Désert du Kalahari oor Nederlands

Désert du Kalahari

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kalahari

Sérieusement, j'ai la bouche aussi sèche que le désert du Kalahari.
Mijn mond is zo droog als de Kalahari-woestijn.

désert du kalahari

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

En vain, car il se noie dans l’immensité déserte du Kalahari.
Maar tevergeefs, want de rivier sterft op de lege uitgestrektheid van de Kalahari.

J’ai emprunté certaines parties à des modules existant sur le désert du Kalahari.
Ik heb hele stukken gebruikt uit bestaande programma’s over de Kalahari.

Ma visite dans le désert du Kalahari aura pris fin.
Dan is mijn bezoek aan de Kalahari-woestijn ten einde.

DÉSERT DU KALAHARI
KALAHARI

Afin de toucher ces gens, des Témoins sud-africains ont traversé le désert du Kalahari.
Teneinde hen te bereiken, hebben Getuigen uit Zuid-Afrika dwars door het woestijngebied gereisd dat als de Kalahari bekendstaat.

Ce pays abrite en grande partie le désert du Kalahari et compte plus de 1,7 million d’habitants.
Het grootste deel van het land wordt ingenomen door de Kalahariwoestijn, en het land heeft ruim 1,7 miljoen inwoners.

Une famille de Bochimans autour d’un feu de camp dans le désert du Kalahari.
Een familie van Bosjesmannen zit rond een kampvuur in hun nederzetting in de Kalahari woestijn

Je venais de feuilleter un des livres de photos sur le désert du Kalahari et je somnolais.
Ik had in een fotoboek over de Kalahari gebladerd en lag wat te dommelen.

Aujourd’hui, quelque 55 000 Bochimans habitent le désert du Kalahari et ses environs.
Tegenwoordig leven er ongeveer 55.000 Bosjesmannen in de Kalahari en de randgebieden daarvan.

Juin dans le désert du Kalahari d' Afrique du Sud
Juni, in de Kalahari woestijn, Zuid Afrika

Sérieusement, j'ai la bouche aussi sèche que le désert du Kalahari.
Mijn mond is zo droog als de Kalahari-woestijn.

Sérieusement, j'ai la bouche aussi sèche que le désert du Kalahari.
Mijn mond is zo droog als de Kalahari- woestijn.

Un homme qui menait une vie parfaitement hypocrite au milieu du désert du Kalahari.
Een man die in de grootste schijnheiligheid op een afgelegen handelsstation in de Kalahari-woestijn leefde.

Mais j’ai trouvé un insecte, inconnu jusqu’à ce jour, dans le désert du Kalahari.
Maar ik heb een tot op heden onbekend insect in de Kalahari-woestijn ontdekt.’

Jusqu'à la semaine dernière, Sam errait dans le désert du Kalahari, à la recherche de la météorite de l'Okavango.
'Vorige week liep Sam nog door de Kalahariwoestijn, op zoek naar de Okavango-meteoriet.

La poussière qui s’élève du désert du Kalahari confère une beauté saisissante aux couchers de soleil sur la rivière.
Door het woestijnstof uit de Kalahari, waar de rivier doorheen stroomt, zijn de zonsondergangen er spectaculair.

En réalité, des milliers de représentants de la race de Japie Mabinde vivaient encore non loin de là, dans le désert du Kalahari.
Er leven echter nog steeds duizenden rasgenoten van Japie Mabinde in de nabijgelegen Kalahari woestijn.

Il était limité à l’ouest par le désert du Kalahari que j’ai traversé pour remonter jusqu’au lac Victoria où le Nil prend sa source.
De westgrens voerde me door het hete zand van de Kalahariwoestijn tot aan de bron van de Nijl bij het Victoriameer.

Dans le désert du Kalahari, le clan suricate ne se rend pas compte qu'il est devenu la proie des plus grands prédateurs du désert.
In de Kalahari weet de nietsvermoedende groep stokstaartjes niet dat er wrede roofdieren op ze jagen.

Nous sommes enlisés dans le delta de l’Okavango, extraordinaire monde aquatique qui commence aussi brutalement qu’il finit, dans les sables de l’immense désert du Kalahari.
Wij zaten vast in de Okavangodelta — een uniek waterland dat even plotseling begint als het eindigt, op de uitgestrekte zandvlakten van de Kalahariwoestijn in Noord-Botswana.

Je vais maintenant vous raconter une autre histoire. Pour cela, nous devons quitter l'Europe et nous rendre dans le désert du Kalahari, en Afrique du Sud.
Nu wil ik jullie een ander verhaal vertellen, maar hiervoor moeten we Europa verlaten en naar de Kalahari-woestijn in Zuid-Afrika reizen.

Le désert d’Arabie, dans la péninsule Arabique, et le désert du Kalahari, au sud-ouest de l’Afrique, couvrent respectivement 1,3 million et 520 000 kilomètres carrés.
De Arabische Woestijn op het Arabische schiereiland en de Kalahari in het zuidwesten van Afrika hebben een landoppervlak van respectievelijk 1,3 miljoen en een half miljoen vierkante kilometer.

Les derniers vrais Bochimans, ces petits chasseurs à la peau jaunâtre célèbres pour leurs flèches empoisonnées, habitent actuellement le désert du Kalahari sur le haut plateau de l’intérieur.
De echte Bosjesmannen — de kleine bruingele jagers die befaamd zijn om het gebruik van de giftige pijl — die nog zijn overgebleven, leven thans in de Kalahariwoestijn, hoog op het plateau in het binnenland.

À la fin du XIXe siècle, les hostilités éclatent entre les Tswanas, habitant le Botswana, et les tribus Ndebele migrant sur ce territoire depuis le désert du Kalahari.
Aan het einde van de 19e eeuw braken er vijandigheden uit tussen het Shonavolk van Botswana en Ndebelestammen die vanuit de Kalahariwoestijn migreerden naar het gebied.

Le reste de la population vit dans les villages de l’ouest ou bien dans le désert du Kalahari. Quelques Bochimans y habitent encore, vivant de leurs terres et de la chasse à l’arc.
De rest van de bevolking woont in dorpen in het westen en in de Kalahariwoestijn, waar nog enkele families van de San (Bosjesmannen) rondzwerven, die van het land leven en met pijl en boog jagen.