Esclavage aux États-Unis oor Nederlands

Esclavage aux États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Trans-Atlantische slavenhandel

voorbeelde

— C’est pourtant comme ça qu’on s’est débarrassé de l’esclavage aux États-Unis et des nazis en Allemagne, bougonna Milo
‘Op die manier hebben we anders in Amerika een eind gemaakt aan de slavernij en in Duitsland aan de nazi’s.’

Combien d'« arrières » devez-vous ajouter au mot « grand-parent » pour commencer à imaginer la durée de l'esclavage aux États-Unis ?
Hoeveel keer moet je het woord 'groot-' toevoegen aan het woord 'grootouder' om te beginnen te beseffen hoelang slavernij heeft bestaan in de VS?

“ La grande majorité, plus de 85 % du total, fut envoyée au Brésil et dans les différentes colonies anglaises, françaises, espagnoles et hollandaises des Caraïbes ”, explique le livre Une institution très particulière : l’esclavage aux États-Unis, 1619-1877*.
Volgens het boek American Slavery — 1619-1877 ging zo’n 85 procent van de slaven „naar Brazilië en de Caribische kolonies van de Britten, Fransen, Spanjaarden en Nederlanders”.

L’esclavage battait son plein aux États-Unis alors qu’il avait été interdit en France et en Angleterre.
Slavernij was in de Verenigde Staten nog volop aanwezig, maar in Frankrijk en Engeland verboden.

Puis, brusquement, l’esclavage fut totalement aboli aux États-Unis, en 1865.
Daarna kwam er in 1865 in de V.S. heel abrupt een verbod op de gehele slavernij.

Or, l’esclavage a pris fin aux États-Unis en 1865.
De slavernij eindigde in de Verenigde Staten in 1865.

L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
De slavernij werd in de Verenigde Staten pas in 1865 afgeschaft.

L’esclavage existait partout, même aux États-Unis.
Slavernij bestond overal nog – zelfs in Amerika.

Monsieur le Président, l'esclavage a été aboli aux États-Unis et en Russie il y a 140 ans.
Mijnheer de Voorzitter, 140 jaar geleden werd in de VS en Rusland de slavernij afgeschaft.

L’esclavage a persisté bien plus longtemps aux États-Unis.
In de Verenigde Staten heeft de slavernij veel langer bestaan.

Aux États-Unis, bien que l’esclavage soit aboli depuis plus d’un siècle, les inégalités subsistent encore.
Hoewel slavernij van negers in de Verenigde Staten van Amerika meer dan honderd jaar geleden uitgebannen werd, bestaan er nog steeds verschillen.

À l’époque, les querelles aux États-Unis concernant l’esclavage et l’annulation des taxes fédérales par la Caroline du Sud n’en finissaient pas.
In de Verenigde Staten namen in deze tijd de discussies over de slavernij en de nietigverklaring van de federale belastingtarieven door de staat South Carolina toe.

L'esclavage des enfants existe encore de nos jours, ici, aux États-Unis.
Syndicaten van blanke slavinnen en kindslaafjes bestaan ook nog vandaag, en ook hier in Amerika.

Actuellement aux États-Unis, 60 000 personnes vivent en esclavage.
Op dit moment leven er in de VS 60.000 mensen in gevangenschap of slavernij.

La Russie, contrairement aux États-Unis ou à la France, n’a pas eu besoin de l’esclavage pour s’industrialiser.
Rusland had in tegenstelling tot de Verenigde Staten en Frankrijk geen slavernij nodig gehad om te industrialiseren.

JE SUIS né aux États-Unis dix ans après que mon père a été affranchi de l’esclavage.
TIEN jaar voordat ik in de Verenigde Staten werd geboren, werd mijn vader uit slavernij bevrijd.

Toutefois, au cours du dix-septième siècle, l’esclavage fut pleinement établi et, avec le temps, il y eut quelque quatre millions d’esclaves noirs aux États-Unis.
Tegen het eind van de 17e eeuw was echter ook daar de slavernij volledig ingevoerd, en na verloop van tijd waren er vier miljoen zwarte slaven in de Verenigde Staten.

Le treizième amendement dit : “Ni l’esclavage ni la servitude involontaire, sauf comme châtiment pour un crime dont le citoyen aura été trouvé coupable, n’existera aux États-Unis.”
Het dertiende amendement verklaart: „Er dient in de Verenigde Staten geen slavernij noch onvrijwillige dienstbaarheid te bestaan, behalve als straf voor een misdaad, waartoe de betrokken partij op juiste wijze zal zijn veroordeeld.”

Je n'ai pas honte de moi-même et d'autres blancs selon lesquels il y avait l'esclavage basé sur la race aux États-Unis jusqu'en 1865.
Ik schaam me niet voor mezelf en andere blanken dat er in de Verenigde Staten tot 1865 rasgebonden slavernij was.

Aux États-Unis, les Noirs étaient considérés comme esclaves du fait de leur nationalité ; beaucoup d'esclavagistes croyaient sincèrement qu'ils étaient des êtres humains de rang inférieur.La Bible condamne l'esclavage fondé sur la race et enseigne que tous les hommes ont été créés par Dieu à son image (Genèse 1.27).
Zwarte mensen werden vanwege hun afkomst als slaven beschouwd; veel slaveneigenaren geloofden werkelijk dat zwarte mensen "inferieure mensen" waren ten opzichte van blanke mensen.De Bijbel veroordeelt slavernij gebaseerd op ras zeer zeker.Kijk eens naar de slavernij waar de Joden in Egypte mee te maken hadden.