décerner oor Nederlands

décerner

/de.sɛʁ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toekennen

werkwoord

Ce label pourrait être décerné aux projets les plus innovateurs en la matière.
Dit zou aan de meest innoverende projecten op dit gebied kunnen worden toegekend.

voorbeelde

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
De producenten van “Kraška panceta” nemen deel aan de internationale beurs voor landbouwproducten en voedingsmiddelen in Gornja Radgona en de “Kraška panceta” heeft hier de voorbije tien jaar hoge onderscheidingen en talrijke prijzen weggekaapt.

Par arrêté royal n° # du # juin #, la Plaque de Grand Officier de l'Ordre de la Couronne est décérnée au capitaine de vaisseau breveté d'état-major, Warnauts, P.-A.-J
Bij koninklijk besluit nr. # van # juni #, wordt de Plaat van Grootofficier in de Kroonorde verleend aan kapitein-ter-zee stafbrevethouder, Warnauts, P.-A.-J

Pour rappel, je signale que Mme Aung San Suu Kyi, qui s' est vue décerner le prix Sakharov ici même, y est emprisonnée.
Nota bene mevrouw Aung San Suu Kyi die hier de Sacharov-prijs heeft ontvangen, wordt daar nog altijd in detentie gehouden.

Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard trois mois avant le début de l'année concernée.
Deze prijs bestaat uit een geldbedrag dat uiterlijk drie maanden voor het begin van het desbetreffende jaar wordt uitgekeerd.

Toutefois, les titres et diplômes peuvent être décernés aussi bien par une organisation seule que par deux ou plusieurs.
Desalniettemin kunnen de graden ook door een enkele instelling worden toegekend en zijn ook dubbele of meervoudige graden of diploma's mogelijk.

Pourtant, la copie était si puérile et si inconsidérée qu’il semblait peu judicieux de lui décerner le prix.
Maar het was zo kinderlijk en onbezonnen dat het niet verstandig zou zijn de prijs aan hem toe te kennen.

Il pourrait être envisagé de décerner un prix européen du développement durable, qui pourrait récompenser des actions extraordinaires et mobilisatrices de la part de la société civile.
Er kan worden overwogen om een Europese prijs voor duurzame ontwikkeling in te voeren en uit te reiken voor buitengewone acties en leiderschap van maatschappelijke organisaties.

C'est- à- dire: on commence le mois complètement rasé, on fait pousser une moustache -- pas une barbe, pas une barbichette, une moustache -- pendant les 30 jours de novembre, et ensuite nous avons convenu de nous revoir à la fin du mois, de participer à une fête à thème moustache et décerner un prix à la meilleure, et bien sûr à la pire moustache.
Dit zijn ze: begin de maand gladgeschoren, kweek een snor -- geen baard, geen sik, een snor -- gedurende de 30 dagen van november, en we spraken af dat we op het eind van de dag zouden samenkomen, een snorrenthemafeestje en een prijs zouden geven aan de beste en uiteraard ook de ergste snor.

Le Comité appuie la création d'une «capitale européenne de l'accessibilité universelle», fondée sur un système d'attribution de labels de qualité, décernés aux villes et régions européennes en reconnaissance des efforts réalisés pour l'accessibilité de leurs différents sites, biens et services et favorisant le développement durable des collectivités locales.
Het EESC is voorstander van het aanwijzen van een „Europese hoofdstad van universele toegankelijkheid”, gebaseerd op een systeem van toekenning van vlaggen, dat Europese steden en regio's die zich hebben ingezet voor de toegankelijkheid van hun gebouwen, goederen en diensten erkenning geeft en de duurzame ontwikkeling van lokale overheden bevordert.

Celui-ci s’est vu décerner une note de 91 sur 100 par le Wine Spectator, et nous en sommes très fiers.
‘Deze staat in de top honderd van de Wine Spectator, en daar zijn we heel trots op.

En cas de non-payement de la taxe, des intérêts et des accessoires, une contrainte est décernée par le fonctionnaire chargé du recouvrement de la taxe
Indien de belasting, de interesten en de toebehoren niet betaald worden, vaardigt de ambtenaar belast met de inning van de belasting een dwangbevel uit

Un arrêté royal du # décembre # décerne les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne à Mme Cécile Zabus et MM. Jean-Marie Legros, Louis Marson et José Pirard
Bij koninklijk besluit van # december # worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan Mevr. Cécile Zabus en de heren Jean-Marie Legros, Louis Marson en José Pirard

Ce prix est décerné aux personnalités du cinéma belge qui aident propager la réputation nationale et internationale du cinéma belge.
Deze prijs bekroont Belgische filmpersoonlijkheden die de nationale en internationale uitstraling van de Belgische cinema helpen uitdragen.

SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif aux titres de trésor culturel vivant et de chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel et à l'octroi des subventions accordées aux personnes ayant reçu ce titre et aux opérateurs organisant les manifestations auxquelles ces titres ont été décernés
SEPTEMBER #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de titels van levendige culturele schat en meesterwerk van het mondeling en immaterieel patrimonium en betreffende de toekenning van subsidies aan de personen die deze titel hebben gekregen en aan de operateurs die de evenementen organiseren waarvoor die titels werden toegekend

Nous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe.
Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.

informe le public des avis, évaluations et préférences des consommateurs concernant des produits et des services mis sur le marché, grâce à des nominations et des prix, décernés tous les ans,
voorlichting van het publiek over de mening, evaluatie en voorkeur van de consumenten betreffende op de markt gebrachte goederen en diensten in de context van jaarlijkse nominaties en prijzen;

charge ses coprésidents de préciser les modalités d'un soutien qu'elle pourrait apporter à la lutte pour la liberté de la presse dans les pays ACP et de l'Union européenne, grâce à un prix annuel décerné par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, et d'en rendre compte lors de la prochaine session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
verzoekt haar covoorzitters manieren te onderzoeken waarop zij acties ter ondersteuning van de persvrijheid in ACS- en EU-landen kan steunen middels een jaarlijkse prijs die door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU wordt uitgereikt en daarover op de volgende vergadering van de Paritaire Parlementaire Vergadering te rapporteren;

La DG ECHO a continué de soutenir le développement d’approches innovantes au moyen de l’annexe «Politiques thématiques» des plans de mise en œuvre humanitaire, qui encourage les partenaires à réduire l’empreinte environnementale de la réponse humanitaire en utilisant des approches numériques, et en soutenant le prix Horizon 2020 du Conseil européen de l’innovation pour des technologies de pointe abordables en matière d’aide humanitaire («Affordable High-Tech for Humanitarian Aid»), qui sera décerné en 2020.
DG ECHO is de ontwikkeling van innovatieve benaderingen blijven steunen via de bijlage inzake thematische beleidslijnen bij de humanitaire uitvoeringsplannen, waarin de partners worden aangemoedigd om de milieuvoetafdruk van de humanitaire respons te verkleinen door gebruik te maken van digitale benaderingen, en door steun te verlenen aan de Horizon 2020-prijs voor “betaalbare hightech voor humanitaire hulp” van de Europese Innovatieraad, die in 2020 zal worden uitgereikt.

Le rapport de sélection contient également des recommandations à l'intention de la ville concernée portant sur les progrès à réaliser d'ici l'année pour laquelle le titre est décerné.
Het selectieverslag bevat ook aanbevelingen voor de betrokken stad met betrekking tot de vooruitgang die moet worden geboekt tot het jaar van de titel.

Le «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» s'est vu décerner un nombre important de prix et de distinctions tels que «Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007» (produit de tradition 2007 de la région d'Opole), «Opolska Marka 2007» (fleuron d'Opole 2007), ou encore la distinction spéciale récompensant la publicité faite aux produits de tradition de la région silésienne d'Opole, en 2007 («Skuteczna Promocja Tradycyjnego Produktu Śląska Opolskiego»).
De faam van de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” blijkt ook uit de talrijke prijzen en onderscheidingen die het gebak in de wacht sleepte: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (traditioneel product van de streek van Opole 2007), Opolska Marka 2007 en de speciale onderscheiding wegens het promoten van traditionele producten uit de streek van Opole in 2007.

En d'autres termes, ce n'est pas l'établissement grec qui décerne les diplômes, mais plutôt l'université dans l'autre État membre, de sorte que si ces diplômes portent sur une formation professionnelle s'inscrivant dans le cadre de la Directive 89/48, ils sont couverts par celle-ci.
Met andere woorden, niet de Griekse onderwijsinstelling kent de diploma' s toe, maar de universiteit in de andere lidstaat. Daarom vallen die diploma' s, indien zij betrekking hebben op een beroepsopleiding in de betekenis van richtlijn 89/48, ook onder deze richtlijn.

Néanmoins, pour les années où il y a déjà trois capitales européennes de la culture prévues dans le calendrier, les villes des pays en voie d'adhésion ne peuvent se voir décerner le titre de capitale européenne de la culture qu'au cours de la prochaine année disponible dans le calendrier, dans l'ordre de l'adhésion des pays.
In jaren waarin er volgens de kalender al drie Culturele Hoofdsteden van Europa zijn, mogen de steden uit de landen die tot de Unie toetreden, het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" evenwel pas organiseren in het volgende beschikbare jaar op de kalender, in de volgorde van toetreding.

Il a été décerné le jour de la sortie du nouveau rapport de RSF “Les ennemis d'Internet” .
Op dezelfde dag publiceerde RSF hun rapport “Internet Enemies”.

D'autre part, plusieurs législations nationales stipulent aujourd'hui que certains produits d'investissement ne peuvent être placés que si leur émetteur peut démontrer qu'il jouit d'un certain niveau de qualité de crédit tel qu'il ressort d'une note décernée par une agence de notation reconnue.
Anderzijds wordt tegenwoordig in diverse rechtsgebieden als voorwaarde voor de verkoop van bepaalde categorieën beleggingsproducten gesteld dat de emittent moet kunnen aantonen dat hij een zekere mate van kredietwaardigheid bezit, die tot uiting komt in een door een erkend ratingbureau toegekende rating.

Sont décernés lors du festival plusieurs prix littéraires.
Op het festival worden meerdere prijzen uitgereikt.