décentralisation oor Nederlands

décentralisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

decentralisatie

Toute décentralisation suppose une coordination suffisante, sans que ces deux exigences se contredisent.
De behoefte aan adequate coördinatie is een logisch gevolg van elke decentralisatie, maar hoeft geen tegenstrijdigheid te zijn.

Decentralisatie

redistribution ou dispersion des fonctions, pouvoirs, personnes ou choses en dehors d'un endroit ou d'une authorité centrale

Toute décentralisation suppose une coordination suffisante, sans que ces deux exigences se contredisent.
De behoefte aan adequate coördinatie is een logisch gevolg van elke decentralisatie, maar hoeft geen tegenstrijdigheid te zijn.

voorbeelde

fait valoir que davantage de ressources sont nécessaires pour parachever le processus de décentralisation du gouvernement et soutenir le développement local;
voert aan dat er meer middelen nodig zijn om de laatste hand aan de bestuurlijke decentralisering te leggen en de lokale ontwikkeling te ondersteunen;

Conformément au principe de décentralisation énoncé à l’article #.# des statuts du SEBC, dans la mesure jugée possible et adéquate, les BCN exécutent les opérations faisant partie des missions de l’Eurosystème
Voor zover mogelijk en passend voeren de NCB’s krachtens het in artikel #.# van de ESCB-statuten vastgelegde decentralisatiebeginsel tot de Eurosysteem-taken behorende operaties uit

* L'externalisation peut prendre plusieurs formes, y compris la décentralisation, la sous-traitance et la délégation.
* Externalisering kan verschillende vormen aannemen, onder andere decentralisatie, uitbesteding en deconcentratie.

Sur la même base juridique, il est envisagé, en ce qui concerne Phare et ISPA, de lancer un système de décentralisation étendue de la mise en oeuvre (EDIS) en vertu duquel les marchés lancés par les pays candidats ne feront plus que l'objet d'un contrôle ex post dès leur adhésion.
Op dezelfde juridische basis bestaat voor Phare en ISPA het voornemen om een uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem (genaamd EDIS) te introduceren, waarbij de aanbesteding door de aspirant-lidstaten alleen onderworpen is aan controle achteraf op het moment van toetreding.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.
Wij stellen voor de tot nu toe gecentraliseerde, ex-ante financiële controle te veranderen, af te schaffen en te decentraliseren. Daarmee gaan wij, mijnheer Bösch, in op een voorstel dat vervat is in zowel het verslag van de onafhankelijke deskundigen als dat van de Rekenkamer.

La clé de cette réforme sera sans aucun doute la décentralisation, qui confiera la gestion de la pêche à des acteurs essentiels au sein de zones de pêche définies.
Het pakket hervormingen zal zeker draaien rond decentralisering, waarbij het beheer van de visserij overgedragen wordt aan de voornaamste belanghebbenden in elke visserijzone.

Certains éléments des expositions étaient valables pour tous les États membres, mais il appartenait à l'État membre présentant l'exposition, au nom du principe de la subsidiarité et de la décentralisation, d'adapter celles-ci à la spécificité de l'État membre qui les accueillait.
Bepaalde elementen van de tentoonstellingen waren van toepassing op alle lidstaten, maar het was aan de lidstaat die de tentoonstelling hield om deze op grond van het beginsel van subsidiariteits en decentralisatie aan te passen aan het specifieke karakter van de betreffende lidstaat.

fait remarquer que, comme le montre l'expérience, les processus de décentralisation jouent un rôle crucial pour parvenir à l'établissement d'institutions plus démocratiques et respectueuses de l'État de droit et des droits de l'homme, affichant une meilleure gouvernance et plus proches des besoins et des intérêts de la population. Les CLR devraient occuper une place importante dans ces processus;
Voor het welslagen van maatregelen die ervoor moeten zorgen dat institutionele structuren democratischer worden en mensenrechten en rechtsstatelijke beginselen eerbiedigen, met betere bestuurspraktijken en minder afstand tot de behoeften en belangen van de bevolking, blijkt decentralisering van cruciale betekenis te zijn.

