Eyjafjallajökull oor Nederlands

Eyjafjallajökull

Glacier en Islande situé sur un volcan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eyjafjallajökull

Le 20 mars 2010, le volcan islandais Eyjafjallajökull est entré en éruption.
Op 20 maart 2010 werd de IJslandse Eyjafjallajökull-vulkaan actief.

voorbeelde

L'Union européenne a été durement touchée par les conséquences de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande.
De Europese Unie is zwaar getroffen door de gevolgen van de uitbarsting van de Eyjafjallajökullvulkaan in IJsland.

Les difficultés survenues cette année à la suite de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull et le nuage de cendres qui en a résulté, les dégâts manifestes causés à l'environnement par de trop nombreux déplacements aériens, de même que l'accroissement des temps d'attente aux aéroports compte tenu des menaces à la sécurité témoignent de la nécessité pour l'Union européenne d'étudier d'autres possibilités de transport entre les pays de l'Union.
Complicaties dit jaar vanwege de uitbarsting van de Eyjafjallajökullvulkaan en de erop volgende aswolk, de onmiskenbare milieukosten van te veel reizen per vliegtuig en de toegenomen wachttijden op luchthavens vanwege de veiligheidsbedreigingen geven aan dat de Europese Unie andere mogelijkheden van vervoer binnen de EU moet onderzoeken.

Exemples concrets d'événements de phase II: crise des réfugiés/migrants (depuis 2015), triple catastrophe de Fukushima (2011), éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande (2010).
Voorbeelden van echte gebeurtenissen van fase II zijn de migratie-/vluchtelingencrisis die sinds 2015 aan de gang is, de drievoudige ramp in Fukushima (2011) en de uitbarsting van de vulkaan Eyjafjallajökull in IJsland (2010).

Les événements qui ont suivi l’éruption volcanique de l’Eyjafjallajökull en avril 2010 ont démontré la nécessité de créer un organisme unique capable d’assurer la coordination de la gestion des mesures d’atténuation aux échelons local et régional et au niveau du réseau afin de garantir une réaction rapide face à d’éventuelles situations de crise dans le secteur de l’aviation.
De gevolgen van de uitbarsting van de vulkaan Eyjafjallajökull in april 2010 hebben aangetoond dat een centrale entiteit moet worden opgericht die de leiding kan nemen bij de coördinatie van het beheer van beperkende maatregelen op lokaal, regionaal en netwerkniveau, teneinde te garanderen dat tijdig wordt gereageerd op toekomstige crisissituaties die gevolgen hebben voor de luchtvaart.

Dans la présente affaire, la juridiction de renvoi se demande si des circonstances telles que la fermeture de l’espace aérien à la suite de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull ne vont pas au-delà de ces circonstances extraordinaires, exonérant, ainsi, le transporteur aérien effectif de toute obligation de prise en charge des passagers dont le vol a été annulé à la suite de cette fermeture.
In de onderhavige zaak vraagt de verwijzende rechter zich af of omstandigheden als de sluiting van het luchtruim ten gevolge van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan niet verder gaan dan deze „buitengewone omstandigheden”, waardoor de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, wordt vrijgesteld van elke verplichting tot het verstrekken van verzorging aan passagiers wier vlucht werd geannuleerd ten gevolge van deze sluiting.

Les récentes perturbations causées par l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande ont entraîné d'énormes pertes financières pour les aéroports européens.
De recente ontwrichting die werd veroorzaakt door de uitbarsting van de IJslandse vulkaan Eyjafjallajökull heeft Europese vliegvelden enorme financiële schade berokkend.

Objet: Critères régissant les interdictions de vols causées par le volcan Eyjafjallajökull
Betreft: Criteria voor sluiting van het luchtruim vanwege de aswolk van de vulkaan Eyjafjallajökull

Un peu plus d’an après le chao aérien semé par l’éruption du volcan Eyjafjallajökull, le Grímsvötn tient le transport aérien en haleine.
Ruim een jaar na de chaos in het vliegverkeer als gevolg van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull, houdt nu de IJslandse vulkaan Grímsvötn het luchtverkeer in spanning.

L'Eyjafjallajökull - le nom de ce volcan nous est désormais familier - est entré en éruption l'an dernier et a totalement immobilisé une grande partie du trafic aérien.
De Eyjafjallajökull - inmiddels kent waarschijnlijk iedereen deze vulkaan - is vorig jaar uitgebarsten en heeft het vliegverkeer voor een groot deel platgelegd.

