décevant oor Nederlands

décevant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

teleurstellend

adjective particle

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.

sneu

adjective noun adverb

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Tu veux dire que ce que j'ai fait était faible et décevant.
Dus, wat je zegt is dat wat ik net deed simpel en sneu is.

teleurstellende

adjektief

Son nouveau film est décevant.
Zijn nieuwe film is teleurstellend.

tegenvallend · onbevredigend · jammer · bedroevend · onvoldoende · betreurenswaardig · ontoereikend · jammerlijk

Soortgelyke frases

déçu
bedrogen · gedesillusioneerd · gedupeerd · ontgoocheld · teleurgesteld

décevoir
bedriegen · desillisioneren · ontgoochelen · tegenvallen · teleurstellen

décevante
teleurstellende

être déçu
teleurgesteld worden

voorbeelde

Vous souhaitez que j’explique à ce type qu’à ce jour Prometheus s’est révélé décevant
Je wilt dat ik ga vertellen dat Prometheus ons tot nu toe heeft teleurgesteld.’

Une fouille méthodique des corps lui livra en outre une décevante récolte de portefeuilles et de passeports.
De fouillering van de lijken leverde een weinig opmerkelijke verzameling portefeuilles en paspoorten op.

Tel fut le tableau qui accueillit leur père lorsqu’il revint de sa décevante audience avec Asharson.
Zo trof hun vader, die terugkeerde van zijn niet-geslaagde bezoek aan Raven Asharson hen aan.

Afin de mettre un terme à cette concurrence déloyale, la Commission a tenté de négocier avec la Corée du Sud, mais face aux résultats décevants obtenus, elle a décidé de proposer au Conseil de déposer une plainte contre ce pays devant l’Organisation mondiale du commerce.
Om een einde te maken aan deze oneerlijke concurrentie overwoog de Commissie om met Zuid-Korea te onderhandelen, maar gezien de teleurstellende resultaten besloot zij aan de Raad voor te stellen om dit land aan te klagen bij de Wereldhandelsorganisatie.

Décevant, hein?
Teleurstellend hè?

Malgré les efforts des autorités locales, la participation aux ateliers s'est révélée décevante, et le Bureau de l'APP devrait établir des normes afin qu'à l'avenir, la tenue de ces ateliers soit davantage couronnée de succès.
Ondanks de inspanningen van de plaatselijke autoriteiten was de deelneming aan de workshops teleurstellend en het Bureau van de PPV zou voor toekomstige workshops regels moeten vaststellen, opdat deze meer succes hebben.

De même, si l’on veut éviter le piège de l’homosexualité, il serait bon de ne pas oublier ce qui a été dit précédemment, c’est-à-dire à quel point cette pratique est décevante et contraire à la nature.
Men wordt ook geholpen de strik van homoseksualiteit te vermijden wanneer men in gedachte houdt wat over het frustrerende en onnatuurlijke aspect ervan is opgemerkt.

On pourrait à mes yeux citer également - les résultats décevants de l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, - l’affaiblissement des bases institutionnelles de l’Union économique et monétaire par les modifications apportées au Pacte de stabilité et de croissance, - les divergences de vue quant au financement futur du budget de l’UE, - les tendances protectionnistes croissantes rencontrées dans l’UE, qui peuvent mettre en danger le marché intérieur.
Noemenswaardig zijn volgens mij ook - de teleurstellende resultaten van de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, - de verzwakking van de institutionele beginselen van de Economische en Monetaire Unie door wijzigingen in het stabiliteits- en groeipact, - de discussies over de toekomstige financiering van de EU-begroting, - de toenemende protectionistische tendensen in de EU, die de interne markt in gevaar kunnen brengen.

Son nouveau film est décevant.
Zijn nieuwe film is teleurstellend.

Mais, pour ceux qui veulent trouver de la joie dans leur culte, cette solution peut s’avérer décevante.
Maar voor degenen die vreugde willen beleven aan hun aanbidding van God, kan zo’n alternatief onbevredigend zijn.

