Dominique de Villepin oor Nederlands

Dominique de Villepin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dominique de Villepin

voorbeelde

Sous Jean-Pierre Raffarin et Dominique de Villepin, la Famille relève de nouveau d'un ministère délégué.
In de regeringen onder leiding van Jean-Pierre Raffarin en Dominique de Villepin was zij minister van Defensie.

Jean-Pierre Raffarin est alors remplacé par Dominique de Villepin.
De Franse premier Jean-Pierre Raffarin wordt vervangen door Dominique de Villepin.

Dominique de Villepin regrette de ne pas avoir été compris.
Villepin voelt zich slecht begrepen.

Dominique de Villepin, formidable et brillant personnage, pour ses analyses en matière de politique internationale.
De formidabele en briljante monsieur Dominique de Villepin voor zijn inzichten in de internationale politiek.

Il s'agit d'une référence au discours de Dominique de Villepin à l'ONU le 14 février 2003.
Dit deel is gebaseerd op de speech van Dominique de Villepin voor de algemene vergadering van de Verenigde Naties in 2003 tijdens de crisis rond Irak.

Le 25 février 2006, le Premier ministre français, Dominique de Villepin, a annoncé la fusion de Gaz de France et de Suez.
Op 25 februari 2006 maakte de Franse premier Dominique de Villepin de fusie tussen Gaz de France en Suez bekend.

La semaine dernière, le premier ministre français, Dominique de Villepin, affirmait avec force et conviction que le législateur n’avait pas à fixer de vérité en histoire.
Vorige week heeft de Franse premier De Villepin met kracht en overtuiging verklaard dat het niet aan de wetgever is om de historische waarheid vast te stellen.

J'espère que la Commission lira le rapport du Conseil d'analyse économique, un comité économique de haut vol du gouvernement français présidé par le Premier ministre, Dominique de Villepin.
Ik hoop dat de Commissie het rapport van het Conseil d'Analyse Economique heeft gelezen, een economische commissie op hoog niveau, ingesteld door de Franse regering en voorgezeten door de Franse premier Dominique de Villepin.

Je ne doute pas que, pour paraphraser Dominique de Villepin, dans ce "temple" du Parlement européen, vous souhaitiez apparaître comme le "gardien d'un idéal", comme le "gardien d'une conscience".
Ik twijfel er niet aan dat u zich - om met Dominique de Villepin te spreken - in deze tempel van het Europees Parlement - wilt presenteren als bewaker van een ideaal en bewaker van het geweten.

Comment la Commission réagit-elle face à l'appel lancé par le Premier ministre français, Dominique de Villepin, pour que les gouvernements de la zone euro mettent fin à la hausse de l'euro?
Hoe reageert de Commissie op de oproep van de Franse premier Dominique de Villepin aan de regeringen van de eurozone om de stijging van de euro af te remmen?

Dans le contexte de la guerre d'Irak, les négociateurs emmenés par Dominique de Villepin cherchent alors à montrer « que l'on pouvait traiter le problème des armes de destruction massive autrement que par la guerre ».
In relatie met de Irakoorlog probeerden onderhandelaars onder leiding van Dominique de Villepin te laten zien dat ‘het probleem van de massavernietigingswapens in plaats van oorlog te voeren anders opgelost kan worden.’

Toutefois l'ONU, sans incarner "une conscience universelle au-dessus des États" comme le prétend Dominique de Villepin (en vertu de quoi?), représente une large palette de pays qui peuvent être utiles à la stabilisation de l'Irak.
Echter, al belichaamt dit orgaan niet een 'universeel geweten dat boven de naties uitstijgt? zoals Dominique de Villepin stelt (hoe komt hij daarbij?), dan neemt dat nog niet weg dat de VN een breed spectrum van landen vertegenwoordigt die een bijdrage kunnen leveren aan de stabiliteit in Irak.

Estime-t-il que ce texte peut relancer et compléter utilement la "feuille de route" en faveur de la paix au Proche-Orient, ainsi que l’a récemment déclaré le ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin?
Gelooft hij dat het een stimulering maar ook een wezenlijke invulling inhoudt van de "routekaart" voor vrede in het Midden-Oosten, zoals ook de Franse minister van Buitenlandse zaken Dominique de Villepin onlangs verklaarde?

