ESB oor Nederlands

ESB

afkorting

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

BSE

Ceux-ci constitueront un élément significatif pour la surveillance de l' ESB au niveau communautaire.
Zij zullen een belangrijke bijdrage leveren aan de bewaking van BSE op communautair vlak.

gekke-koeienziekte

naamwoord

ESB dans les États membres de l'UE autres que le Royaume-Uni
Gekke-koeienziekte in EU-landen buiten Groot- Brittannië

voorbeelde

morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable
op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is

Le règlement n° 820/97 a été arrêté en réaction à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en vue d'améliorer la transparence des conditions de production et de commercialisation de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
Verordening nr. 820/97 werd in reactie op de BSE-crisis vastgesteld, teneinde de transparantie van de omstandigheden van de productie en het in de handel brengen van rundvlees en rundvleesproducten te verbeteren.

— tout bovin qui, durant les douze premiers mois de son existence, a été élevé avec un cas d’ESB durant les douze premiers mois de l’existence de ce dernier et qui, selon les résultats fournis par l’enquête, a consommé le même aliment potentiellement contaminé pendant cette période, ou
— alle runderen die in hun eerste levensjaar samen met de BSE-gevallen in hun eerste levensjaar zijn gehouden en die blijkens onderzoek in die periode hetzelfde potentieel besmette voeder gekregen hebben, of

Le gouvernement français trouve confirmation du rôle essentiel de la traçabilité en tant qu'instrument de gestion des risques dans l'arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, dans lequel la Cour a jugé que l'extension de l'interdiction d'exportation des bovins britanniques aux animaux de moins de six mois apparaissait justifiée, même eu égard au principe de proportionnalité, en raison du fait qu'aux «incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB [...] [s'ajoutait] l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements [avec le] résultat qu'il n'[était] pas possible d'avoir la certitude qu'un veau [fût] issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il [fût] lui-même totalement exempt de la maladie» .
De Franse regering meent dat de essentiële functie van de traceerbaarheid als instrument van risicobeheersing is bevestigd in het reeds aangehaalde arrest Verenigd Koninkrijk/Commissie, waarin het Hof oordeelde dat de uitbreiding van het uitvoerverbod van Brits rundvlees naar dieren jonger dan zes maanden ook tegen de achtergrond van het evenredigheidsbeginsel gerechtvaardigd was, daar de wetenschappelijke onzekerheid omtrent de wijze van overdracht van BSE [...], tezamen met het feit dat de dieren niet worden gemerkt en hun verplaatsingen niet worden gecontroleerd, [...] tot gevolg [had] dat niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat een kalf is geboren uit een koe die volledig vrij is van BSE, of dat, zelfs indien zulks het geval is, het zelf volledig vrij is van de ziekte".

La rigueur en ce qui concerne la signalisation de cas d'ESB, ainsi que la surveillance se sont accrues de manière générale grâce aux nouveaux régimes de contrôle.
Verder is de rapportage en het algemene toezicht op het gebied van BSE verscherpt met nieuwe testprogramma' s.

D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
Bovendien heeft de Commissie in het geval van de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk het buitengewone karakter van de gebeurtenis erkend op basis van het vleesexportverbod, maar vooral op basis van de daling van de consumptie van rundvlees als gevolg van de onzekerheid en vrees die veroorzaakt werden door de berichten over BSE.

(6) Depuis octobre 1996, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission (OAV) a effectué plusieurs séries d'inspections dans les États membres afin d'évaluer l'existence et la gestion des principaux facteurs de risque et des procédures de surveillance en ce qui concerne l'ESB.
(6) Sinds 1996 heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie een aantal inspecties in de lidstaten verricht om het vóórkomen en het management van belangrijke risicofactoren en bewakingsprocedures inzake BSE te evalueren.

c) la déclaration obligatoire et l'examen de tous les bovins présentant des signes cliniques évoquant l'ESB;
c) de verplichte aanmelding en het onderzoek van alle runderen die klinische verschijnselen van boviene spongiforme encefalopathie vertonen;

- l'avis scientifique concernant l'exposition orale de l'homme à l'agent de l'ESB: dose infectieuse et barrière d'espèces.
- het wetenschappelijk advies over orale blootstelling van mensen aan de BSE-verwekker: infectieuze dosis en soortbarrière.

L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a publié cette évaluation des risques le 2 décembre 2010, dans un avis scientifique sur l'infectiosité ESB/EST dans les tissus des petits ruminants (ci-après l'«avis de l'EFSA de 2010») (6).
Deze risicobeoordeling is op 2 december 2010 door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) gepubliceerd in de vorm van een wetenschappelijk advies inzake BSE/TSE-besmettelijkheid in weefsels van kleine herkauwers („EFSA-advies van 2010”) (6).

Vous attirez notre attention sur le fait qu'au cours de mon audition, le 3 septembre, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai déclaré qu'il était de mon intention d'établir des tests diagnostiques de l'ESB à l'échelle de l'Europe.
U hebt gewezen op het feit dat ik tijdens de hoorzittingen van 3 september ten overstaan van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heb gezegd dat het mijn bedoeling was een Europese diagnostische test voor BSE op te stellen.

Pour appliquer la stratégie de surveillance de l’ESB, un pays doit utiliser des registres bien documentés ou des estimations fiables sur la distribution des âges de la population bovine adulte et sur un nombre de bovins testés pour l’ESB, comportant une stratification par âge et par sous-population, à l’intérieur du pays ou de la région considéré(e).
Om de BSE-bewakingsstrategie ten uitvoer te leggen gebruikt het land gedocumenteerde gegevens of betrouwbare schattingen van de leeftijdsverdeling van de populatie volwassen runderen en het naar leeftijd en subpopulatie gestratificeerde aantal op BSE geteste runderen in het land of gebied.

