esclave oor Nederlands

esclave

/ɛsklav/, /ɛs.klav/ naamwoord manlike,

Personne qui est possédée et forcée à travailler, généralement sans salaire, par une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaaf

naamwoord manlike

personne en esclavage

Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.

slavin

naamwoord vroulike

Femme qui appartient à une autre personne qui la force à travailler, généralement sans être payée.

Une bouteille de kanar et une jeune esclave Orion seraient les bienvenues.
Een fles kanar en een Oriaanse slavin zouden prettig zijn.

lijfeigene

naamwoord

Je ne crois pas.Il aimait une esclave russe et mourut pour elle
Nee, Sosnovski was verliefd op een Russische lijfeigene

onderworpen

deeltjie

Quand j'aurai battu Apophis, je ferai de ton peuple mes esclaves.
Eerst overwin ik Apophis en daarna onderwerp ik je volk.

tot slaaf gemaakt

La suite tu la connais, les humains sont devenus des esclaves.
Voor je het weet is de hele mensheid tot slaaf gemaakt.

Soortgelyke frases

affrachissement d'un esclave
vrijlating van een slaaf

Côte des esclaves
Slavenkust

trafic des esclaves
slavenhandel

Grand Lac des Esclaves
Great Slave Lake

traite des esclaves
slavenhandel

grand lac des Esclaves
Groot Slavenmeer

commerce des esclaves
slavenhandel

voorbeelde

(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
De Gileadschool heeft de studenten geholpen hun waardering voor die slaafklasse te vergroten.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.

Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.
Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Toen de zaden ontsproten, merkten de werkers het onkruid op en wilden zij het uittrekken.

—Ils viennent d’Anmurdio, expliqua Porto, parlant évidemment des esclaves et non des esprits.
'Ze komen van Anmurdio,' zei Porto, op de slaven doelend, niet op de geesten.

Il semble que les Grecs ne pratiquaient pas l’« élevage » des esclaves — du moins à l'époque classique : la proportion des esclaves nés à la maison paraît assez importante dans l'Égypte ptolémaïque ou dans les actes d'affranchissement hellénistiques de Delphes.
Het blijkt dat de Grieken de voortplanting van hun slaven niet aanmoedigden, tenminste, niet tijdens de Klassieke Periode, hoewel het aandeel in huis geboren slaven tamelijk groot schijnt te zijn geweest in Ptolemaeïsch Egypte en getuige opschriften van vrijlatingen in Delphi.

Le deuxième esclave qui s'échappe de mon bord en moins d'un mois.
Dat is nu al de tweede slaaf in één maand die ontsnapt is!

Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!
Dan gaan we het meisje en de slaaf halen.

10 Notez maintenant la condition de l’esclave inactif, représentant une classe de personnes.
10 Let nu eens op de toestand van de inactieve slaaf, die eveneens een klasse mensen voorstelde.

Je ne vends pas d'esclaves.
Ik handel niet in slaven.

Et puis aussi, créer des zizanies entre les pays à esclaves et ceux qu’en ont pas, entre le Nord et le Sud.
Alleen maar praten en onrust stoken tussen de streken waar er slavernij is en waar niet, tussen noord en zuid.

14 La carrière de ces deux “esclaves” chrétiens indique qu’ils ont ‘fait des affaires’ avec les talents que le Seigneur leur avait confiés et ont donné de l’extension au champ d’activité, favorisant ainsi la production d’un plus grand nombre de disciples.
14 Door de loopbaan van christelijke „slaven”, zoals de twee bovengenoemde, wordt beslist te kennen gegeven dat zij met de hun toevertrouwde „talenten” van de Heer ’zaken hebben gedaan’ en als gevolg daarvan het aardse veld dat bewerkt wordt opdat het meer discipelen van Christus voortbrengt, hebben uitgebreid.

Mais les Hommes-Chevaux n’ont même pas d’esclaves humains.
Maar de Half-Paarden houden niet eens mensen als slaaf.

Tu as transformé mon frère en putain d'esclave.
Door jou is mijn broer een slaaf.

Mes ancêtres étaient des esclaves.
Ik ben de afstammeling van slaven.

Nous capturions des hommes et des femmes et les vendions comme esclaves et courtisanes.
We hebben mannen en vrouwen gevangengenomen, die we als slaven en hoeren verkochten.

J'ai gagné la « liberté spirituelle », la « liberté de l'Esprit », et je suis devenu par là même l'esclave de l'Esprit.
Ik heb de “geestelijke vrijheid”, “vrijheid van de geest” gewonnen.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.
Doch de natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.’” — Openb.

Et lors je suis devenu esclave du khan.
Sindsdien ben ik slaaf bij de khan geweest.

Je pensais que vous étiez une esclave qui se promenait là où elle n’aurait pas dû.
Ik dacht dat je een slavin was die aan het rondzwerven was op een plaats waar zij niet hoorde.

Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.
Daar hij slechts één talent had ontvangen, zou van hem niet verwacht zijn dat hij evenveel had voortgebracht als de slaaf met de vijf talenten.

Remplissez les drakkars, prenez autant d'esclaves que possible.
Vertel de rest, de boten te laden, en neem zoveel mogelijk slaven mee.

Mais pour les lois de cette ville, je sais qu’elles interdisent de vendre comme esclaves des êtres libres.
Maar wat de wetten van deze stad betreft, ik weet dat deze het verbieden vrije mensen te verkopen als slaven.

La plupart des gens de couleur libres ont des parents esclaves.
De meeste vrije negers hebben relaties met slaven.