La Commission for Aviation Regulation in Ireland a indiqué que l’éruption du volcan Eyjafjallajökull et la fermeture des espaces aériens qui en a découlé constituaient des circonstances extraordinaires au sens du règlement no 261/2004.
De Commission for Aviation Regulation in Ireland heeft geoordeeld dat de vulkaanuitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan en de eruit voortvloeiende sluitingen van het luchtruim „buitengewone omstandigheden” in de zin van verordening nr. 261/2004 vormden.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme McDonagh à Ryanair Ltd (ci-après «Ryanair») au sujet du refus de cette dernière de lui fournir la prise en charge prévue à l’article 5, paragraphe 1, sous b), du règlement no 261/2004 à la suite de l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull ayant causé l’annulation de son vol et plus largement la fermeture d’une partie de l’espace aérien européen.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen D. McDonagh en Ryanair Ltd (hierna: „Ryanair”) over de weigering van Ryanair om McDonagh de in artikel 5, lid 1, sub b, van verordening nr. 261/2004 bedoelde bijstand te verlenen na de uitbarsting van de IJslandse Eyjafjallajökull-vulkaan die de annulering van McDonaghs vlucht en meer algemeen de sluiting van een deel van het Europese luchtruim heeft veroorzaakt.

En premier lieu, les autorités polonaises évoquent le contexte économique dans lequel les aéroports ont décidé d'accorder à LOT des reports de paiement des redevances aéroportuaires: la grave récession économique de 2009 (28) ainsi que d'autres événements extraordinaires (dont l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en avril 2010).
Ten eerste heeft Polen de economische context geschetst waarin de luchthavens hebben beslist om LOT uitstel van betaling van de luchthavengelden toe te staan: een ernstige economische neergang in 2009 (28) en andere buitengewone gebeurtenissen (de uitbarsting van de vulkaan Eyjafjallajökull in april 2010).

La présente affaire s’inscrit dans le contexte de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull qui a eu lieu du mois de mars au mois de mai 2010 en Islande et qui a provoqué la fermeture de l’espace aérien, entraînant ainsi l’annulation de plus de 100 000 vols et touchant près de 10 millions de passagers aériens.
De onderhavige zaak situeert zich in de context van de uitbarsting van maart tot mei 2010 van de Eyjafjallajökull-vulkaan op IJsland die de sluiting van het luchtruim heeft teweeggebracht, waardoor meer dan 100 000 vluchten werden geannuleerd en ongeveer 10 miljoen passagiers werden getroffen.

À deux reprises ces derniers temps, le trafic aérien européen a été paralysé par le nuage de cendres émis par le volcan Eyjafjallajökull situé dans le sud de l'Islande.
Tweemaal heeft Europa recentelijk moeten toezien hoe het vliegverkeer verlamd raakte door de aswolk van de vulkaan Eyjafjallajökull in het zuiden van IJsland.

Des milliers de voyages de passagers ont été perturbés par le nuage de cendres créé par l'éruption du volcan Eyjafjallajökull.
Door de aswolk ten gevolge van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull is de reis van duizenden passagiers onderbroken.

«Transport aérien – Règlement (CE) no 261/2004 – Notion de ‘circonstances extraordinaires’ – Obligation d’assistance aux passagers en cas d’annulation d’un vol du fait de ‘circonstances extraordinaires’ – Éruption volcanique entraînant la fermeture de l’espace aérien – Éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull»
„Luchtvervoer – Verordening (EG) nr. 261/2004 – Begrip ‚buitengewone omstandigheden’ – Verplichting tot bijstand aan luchtreizigers in geval van annulering van vlucht vanwege ‚buitengewone omstandigheden’ – Sluiting luchtruim ten gevolge van vulkaanuitbarsting – Uitbarsting van IJslandse Eyjafjallajökull-vulkaan”

L’article 5 du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91, doit être interprété en ce sens que des circonstances telles que la fermeture d’une partie de l’espace aérien européen à la suite de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull constituent des «circonstances extraordinaires» au sens de ce règlement ne déliant pas les transporteurs aériens de leur obligation de prise en charge prévue aux articles 5, paragraphe 1, sous b), et 9 du règlement no 261/2004.
Artikel 5 van verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 295/91, moet aldus worden uitgelegd dat omstandigheden zoals de sluiting van een deel van het Europese luchtruim ten gevolge van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan „buitengewone omstandigheden” vormen in de zin van deze verordening, die de luchtvaartmaatschappijen niet vrijstellen van de hun bij de artikelen 5, lid 1, sub b, en 9, van verordening nr. 261/2004 opgelegde verplichting tot verzorging.