souligne la nécessité d'une gouvernance décentralisée, comme le stipule la PRG; souligne que la décentralisation ne servirait pas uniquement les intérêts de la communauté serbe, mais également ceux de tous les citoyens du Kosovo dans la mesure où elle rendrait la gouvernance plus transparente et plus proche des citoyens
benadrukt dat het bestuur gedecentraliseerd moet zijn, zoals is vastgelegd in het algemene voorstel voor een regeling van de status van Kosovo; onderstreept dat deze decentralisering niet alleen in het belang is van de Servische gemeenschap maar alle inwoners van Kosovo ten goede zal komen, aangezien de decentralisering het bestuur transparanter zal maken en dichter bij de burgers zal brengen

Au vu de ces éléments, la mise en oeuvre de la décentralisation étendue EDIS pour Phare et ISPA pour la fin de l'année 2004 est à encourager fortement.
In dit licht moet de implementatie van het versterkt gedecentraliseerde uitvoeringssysteem (EDIS) voor Phare en Ispa tegen eind 2004 sterk worden aangemoedigd.

La décentralisation pourrait réduire l'assurance d'une concurrence loyale au sein de l'UE, puisqu'une partie des aides directes varieraient en fonction de critères nationaux (voir points 9, 10, 11, 53-56).
De decentralisatie zou het moeilijk kunnen maken, in de gehele Europese Unie eerlijke concurrentie te garanderen, daar een deel van de rechtstreekse steun zou variëren aan de hand van nationale criteria (zie de paragrafen 9 - 11 en 53 - 56).

est convaincu qu'en tant que principe politique et juridique, la subsidiarité est un moteur décisif de la décentralisation en ce sens qu'elle peut inciter les gouvernements centraux à allouer les pouvoirs et les ressources au niveau auquel la prise de décision permettrait d'obtenir un résultat optimal;
Voorts is het van mening dat subsidiariteit als politiek en juridisch beginsel de cruciale drijfveer achter decentralisatie is, omdat dank zij dat beginsel bevoegdheden zich op het niveau situeren waarop zij het meest doeltreffend kunnen worden uitgeoefend.

Avec la décentralisation des organes de l’UE, des écoles européennes doivent être créées dans tous les États membres.
Nu EU-organen op gedecentraliseerde locaties worden gevestigd, zou dat betekenen dat nu in alle lidstaten Europese scholen moeten worden opgericht.

Au cours de la période 2004-2006, l'assistance directe à la Lituanie a été fournie par l'intermédiaire du mécanisme des instruments programmés, dans le cadre du système de décentralisation étendue.
Gedurende de periode 2004-2006 werd de rechtstreekse steun aan Litouwen verstrekt via het geprogrammeerde instrument in het kader van het uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem.

Nous devons également examiner - et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre - comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.
We moeten ook bedenken - en dat zou een taak zijn voor uw opvolger, ongeacht of u dat bent of iemand anders - hoe we in Europa aan de ene kant voorstander kunnen zijn van een aantal grote projecten, zoals Nabucco en Desertec, terwijl we tegelijkertijd de decentralisatie van een deel van onze elektriciteits- en energieproductie bepleiten.

Cette évolution résulte essentiellement de la réforme en profondeur de la politique de cohésion 2007-2013, qui a jeté les bases d’une approche plus stratégique de la planification des investissements fondée sur la stratégie de Lisbonne et d’une plus grande adhésion à cette stratégie sur le terrain grâce à la décentralisation accrue de la gestion et au rôle plus important dévolu aux partenaires.
Dit komt voornamelijk door de ingrijpende hervorming van het cohesiebeleid 2007-2013, die de basis heeft gelegd voor een meer strategische benadering van investeringsplanning op grond van de Lissabonstrategie en een grotere betrokkenheid aan de basis bij de strategie dankzij de grotere decentralisatie van het beheer en de grotere rol die voor de partners is weggelegd.

