Faux dilemme oor Nederlands

Faux dilemme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vals dilemma

Le faux dilemme qui se pose entre économie, aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' Europe.
Het valse dilemma tussen economie, het sociale en de ecologie zal Europa moeten oplossen.

voorbeelde

Le provincialisme pose un faux dilemme : l'aide aux pauvres d'un pays au détriment des pauvres d'un autre pays.
Dit soort hokjesgeest geeft je zo'n valse tweedeling: je zet de armen in het ene land op tegen de armen in het andere.

Ce sont de faux dilemmes, mais des éclaircissements ont été apportés.
Ook dit zijn onwerkelijke dilemma's, maar deze zaken zijn opgehelderd.

Et cela a également dissipé un mythe, ce faux dilemme entre l'environnement et l'économie.
En dit ontkracht de mythe ook, deze valse keuze tussen het milieu en de economie.

Faux dilemme « Je vais être obligée d’arrêter mes études !
vals dilemma ‘Ik moet van school af!’

Je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme.
Ik denk dat dit een irreëel dilemma is.

Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma.

Le faux dilemme qui se pose entre économie, aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' Europe.
Het valse dilemma tussen economie, het sociale en de ecologie zal Europa moeten oplossen.

Nous devons oublier le faux dilemme entre solidarité et compétitivité, car elles ne sont pas incompatibles.
We moeten ons niet meer bezig houden met het valse dilemma tussen solidariteit en concurrentie, omdat deze twee niet samengaan.

Je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme.
Ik ben het met vele sprekers eens dat de keuze 'voor of tegen Amerika? een vals dilemma is.

Estime-t-il que des actions de cette nature se trouvent encouragées par le faux dilemme entre les droits de l'homme et la sécurité?
Is de Raad het ermee eens dat dit soort optreden het gevolg is van het schijndilemma tussen mensenrechten enerzijds en veiligheid anderzijds?

Il devrait y avoir un financement symétrique, car il y a un faux dilemme à vouloir opposer les deux, et il devrait s'agir d'un financement intelligent.
De financiering moet symmetrisch zijn, want ze staan niet echt tegenover elkaar, en er moet slim gefinancierd worden.

Je tiens à conclure en disant que le débat sur le fait de savoir si nous devons accorder la priorité à la réalisation des OMD ou à l'aide au commerce est un faux dilemme auquel nous ne souhaitons pas être associés.
Tenslotte nog dit, Voorzitter. Het debat of we nu voorrang moeten verlenen aan het nastreven van de MDG's dan wel aan aid for trade is een vals dilemma, waar wij niet aan mee willen doen.

Face au faux dilemme "croissance ou stabilité", la BCE ne peut se résigner à son principal dessein institutionnel - la stabilité des prix - et ignorer les fragilités et les contradictions de ses politiques qui visent d'autres objectifs comme la croissance économique et l'emploi.
De ECB mag zich dus niet uitsluitend richten op haar voornaamste doelstelling - stabiliteit. Er zijn namelijk ook beleidsterreinen waar andere doelstellingen gelden - zoals economische groei, of groei van de werkgelegenheid.

La question juridique soulevée par l'arrêt attaqué, en particulier par le point 49 de ses considérations, doit être située en dehors du cadre particulier des circonstances spécifiques à la présente affaire et du «faux dilemme» du choix entre la procédure de l'article 90 et celle des articles 85 et 86.
De rechtsvraag die het bestreden arrest en vooral rechtsoverweging 49 opwerpt, moet van het bijzondere kader van de bijzondere omstandigheden van deze zaak en van het "valse dilemma" van de keuze tussen de procedure van artikel 90 en die van de artikelen 85 en 86 worden losgemaakt.

"Nous n'acceptons pas les faux dilemmes: soutenir l'intervention de l'Otan ou soutenir la politique réactionnaire du pouvoir serbe au Kosovo.
We weigeren te kiezen tussen steun aan het optreden van de NAVO of steun aan de reactionaire politiek van de Servische machthebbers in Kosova.

Bien que la question d'inclure ou non les chauffeurs indépendants au champ d'application de la directive soit un véritable dilemme, permettez-moi de dire que c'est aussi un faux problème.
Het al dan niet opnemen van zelfstandige chauffeurs in het toepassingsgebied van de richtlijn is echt een dilemma, al moet ik zeggen dat er in wezen geen sprake is van een probleem.

Ce faux dilemme est courant, mais l'Esprit n'est pas forcément opposé à la logique, alors pourquoi ne pas allier les deux ?Le Saint-Espirit nous pousse à croire par des moyens qui lui appartiennent.
Maar er hoeft geen "Geest versus logica"-strijd te zijn, want waarom niet beide?De Heilige Geest moet iemand bewegen tot een punt waarop men gelooft, maar hoe Hij dat punt doet bereiken is aan Hem.

Acquérir ou mettre en œuvre des plans de recours à des problèmes tels que, par exemple , dialecte retardé qui bégaie, problèmes de déglutition, ou faux dilemmes Toss ou des mots qui sont difficiles, en fonction des conseils et des examens personnels des psychiatres, médecins, ou les travailleurs sociaux.
Verwerven of te implementeren remedie plannen voor problemen, zoals bijvoorbeeld , vertraagd dialect dat wordt stotteren, slikken problemen, of verkeerde toss of woorden dilemma's die zijn hard, op basis van advies en persoonlijke examens van psychiaters, artsen, of maatschappelijk werkers.

Je pense que ce faux pas, monsieur Santer, exprime dans toute sa dureté et en toute clarté quel est le dilemme dont on débat ici: il n'aurait jamais dû être mis en question que le principe fondamental de la construction européenne était la santé publique et la défense des consommateurs.
Die verspreking, mijnheer Santer, geeft in al zijn botheid duidelijk aan waar hem de schoen wringt: er had nooit aan mogen worden getwijfeld dat het fundamentele beginsel van de Europese opbouw de gezondheid en bescherming van de burgers was.