Dalila oor Nederlands

Dalila

eienaam vroulike

Dalila (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Delila

Dalila (Bible)

Voyant que Samson lui avait ouvert son cœur, Dalila l’endormit sur ses genoux.
Als Delila dat hoort, laat zij Simson op haar schoot inslapen.

dalila

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

delila

Voyant que Samson lui avait ouvert son cœur, Dalila l’endormit sur ses genoux.
Als Delila dat hoort, laat zij Simson op haar schoot inslapen.

voorbeelde

Masha jeta un coup d’œil à Yao et Dalila : Tenez-vous prêts si besoin.
Masha keek snel naar Yao en Delilah: Sta klaar als het nodig is.

18 Quand Dalila comprit qu’il lui avait ouvert son cœur, elle se dépêcha de convoquer les seigneurs des Philistins+, en disant : « Vous pouvez venir cette fois- ci, car il m’a ouvert son cœur.
18 Delila merkte dat hij deze keer de waarheid had verteld,* en ze liet meteen de Filistijnse vorsten halen. + Ze zei: ‘Nu moeten jullie echt komen, want hij heeft me de waarheid verteld.’

Qu'est-il arrivé à cette malheureuse Dalila?
Wat verdomme gebeurde er met Delilah?

C’était l’histoire classique de Samson et Dalila.
Dit was een klassieke Samson en Delila.

Dalila Jakupović, née le 24 mars 1991 à Jesenice, est une joueuse de tennis slovène professionnelle.
Dalila Jakupović (Jesenice, 24 maart 1991) is een tennisspeelster uit Slovenië.

Par la suite, Samson s’éprit d’une femme nommée Dalila.
Later wordt Simson verliefd op een vrouw die Delila heet.

“ Et il arriva, pendant qu’il dormait, que Dalila prit les sept tresses de sa tête et les tissa dans la chaîne, et les fixa au piquet dans le mur ”, LXXB.
„En het gebeurde dat terwijl hij sliep, Delila de zeven vlechten van zijn hoofdhaar nam en ze in de schering weefde en ze aan de pin in de muur vasthechtte”, LXXB.

25, 26. a) Qui était Dalila, et qui préfigurait- elle ?
25, 26. (a) Wie was Delila en wie voorafschaduwde zij?

Dalila n’avait pas son pareil pour donner l’impression qu’elle se sentait aussi concernée que Masha et Yao.
Delilah was er heel goed in om de indruk te wekken dat ze net zo betrokken was als Masha en Yao.

L’aventure de Samson et de Dalila est devenue l’une des plus grandes “histoires d’amour” de tous les temps, et elle a souvent été chantée et jouée avec plus ou moins d’exactitude.
De affaire van Simson en Delila is een van de grote „liefdesgeschiedenissen” der historie geworden en in variërende maten van nauwkeurigheid in lied en spel verteld en nog eens verteld.

Dieu est avec moi, Dalila.
God is met me, Delila.

QUEL point commun y a- t- il entre Dalila, Absalom et Judas Iscariote ?
WAT is de overeenkomst tussen Delila, Absalom en Judas Iskariot?

Elle était de petite taille, de frêle constitution et de tempérament doux, mais cela n’empêcha pas une femme de la chasser un jour à coups de fourche, ni un homme, mis en fureur par le message, d’essayer de l’attraper à la gorge en la traitant de “Dalila”.
Haar kleine, tengere gestalte en zachtmoedige aard deden een vrouw er niet voor terugschrikken haar met een hooivork achterna te zitten, noch weerhielden ze een man die ontstemd was over haar boodschap ervan haar een „Delila” te noemen en pogingen te doen haar bij de keel te grijpen.

Dalila disait ce qu’elle pensait sans ambages, alors que Yao se faisait parfois l’effet de... tricher.
Delilah zei gewoon wat ze dacht, terwijl Yao zich soms een beetje... bedrieglijk voelde.

Il semble toutefois que la fréquentation de ce genre de femmes conduisit Samson à agir d’une manière insensée lorsqu’il tomba amoureux de Dalila, selon toute vraisemblance une Israélite qui s’était laissée soudoyer par les Philistins. — Juges 16:1-21.
* Het zou echter heel goed kunnen zijn dat Simsons contacten met deze vrouwen toch zoveel invloed op hem hadden dat hij dwaas handelde toen hij verliefd werd op Delila, blijkbaar een Israëlitische vrouw die zich door de Filistijnen liet omkopen. — Recht. 16:1-21.

Bo et Dale se sont avancés; Hank leur a ordonné de rester près de la petite table où Dalila gardait la recette.
Bo en Dale kwamen uit de menigte en Hank posteerde hen naast het tafeltje waarop Delilah het geld bewaarde.

Il suffisait à Dalila d’en nommer une au micro pour que Samson l’exécute séance tenante.
Delilah hoefde maar een van die manoeuvres in haar microfoon te noemen en Samson demonstreerde hem meteen.

Il se remémora le jour où il avait bu son premier smoothie et dit à Dalila : « Un délice !
Hij dacht eraan dat hij op de eerste dag zijn smoothie had gedronken en tegen Delilah had gezegd: ‘Wat is dit lekker.

Dalila trouvait cela ridicule, mais Yao, complètement étranger au monde de l’entreprise, était sous le charme
Delilah vond het lachwekkend, maar Yao, die nooit in dat wereldje had gewerkt, vond het charmant.

Qu' est- il arrivé à cette malheureuse Dalila?
Wat verdomme gebeurde er met Delilah?

Dalila, il est vrai, avait des années d’expérience ; elle avait voyagé dans le monde entier.
Natuurlijk had Delilah jaren ervaring en had ze de hele wereld bereisd.

Que retenir de ce qui est arrivé a) à Absalom et à Judas, b) à Dalila ?
Wat kunnen we leren van het leven van (a) Absalom en Judas, en (b) Delila?

DALILA
DELILA

Bien sûr, Dalila avait également essayé la thérapie psychédélique.
Uiteraard had ook Delilah de psychedelische therapie uitgeprobeerd.