Départements d’Haïti oor Nederlands

Départements d’Haïti

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Departementen van Haïti

voorbeelde

Le département de Nippes (créole haïtien : Nip) est l'un des dix départements d'Haïti.
Nippes (Haïtiaans Creools: Nip) is een van de 10 departementen van Haïti.

Le département de Grand'Anse (créole haïtien : Grandans ou Grantans) est l'un des dix départements d'Haïti.
Grand'Anse (Haïtiaans Creools: Grandans) is een van de 10 departementen van Haïti.

Article détaillé : Départements d'Haïti.
Departementen van Haïti .ht

Depuis de nombreuses années, les États-Unis interceptent des navires en haute mer faisant route vers leur territoire au départ d'Haïti, destination vers laquelle ils renvoient les passagers.
De Verenigde Staten onderscheppen reeds jarenlang op volle zee schepen die vanuit Haïti de VS willen bereiken, waarna de passagiers terug worden gestuurd naar Haïtiaans territorium.

considérant que la chute et le départ de Haïti de son Président démocratiquement élu, Jean-Bertrand Aristide, font régner un certain malaise,
overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van de democratische gekozen president, Jean-Bertrand Aristide,

considérant que la chute et le départ de Haïti du président Jean-Bertrand Aristide font régner un certain malaise, comme le prouvent notamment les réserves exprimées par la Caricom sur les conditions du départ forcé du président Aristide
overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken

considérant que la chute et le départ de Haïti de son président démocratiquement élu, Jean-Bertrand Aristide font régner un certain malaise, comme le prouvent notamment les réserves exprimées par la CARICOM sur les conditions du départ forcé du président Aristide,
overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Jean-Bertrand Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken,

Baradères (Baradè en créole haïtien) est une commune d'Haïti située dans le département de Nippes.
Baradères (Haïtiaans Creools: Baradè) is een arrondissement van het Haïtiaanse departement Nippes.

Ce projet a pris un bon départ, par l'établissement de liens opérationnels avec Haïti et la République dominicaine.
Het is goed begonnen met de instelling van operationele verbindingen met Haïti en de Dominicaanse Republiek.

vu l’accélération de la crise politique en Haïti depuis lors et, notamment, le départ de Jean-Bertrand Aristide le 29 février,
gezien de stroomversnelling waarin de politieke crisis in Haïti sindsdien is geraakt en het vertrek op 29 februari van Jean-Bertrand Aristide,

Haïti ne bénéficiait pas du soutien à l'ajustement structurel au départ, mais a commencé à le recevoir en 1995.
Haïti kreeg oorspronkelijk geen steun voor structurele aanpassing, maar begon die in 1995 te ontvangen.

« Nous avons rencontré les frères du département pour le service, explique Barnabé, et il a paru préférable d’arrêter de prêcher en créole d’Haïti pendant un temps. »
Barnabé vertelt: ‘We kwamen met de broeders van de Dienstafdeling samen en het leek raadzaam het werk in het Haïtiaans-creoolse veld voorlopig te stoppen.’

La crise grave que traverse Haïti et qui a entraîné le départ du président Aristide a fait l'objet d'un plan conçu à Paris et accepté par Washington, résultat d'une collaboration efficace entre la France et les États-Unis, et qui visait à mettre fin à ce qui aurait été un grave conflit, évité en dernier recours.
De crisis in Haïti is met het vertrek van president Aristide opgelost dankzij het uitvoeren van een in Parijs ontworpen en in Washington goedgekeurd plan gebaseerd op een efficiënte Frans-Amerikaanse samenwerking om een oplossing te vinden voor wat een ernstig conflict zou hebben kunnen worden, hetgeen in laatste instantie is voorkomen.

Il est à espérer que la période difficile que traverse Haïti en ce moment entrera dans les manuels historiques comme le point de départ d'un meilleur avenir pour tous les Haïtiens.
Laten we hopen dat de zware tijden die Haïti momenteel doormaakt, de geschiedenisboeken halen als startpunt voor een betere toekomst voor alle Haïtianen.

En février 2004, la situation s'est considérablement dégradée en Haïti, sous l'effet d'un regain marqué de violence et d'affrontements sanglants qui ont finalement conduit à la démission du président Aristide et à son départ du pays le 29 février 2004. Le même jour, le président de la Cour suprême d'Haïti, M.
Door de recente politieke ontwikkelingen in Haïti moet de algemene situatie van onze samenwerking met dat land opnieuw in haar geheel worden bekeken.In februari 2004 is de situatie in Haïti sterk achteruitgegaan met een aanzienlijke escalatie van geweld en bloedvergieten die uiteindelijk leidde tot het aftreden en het vertrek uit het land van President Aristide op 29 februari 2004.

considérant que l’ouragan Matthew a violemment frappé Haïti le 4 octobre 2016, notamment les départements de la Grand’Anse et du Sud, provoquant la situation d’urgence humanitaire la plus grave depuis le séisme de 2010, causant d’importants dégâts et inondations ainsi que la mort de centaines de personnes et laissant derrière lui 1,4 million de personnes nécessitant une aide humanitaire en Haïti; considérant qu’Haïti se relève économiquement à peine du tremblement de terre du 12 janvier 2010;
overwegende dat Haïti op 4 oktober 2016 zwaar getroffen werd door orkaan Matthew, met name in de districten Grand'Anse en zuid-Haïti, met als gevolg de grootste humanitaire noodtoestand sinds de aardbeving van 2010, wijdverbreide schade en overstromingen, honderden doden en meer dan 1,4 miljoen op hulp aangewezen mensen in het land; overwegende dat Haïti economisch gezien nog maar nauwelijks hersteld is van de aardbeving die het land op 12 januari 2010 trof;

Pour que cela soit possible, il est essentiel non seulement d'accorder à Haïti une aide non remboursable, mais aussi de veiller à ce que le pays et sa société prennent un nouveau départ.
Dit is alleen mogelijk door Haïti niet alleen gratis hulp te bieden, maar ook door ervoor te zorgen dat het land en zijn maatschappij een nieuw begin kunnen maken.

Pour le dixième anniversaire du Salon Terre des Tropiques, la Foire de Paris réunit les départements et les territoires d'Outre-Mer, Cuba, la République dominicaine et Haïti.
Voor het tienjarig bestaan van de jaarbeurs «Terre des Tropiques », heeft de Foire de Paris alle Franse overzeese departementen en gebiedsdelen en Cuba, de Dominicaanse Republiek en Haïti bijeen gebracht.

"Tout le monde se souvient de l'ouragan Matthew" « Selon les prévisions, ce sont les départements du Nord, du Nord-Ouest et le haut de l'Artibonite de Haïti qui pourraient être le plus touchés.
Met windsnelheden tot 360 km/u gaat het om een orkaan met een nooit geziene intensiteit in de Atlantische Oceaan, krachtiger nog dan orkaan Harvey die onlangs Texas en Louisiana teisterde. "Iedereen herinnert zich nog orkaan Matthew" "Volgens de voorspellingen kunnen vooral de departementen Nord, Nord-Ouest en le haut de l'Artibonite hard getroffen worden.