Dans le contexte du rapport sur le suivi des recommandations concernant l’ESB, le Parlement s’est déjà prononcé en faveur des tests de diagnostic rapide, y voyant un moyen efficace de détecter l’ESB chez les bovins.
Tests die een snelle diagnose opleveren, heeft het Parlement al in verband met het vervolgrapport over BSE aangeprezen als een doeltreffend middel om BSE bij runderen aan te tonen.

En ce qui concerne l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la Commission a mis en place un très vaste éventail de mesures communautaires visant à éradiquer l'ESB et à protéger le public.
Ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) heeft zij een zeer uitgebreide reeks communautaire maatregelen genomen, gericht op de uitroeiing van BSE en de bescherming van het publiek.

Titre: Aides aux revenus en faveur des élevages bovins de la filière du lait, qui sont affectés par l'ESB
Benaming: Inkomenssteun voor door BSE getroffen melkveebedrijven

Le problème est aggravé par le déclin de la consommation, dû entre autres à des problèmes sanitaires, tels que l'utilisation d'hormones ou l'ESB, et à des préoccupations touchant la protection des animaux.
Het probleem wordt nog verergerd door de dalende consumptie ten gevolge van onder meer de bezorgdheid over de gezondheid in verband met het gebruik van hormonen en met BSE, alsmede over het welzijn van dieren.

demande à la Commission de s'assurer que les dispositions de protection applicables aux produits communautaires s'appliquent également aux importations en provenance de pays tiers, notamment concernant les tests de dépistage de l'ESB, l'interdiction provisoire des farines animales et le retrait, conformément à la réglementation, des matériaux à risque spécifiés, et l'invite à contrôler avec rigueur le respect de ces dispositions en instaurant des contrôles communautaires dans les pays tiers;
verzoekt de Commissie om erop toe te zien dat op uit derde landen ingevoerde producten dezelfde beschermingsmaatregelen worden toegepast als op communautaire producten, met name wat betreft de uitvoering van BSE-tests, het voorlopige verbod op het voederen met diermeel en het volgens de regels verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, en om nauwgezet toezicht te houden op de naleving van deze bepalingen door middel van communautaire controles in derde landen;

La Commission n'a pas adopté de mesures pour, je cite, »faire supporter le coût de l'ESB par les instances qui ont rendu possible l'apparition et le développement de la maladie».
De Commissie heeft geen maatregelen genomen die het mogelijk maken de financiële kosten te verhalen op de instanties die hebben toegelaten dat de ziekte uitbrak en zich kon verspreiden.

(11) Dans la limite de 30% ESN, les plafonds d'intensité des aides précités peuvent être relevés de 10 points de pourcentage ESB dans le cas des aides accordées à de petites et moyennes entreprises [8] dans les régions bénéficiant du statut de l'article 87, paragraphe 3, point c).
(11) Binnen de grens van 30% NSE mogen de eerder genoemde maximumpercentages met 10% BSE verhoogd worden in regio's zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, sub a), in het geval van steun aan kleine en middelgrote bedrijven [8].

Je voudrais également rappeler au Parlement que, ces derniers jours, un cas d’ESB a été découvert dans une exploitation agricole de montagne en Haute-Autriche et que l’ensemble de la cohorte, comprenant 40 animaux, a été abattu, ce qui a, bien sûr, entraîné une perte de revenus pour l’agriculteur concerné.
Ik wil het Parlement er ook aan herinneren dat er de afgelopen dagen een geval van BSE is geconstateerd op een biologische bergboerderij in Boven-Oostenrijk, en dat de hele kudde van veertig dieren moest worden afgemaakt – wat voor de boer in kwestie uiteraard het verlies van zijn broodwinning betekende.

- la très longue période d'incubation, de cinq à dix ans, de la maladie de l'ESB chez les bovins, impliquant que les animaux pouvaient avoir contracté la maladie sans en présenter les signes cliniques pendant ce temps-là;
- de zeer lange incubatieperiode van BSE bij runderen (vijf tot tien jaar), waardoor dieren besmet kunnen zijn geraakt zonder tijdens die periode de klinische verschijnselen van de ziekte te vertonen;

Les programmes modifiés de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et d’éradication de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de la tremblante sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2013; ils ont été approuvés aux dates suivantes:
De door de onderstaande lidstaten op de overeenkomstige data ingediende gewijzigde programma’s voor de bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) en voor de uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en scrapie worden goedgekeurd voor de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2013:

2. La catégorie des bovins, des ovins et des caprins quant à l'ESB est communiquée à l'État membre de destination.
2. De BSE-categorie van de runderen, schapen en geiten moet worden meegedeeld aan de lidstaat van bestemming.

En vue de donner une base légale adéquate aux mesures relatives à l'ESB, en janvier 1999, la Commission a soumis une proposition de règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)(22) qui fournit un cadre pour les mesures relatives à l'ESB adoptées à ce jour ainsi que des règles concernant les échanges, les sous-produits transformés, l'éradication de l'ESB et toute autre EST qui apparaîtrait.
Teneinde in een degelijke rechtsgrondslag voor de BSE-maatregelen te voorzien, diende de Commissie in januari 1999 een voorstel in voor een verordening inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's)(22), die voorziet in een kader voor de tot op heden goedgekeurde maatregelen tegen BSE, in voorschriften voor de handel, voor producten van de tweede verwerking, voor de uitroeiing van BSE en andere opkomende vormen van TSE.

Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont originaires de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
Naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde tests kunnen de lidstaten op vrijwillige basis besluiten andere runderen op hun grondgebied te testen, in het bijzonder als die dieren van oorsprong zijn uit landen met inheemse BSE, zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder of geboren zijn uit of afstammen van met BSE besmette moederdieren.