre en forme et distribuer des informations pour démentir et corriger des rapports erronés sur le Parlement en tant qu’institution, informer sur des sujets non directement liés aux activités du Parlement
Informatie verzamelen, opmaken en verspreiden om onjuiste berichtgeving over het Parlement als instelling te weerleggen en te corrigeren; informatie verstrekken over onderwerpen die niet rechtstreeks verband houden met de werkzaamheden van het Parlement.

Je l'aurais été il y a quelques semaines, mais je suis un peu fatigué de vos démentis.
Een paar weken geleden wel, maar ik ben jouw ontkenningen een beetje zat.

Interrogé par le magazine allemand Stern, [Fotios] Nanopoulos a vigoureusement démenti que des Grecs aient été ‘consciemment favorisés’. »
In reactie op vragen van het Duitse weekblad Stern heeft [Fotios] Nanopoulos ten stelligste ontkend dat Grieken ‚bewust zijn begunstigd’.”

Il est démenti par le juge a quo qui fonde sa demande sur l' élément de la forme choisie par les groupes entre lesquels a lieu la sélection et par le même gouvernement intervenant qui a fait allusion au but lucratif poursuivi par l' entreprise Andrianou-Gizinou pour justifier le refus de lui accorder l' aide en question .
Het wordt tegengesproken door de verwijzende rechter, die er in zijn vraag van uitgaat, dat er een selectie heeft plaatsgevonden op basis van de rechtsvorm van de groeperingen, en door de Griekse regering zelf, die de weigering van de steun aan Andrianou-Gizinou rechtvaardigt met een verwijzing naar het winstoogmerk van die onderneming .

La Commission peut-elle confirmer ou démentir les informations selon lesquelles c'est sur la demande de la présidence du Conseil qu'elle ajourne son débat interne sur la réforme de la politique commune de la pêche?
Kan de Commissie berichten ontkennen of bevestigen dat zij een intern debat over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid op verzoek van het voorzitterschap van de Raad heeft uitgesteld?