- Monsieur le Président, en préparation de la visite du président chinois en France, le ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin, est venu à Bruxelles demander la levée de l’embargo sur les armes qui frappe la Chine.
– Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van het bezoek van de Chinese president aan Frankrijk is de Franse minister van Buitenlandse Zaken, Dominique de Villepin, er in Brussel voor komen pleiten om het wapenembargo tegen China op te heffen.

La Commission est-elle d'accord avec l'appel lancé par le Premier ministre français, Dominique de Villepin, selon lequel les gouvernements de la zone euro «ne peuvent pas laisser la Banque centrale européenne agir seule sur les taux de change»?
Is de Commissie het eens met het standpunt van de Franse premier Dominique de Villepin dat de regeringen van de eurozone „beslissingen over de wisselkoers niet mogen overlaten aan de Europese Centrale Bank alleen”?

En parallèle, les deux anciens Premiers ministres Michel Rocard et Dominique de Villepin, qui avaient négocié avec Hassan Rohani la question nucléaire en 2003, proposent leurs services pour aller à Téhéran féliciter ce dernier, comme l'ancien chef de la diplomatie britannique Jack Straw l'avait fait de son côté.
De oud-premiers Michel Rocard en Dominique de Villepin, die in 2003 met Hassan Rohani hadden onderhandeld over de nucleaire kwestie, stelden daarop een alternatief voor: zij wilden naar Teheran reizen om Rohani de felicitaties vanuit Frankrijk over te brengen, overigens net zoals de oud-chef van de Britse diplomatieke dienst Jack Straw van plan was.

Le Premier ministre français, Dominique de Villepin, a lui aussi avancé des propositions en ce sens, sous la forme de droits de rétorsion sur les produits industriels originaires de pays n'ayant pas ratifié le protocole de Kyoto, ce qui est en somme une variante du principe du «pollueur payeur».
Ook de Franse eerste minister, Dominique de Villepin, doet voorstellen in die zin: retorsierechten op industriële producten uit landen die het Kyoto-protocol niet ratificeerden.

Jacques Chirac a nommé M. Dominique de VILLEPIN Premier ministre, et l'a chargé de former le nouveau gouvernement.
Jacques Chirac heeft de heer Dominique de Villepin benoemd als Eerste-Minister en hem opgedragen een nieuwe regering te vormen.

Ces propositions seront faites "en étroite concertation" avec les partenaires européens de la France, a assuré Dominique de Villepin.
Deze voorstellen zijn in "nauw overleg" met de Europese partners van Frankrijk gedaan, verzekerde Domninque de Villepin.

Au terme de leur entretien, Tony Blair et Dominique de Villepin ont proposé des solutions communes de lutte contre le terrorisme.
Na hun gesprek hebben Tony Blair en Dominique de Villepin gemeenschappelijke oplossingen in de strijd tegen het terrorisme voorgesteld.

Dominique de Villepin, un an après la crise des banlieues, rappelle ainsi « que l'égalité des chances est au coeur de l'action du Gouvernement ».
Dominique de Villepin wil hiermee laten zien dat één jaar na de crisis in de buitenwijken « gelijkheid van kansen » centraal staat voor de regering.

Pour Dominique de Villepin, les entreprises françaises ont des avantages à faire valoir en termes d'économie de l'environnement et doivent "agir en responsabilité".
Voor Dominique de Villepin kunnen Franse bedrijven voordeel halen uit het besparen van het milieu.Zij moeten dan ook verantwoordelijk handelen.

Avec eux la France entend disposer d'une base industrielle suffisamment large pour tenir son rang dans la compétition internationale", a dit Dominique de Villepin.
Frankrijk wil hiermee een industriële basis scheppen die groot genoeg is om een goede plaats op internationaal niveau in te nemen", vervolgde Dominique de Villepin.

Nous allons donc modifier le code civil, afin que la transcription d'un mariage à l'étranger ne soit plus automatique", a poursuivi Dominique de Villepin.
"Wij gaan dus het burgerlijk wetboek veranderen, zodat het overschrijven van een huwelijk dat in het buitenland is gesloten, niet meer automatisch wordt", vervolgde Dominique de Villepin.

"Parmi ces 67 pôles, six ont une capacité mondiale et sont leaders dans leurs secteur à l'échelle de la planète" a déclaré Dominique de Villepin.
"Zes van deze 67 centra hebben een capaciteit op wereldniveau en zijn leader op hun gebied", verklaarde Dominique de Villepin.