Je dis : — Je reconnais que la situation est décevante, Thelma, mais vous devez la dominer.
Ik zei: 'Ik weet dat de situatie teleurstellend is, Thelma, maar daar moet je boven staan.

Les résultats mitigés des actions qui furent lancées à l'époque soulignèrent la nécessité d'évaluer davantage des expériences, jugées décevantes par certains et instructives par d'autres.
De povere resultaten van de destijds gelanceerde acties onderstreepten de noodzaak om de experimenten die door sommigen als teleurstellend en door anderen als leerrijk werden beoordeeld, beter te evalueren.

Ma seconde nuance est que je regrette que la résolution ne fasse pas référence au rôle décevant de l'Organisation des États américains dans l'ensemble de ce processus.
In de tweede plaats vind ik het jammer dat de resolutie niet verwijst naar de teleurstellende rol die de Organisatie van Amerikaanse Staten in het hele proces heeft gespeeld.

Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je trouve décevant que le Parlement européen doive encore voter un rapport sur le gender mainstreaming, une politique approuvée depuis des années et qui aurait déjà dû être mise en ?uvre.
Dames en heren, Commissaris, ik vind het teleurstellend dat er in het Europees Parlement nog een verslag moet komen over gendermainstreaming, een beleid dat al jaren geleden is goedgekeurd en al verwezenlijkt zou moeten zijn.

– C’est une réaction très décevante, mais elle ne me surprend pas
‘Een grote teleurstelling, maar geen echte verrassing.’

Monsieur le Président, il est décevant de ne pouvoir discuter qu' à présent du rapport si important de la commission temporaire sur la génétique humaine.
Mijnheer de Voorzitter, het is teleurstellend dat we nu pas het zo belangrijke verslag van de Tijdelijke Commissie menselijke genetica kunnen behandelen.

L'apprentie de Hu s'est montrée aussi décevante que toi.
Hu’s leerling was even teleurstellend als jij.

Les fiches de performance de l’organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution publiées dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris, bien que décevantes au cours de la période 2000-2002, ont laissé entrevoir une légère amélioration en 2003. En outre, l’HRS s’est engagé à poursuivre l’objectif d’un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
De prestatiegegevens van de organisatie met betrekking tot veiligheid en verontreiniging, zoals gepubliceerd door het Memorandum van Parijs, waren slecht in de periode 2000-2002. In 2003 viel er echter een lichte verbetering te bespeuren, en het HRS heeft zich ten doel gesteld haar prestatiegegevens op het gemiddeld niveau van de erkende organisaties te brengen.

Il est certainement décevant qu’aucun progrès n’ait été enregistré sur la voie de l’adoption d’une procédure permettant de modifier les éléments de la Constitution relatifs aux politiques européennes.
Het is zonder twijfel teleurstellend dat er vooralsnog geen vooruitgang valt te bespeuren met het aannemen van een procedure waarmee de beleidscomponent van de Grondwet geamendeerd zou kunnen worden.

Une situation décevante prévaut en effet à l'heure actuelle pour ce qui est de la participation des femmes dans l'ensemble des instances de l'UE, de niveau communautaire, national, régional ou local, et de leur association aux décisions qui y sont prises.
De aanwezigheid van vrouwen in communautaire, nationale, regionale en lokale instellingen, en hun deelneming aan de besluitvorming is momenteel nl. teleurstellend.

La visite de cette nouvelle chambre s’avéra décevante.
De nieuwe kamer was een teleurstelling.

Une recherche du bonheur bien décevante
De jacht naar dat ongrijpbare geluk

Les résultats des interventions cotonnières successives ont certes été décevants .
De resultaten van de opeenvolgende katoenprojecten waren zeker teleurstellend .

Aucun de ces présages ne se révéla décevant.
De voortekenen stelden niet teleur.

Face à cette formidable gageure, le résultat de la conférence sur le climat de Buenos Aires s’est révélé particulièrement décevant.
Tegenover deze enorme uitdaging was de uitkomst van de klimaatconferentie in Buenos Aires bijzonder teleurstellend.