L'adoption prochaine de règles de décentralisation de la gestion devrait aboutir, par ailleurs, à la désignation de responsables au sein de chaque direction générale.
De op handen zijnde vaststelling van regels voor de decentralisatie van het beheer zou er overigens toe moeten leiden dat binnen elk directoraat-generaal functionarissen worden aangewezen die voor het beheer van de inventaris verantwoordelijk zijn.

constate que la technologie des registres distribués possède le potentiel, en ce qui concerne l'accélération, la décentralisation, l'automatisation et l'uniformisation à moindre coût des processus fondés sur les données, de modifier fondamentalement la manière dont les actifs sont transférés et les écritures sont tenues, ce qui comporte des implications pour le secteur privé comme pour le secteur public, ce dernier étant concerné sur trois plans: en qualité de prestataire de services, de superviseur et de législateur;
constateert dat het potentieel van DLT voor het bespoedigen, decentraliseren, automatiseren en standaardiseren van datagestuurde processen tegen geringere kosten het in aanleg mogelijk maakt de wijze waarop activa worden overgedragen en gegevens worden bewaard fundamenteel te veranderen met gevolgen voor zowel de particuliere als de overheidssector waarbij laatstgenoemde in drie opzichten betrokken is: als dienstverlener, als toezichthouder en als wetgever;

Extrait du Code de la démocratie locale et de la décentralisation
Uittreksel van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie

S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité.
Op samenwerkingsgebied wenst de Commissie in de meeste Latijns-Amerikaanse landen actieve steun aan het bestuur te verlenen door bij te dragen tot de modernisering van de staat , met name op de volgende gebieden: vertegenwoordiging van alle burgers in het politieke leven, samenwerking met maatschappelijke organisaties, bevordering van de dialoog tussen sociale partners, toegang tot justitie, versterking van de rechterlijke macht, capaciteitsopbouw in de veiligheidssector, respect van de veiligheidssector voor de rechtsstaat, decentralisatie en goed bestuur, verantwoordelijk beheer van de natuurlijke hulpbronnen, bestrijding van corruptie en straffeloosheid.

M'étant beaucoup intéressée au domaine couvert par le programme PHARE, il me tient évidemment très à coeur de souligner les amendements qui ont été déposés en matière de décentralisation et qui sont susceptibles de permettre une meilleure gestion des moyens alloués au programme PHARE et parallèlement contribuer à donner un élan à l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale.
Doordat ik veel met het PHARE-programma bezig ben, hecht ik bijzonder veel belang aan de amendementen die een decentralisering beogen om een beter beheer van de PHARE-middelen mogelijk te maken en de uitbreiding met de landen in Centraal- en Oost-Europa te bevorderen.

Une tentative a été faite pour jeter les bases d'un nouveau cadre institutionnel et législatif, pour élaborer et mettre en oeuvre une politique sectorielle cohérente accompagnée d'une décentralisation des services sociaux aux niveaux régional et municipal et d'une participation accrue des organisations (bénévoles ou privées) non gouvernementales.
Er is een poging gedaan om de basis te leggen voor een nieuw institutioneel en wetgevend kader voor een samenhangend en doeltreffend sectorbeleid, gepaard met decentralisatie van de sociale dienstverlening naar regionaal en gemeentelijk niveau en een sterkere betrokkenheid van niet-gouvernementele (vrijwilligers- of particuliere) organisaties.

Décentralisation financière
Decentralisatie en financiën

Le soutien à la décentralisation apporté par les partenaires du développement ne devrait donc être envisagé que lorsqu’il existe une volonté politique d’entreprendre et de soutenir la décentralisation ou lorsque des réformes en matière de décentralisation ont déjà été mises en œuvre.
Steun aan de decentralisatie bij ontwikkelingspartners kan daarom alleen dan worden overwogen, indien er een politieke wil is om decentralisatie te initiëren en te steunen of waar decentralisatie reeds is gerealiseerd.

Le deuxième scénario correspond à une décentralisation symétrique des compétences fiscales (222), un modèle de répartition des compétences fiscales dans lequel toutes les autorités infraétatiques à un niveau donné (régions, districts ou autres) d'un État membre ont les mêmes compétences de droit autonomes pour déterminer le taux d'imposition applicable sur leur territoire de compétence, en toute indépendance par rapport au gouvernement central.
Het tweede scenario is dat van een symmetrische decentralisatie van fiscale bevoegdheden (222), een model van fiscale bevoegdheidsverdeling waarin elke decentrale overheid op een bepaald bestuursniveau (regio, district of andere) van een lidstaat rechtens of in feite dezelfde autonome bevoegdheden heeft om, onafhankelijk van de centrale overheid, het belastingtarief vast te stellen binnen het gebied waarvoor zij bevoegd is.