Deception Point oor Nederlands

Deception Point

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De Delta Deceptie

voorbeelde

La Force Delta tient une place importante dans le roman Deception Point de Dan Brown.
Het Milne-ijsplateau is een belangrijke locatie in het boek De Delta Deceptie van Dan Brown.

Permettez-moi cependant d’exprimer ma déception sur deux points que je considère particulièrement pertinents et sensibles.
Staat u mij echter toe dat ik hier mijn ongenoegen uit over twee mijns inziens uitermate belangrijke en gevoelige kwesties.

De soulagement, mais peut-être y avait-il aussi une pointe de déception.
Van opluchting, maar wellicht ook een tikkeltje uit teleurstelling.

— On ne peut pas donner l’assaut, gronda Marcus avec une pointe de déception.
‘We kunnen niet aanvallen,’ bromde Marcus met een ondertoon die op teleurstelling leek.

“Ce n’est pas un festival, observe-t-il avec une pointe de déception dans la voix.
‘Het is geen festival,’ zegt hij met een zweem van teleurstelling in zijn stem.

—Il ne parle pas l’arabe, conclut al-Auf avec une pointe de déception dans la voix.
'Hij spreekt geen Arabisch,' zei al-Auf en er klonk een lichte teleurstelling in zijn stem.

John ressentit une petite pointe de déception quand il s’écarta pour lui céder le passage.
Een klein deel van John voelde een steek van teleurstelling toen hij opzij stapte.

Je ressentais comme de la colère et une pointe de déception.
Ik voelde ook een soort boosheid, en iets van teleurstelling.

dit Sifakis, avec peut-être une pointe de déception dans la voix
vroeg Sifakis, en wellicht klonk er een spoortje teleurstelling door in zijn stem.

Lena avait cru entrevoir une pointe de déception sur le visage de la journaliste.
Lena verbeeldde zich dat ze een zweem van teleurstelling op het gezicht van de journaliste zag.

Je m’aperçois avec une pointe de déception que je suis ici parce que je la fascine
Ik sta hier omdat ze me fascinerend vindt, besef ik in een flits van teleurstelling.

Ainsi allait la vie, se disait-il avec une pointe de déception.
Ach, zo was het leven, dacht hij, maar hij voelde zich wel wat teleurgesteld.

Ne lisait-on pas une pointe de déception sur son visage ?
Zag ze nu iets van teleurstelling op zijn gezicht?

Lit- il dans celui de Jésus quelque pointe de déception ou de reproche ?
Zag hij in Jezus’ ogen een zweem van teleurstelling of verwijt?

Marvel scrutait le jeune et grand policier avec une légère pointe de déception.
Marvel nam de lange, jonge politieagent een tikje teleurgesteld in zich op.

J’eus une petite pointe de déception.
Ik kreeg een lichte steek van teleurstelling.

Glass imagine-t-elle des choses ou a-t-elle perçu une pointe de déception dans sa voix ?
Verbeeldde Glass het zich, of klonk er iets van teleurstelling in haar stem door?

Revoilà cette pointe de déception.
Daar is die teleurstelling weer.

Juliette éclata de rire, mais ressentit une pointe de déception à l’idée d’être si transparente.
Juliette lachte, maar voelde ook een steek van teleurstelling dat ze zo doorzichtig was.

Je ressentis une pointe de déception lorsqu’il enleva sa main de ma taille
Ik voelde een steek van teleurstelling toen hij zijn hand van mijn middel liet vallen.

Je ressentis une pointe de déception, ce qui était totalement irrationnel.
Ik voelde een steek van irrationele teleurstelling.

Était-ce une pointe de déception que Sebastian avait lue sur le visage de Torkel ?
Zag Sebastian een glimp van teleurstelling op Torkels gezicht?

Je savais qu’elle serait excitée, mais je redoutais aussi une pointe de déception.
Ik wist wel dat ze opgetogen zou zijn, maar ik had verwacht dat ze ook teleurstelling zou voelen.

Le Champion n’était pas là, j’ai senti une pointe de déception me piquer la gorge.
De Kampioen was er niet, ik voelde een steek van teleurstelling in mijn borst.

Farrell éprouva une pointe de déception.
Farrell voelde een steek van teleurstelling.