L'éruption, en avril 2010, du volcan islandais Eyjafjallajökull a provoqué un nuage de cendres volcaniques qui a recouvert la majeure partie de l'Europe, à l'exception de l'espace aérien de la région méditerranéenne.
De uitbarsting van de vulkaan Eyjafjallajökull in IJsland in april 2010 creëerde een wolk van vulkanisch as die het grootste deel van Europa bedekte, behalve het luchtruim van het Middellandse-Zeegebied.

16 Ryanair fait, pour sa part, valoir que la fermeture de l’espace aérien d’une partie de l’Europe à la suite de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull constitue non pas des «circonstances extraordinaires» au sens du règlement no 261/2004, mais des «circonstances éminemment extraordinaires», la déliant non seulement de son obligation d’indemnisation, mais également de ses obligations de prise en charge au titre des articles 5 et 9 de ce règlement.
16 Ryanair voert aan dat de sluiting van het luchtruim boven een deel van Europa ten gevolge van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan geen „buitengewone omstandigheid” in de zin van verordening nr. 261/2004 vormt, maar een „omstandigheid die verder gaat dan een buitengewone omstandigheid” die haar niet alleen ontheft van haar verplichting tot compensatie, maar ook van haar verplichtingen tot het verstrekken van verzorging op basis van de artikelen 5 en 9 van deze verordening.

Entre le jeudi 15 avril 2010 et le lundi 19 avril 2010, les vols ont été totalement interrompus dans quinze pays européens et partiellement suspendus dans deux autres, à cause des cendres volcaniques projetées par l'Eyjafjallajökull, en Islande.
Sinds donderdag 15 april 2010 tot heden, 19 april, is het vliegverkeer in vijftien landen geheel en in twee andere Europese landen gedeeltelijk stilgelegd, wegens de door de vulkaan Eyjafjallajoekull in IJsland uitgestoten aswolk.

Concernant les événements susmentionnés, l’étude se contente de reprendre certaines affirmations de SEA Handling, et notamment que le SRAS et les menaces terroristes ayant suivi la déclaration de guerre à l’Iraq en 2003 avaient conduit à la baisse du chiffre d’affaires de 3 %, et que l’éruption du volcan Eyjafjallajökull avait causé une réduction du chiffre d’affaires de 1,5 million d’EUR.
Wat bovengenoemde gebeurtenissen betreft, beperkt het consultancybureau zich ertoe een aantal verklaringen van SEA Handling te herhalen, met name dat de SARS-epidemie en de terreurdreigingen nadat in 2003 de oorlog aan Irak was verklaard, tot een omzetdaling van 3 % hebben geleid en dat de uitbarsting van de Eyjafjallajökull tot een omzetdaling van 1,5 miljoen EUR had geleid.

La Commission pourrait-elle confirmer que la réduction des niveaux de trafic résultant des éruptions de l'Eyjafjallajökull n'aura pas une incidence sur les franchises accordées aux compagnies aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE)?
Kan de Commissie bevestigen dat de lagere verkeersniveaus als gevolg van de uitbarstingen van de Eyjafjallajökull geen invloed zullen hebben op de gratis emissierechten van luchtvaartmaatschappijen op grond van het emissiehandelssysteem?

Le 20 mars 2010, le volcan islandais Eyjafjallajökull est entré en éruption.
Op 20 maart 2010 werd de Eyjafjallajökull-vulkaan op IJsland actief.

1) L’article 5 du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91, doit être interprété en ce sens que des circonstances telles que la fermeture d’une partie de l’espace aérien européen à la suite de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull constituent des «circonstances extraordinaires» au sens de ce règlement ne déliant pas les transporteurs aériens de leur obligation de prise en charge prévue aux articles 5, paragraphe 1, sous b), et 9 du règlement no 261/2004.
1) Artikel 5 van verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 295/91, moet aldus worden uitgelegd dat omstandigheden zoals de sluiting van een deel van het Europese luchtruim ten gevolge van de uitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan „buitengewone omstandigheden” vormen in de zin van deze verordening, die de luchtvaartmaatschappijen niet vrijstellen van de hun bij de artikelen 5, lid 1, sub b, en 9, van verordening nr. 261/2004 opgelegde verplichting tot verzorging.

Deux jours déjà que Dame Nature rappelle aux humains sa puissance en laissant le volcan islandais au nom imprononçable “Eyjafjallajökull” remplir l'espace aérien européen de cendres.
De IJslandse vulkaan met de onuitspreekbare naam “Eyjafjallajökull” vulde het Europese luchtruim met as.