esclandre oor Nederlands

esclandre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tumult

uitbarsting

naamwoord

schandaal

naamwoord onsydig

incident

naamwoord onsydig

voorbeelde

Fais un esclandre
Zet de boel maar op stelten

Ton père a fait un esclandre à l’hôtel.
‘Je vader heeft een scène gemaakt in het hotel.

L’esclandre s’est déroulé à merveille.
De scène is uitstekend verlopen.

Vous voir faire un esclandre
Ik dacht dat je stampij ging maken

La dégustation d'un mystère, cela ressemble à la primeur d'un esclandre; les saintes âmes ne détestent point cela.
Want de ontdekking van een geheim staat gelijk met het nieuwtje van een schandaal; vrome zielen zijn er niet vies van.

Personne n’oublierait jamais, pas après un tel esclandre, pas après les menaces et les imprécations.
Geen mens zou het ooit vergeten, na die scène, na al die dreigementen en verwensingen.

– Je suis disposé à faire un esclandre particulièrement spectaculaire », lui murmura-t-il.
‘Ik ben bereid een buitengewoon akelige scène te trappen,’ fluisterde hij in haar oor.

Suivez-nous sans esclandre.
Waarom kom je niet rustig met ons mee?

Nous avons décidé de rester dans mon appartement, pour l’instant du moins, pour ne pas causer d’esclandre
We besloten voor nu in mijn appartement te gaan wonen, om tumult te voorkomen.

Vous ne voulez pas d'esclandre, et moi non plus.
Je wil geen scène en ik evenmin.

Vous estimeriez- vous en droit de ne pas la rembourser sous prétexte qu’‘elle n’osera pas faire d’esclandre’, ou parce que selon vous ‘elle n’en a pas vraiment besoin’?
Zou u zich dan gerechtvaardigd voelen de weduwe niet terug te betalen omdat zij ’het u toch niet al te lastig zal maken’, of misschien omdat u denkt ’dat zij het geld niet echt nodig heeft’?

—L’aîné des fils d’Amélie a encore fait un esclandre, ce soir.
‘Amélies oudste zoon heeft vanavond weer stampei gemaakt.

Et plus je fuyais l’esclandre et plus on devenait agressif, imminent à mon égard.
En hoe meer ik de uitbarsting ontweek, hoe agressiever en dreigender ze tegen me werden.

Je me rappelai que les précédents esclandres de Berengeria avaient recelé une certaine dose de calcul délibéré.
Ik realiseerde me dat Berengia's eerdere vertoningen een zekere opzettelijke berekening in zich hadden.

Il est prêt à faire un esclandre.
Die genoeg over de wet weet om stank te veroorzaken.

Aller faire des esclandres dans un tribunal de Blancs ?
Herrieschoppen in een gerechtsgebouw met blanke mensen?

C'était certainement un des camarades de Turek, qui avait eu peur de l'esclandre.
Het moest een van Tureks kameraden zijn geweest, uit angst voor een schandaal.

— Je comprends, répondit Harry, qui voulait éviter un esclandre.
‘Ik begrijp het,’ antwoordde Harry, die een scène wilde vermijden.

Cesse ton esclandre devant les clients.
Stop met ruzie maken waar de klanten bij zijn.

13. a) Pourquoi des Juifs ont- ils fait un esclandre dans le temple ?
13. (a) Waarom veroorzaakten bepaalde Joden een opschudding in de tempel?

Je voulais pas faire d'esclandre.
Ik wilde geen problemen maken.

Il a vu cette scène très souvent, et en général cela se terminait par une bagarre ou un esclandre
Dit soort taferelen heeft hij vaker gezien, en over het algemeen loopt het uit op een scène of op vechten.

Désolé pour cet esclandre.
Sorry dat je die kerel hoorde schreeuwen.

L’argent avait été envoyé à la banque, mais comment Vatanen le récupérerait-il sans esclandre ?
Het geld was er, maar hoe kreeg Vatanen het zonder scène in handen?

Il me semblait déplacé d'y mettre fin dans le chaos et l'esclandre.
Het leek geen goed idee om alles te laten... eindigen in chaos en ruzie.