Football total oor Nederlands

Football total

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Totaalvoetbal

voorbeelde

Si vous voulez approcher du cœur de la logique barbare, gardez bien en tête ces deux mots : football total.
Als je wilt doordringen tot de kern van de barbaarse logica, moet je dat idee goed voor ogen houden, dat totaalvoetbal.

Y compris les tours de qualification, 96 clubs de football au total participent à la Ligue des champions.
Met inbegrip van de kwalificatieronden nemen in totaal 96 voetbalclubs deel aan de UEFA Champions League.

D'après le droit italien (loi n°78/99), aucune plate-forme DTH ne peut détenir plus de 60 % du total des droits de football.
Ingevolge de nationale Italiaanse wet (wet nr. 78/99) mag geen enkel DTH-platform meer dan 60 % van de totale voetbalrechten in bezit hebben.

La durée totale du processus de retransmission, du terrain de football à l’abonné, est d’environ 5 secondes.
Het gehele procedé van voetbalveld tot abonnee vindt plaats in ongeveer vijf seconden.

Le football a représenté la part la plus élevée des dépenses totales des chaînes de télévision consacrées aux sports.
In de totale uitgaven van omroeporganisaties voor sportuitzendingen was het aandeel van uitgaven in verband met voetbaluitzendingen veruit het hoogst.

Au total, les équipes juniors de 24 clubs de football de 24 pays ont participé à la troisième saison.
In totaal deden er jeugdteams van 24 voetbalclubs uit 24 landen mee aan het derde seizoen.

Le football a représenté la part la plus élevée des dépenses totales des chaînes de télévision consacrées aux sports(41).
In de totale uitgaven van omroeporganisaties voor sportuitzendingen was het aandeel van uitgaven in verband met voetbaluitzendingen veruit het hoogst(41).

En Italie, seulement 35 % de la somme totale des enjeux misés sur les matchs de football seraient reversés aux gagnants.
In Italiaanse voetbalpools wordt naar verluidt slechts 35 procent van het totale ingezette geld als prijzengeld uitbetaald.

En outre, les autorités norvégiennes ont précisé que la commune n’avait pas obtenu le prêt pour financer les travaux d’agrandissement du centre de fitness mais pour construire notamment un nouveau stade de football, appelé Mosjøhallen, dont le coût total s’élève à 14 millions de NOK (8).
Voorts verduidelijkten de Noorse autoriteiten dat de gemeente de lening niet had gekregen om de uitbreidingen van het fitnesscenter te financieren, maar o.a. om een nieuw voetbalstadion te bouwen (Mosjøhallen) voor het totale bedrag van 14 miljoen NOK (8).

J'accorde mon soutien total à l'initiative visant à créer un réseau européen de points nationaux permanents d'information "football".
Ik kan mij volkomen vinden in het voorstel een Europees netwerk te creëren van permanente nationale informatiepunten "voetbal".

Il en est de même des 7 % des habitants du Royaume-Uni totalement désintéressés par le football qui se déclarent quand même intéressés par les matchs de l’EURO n’impliquant pas une équipe nationale du Royaume-Uni, contre 17 % relevant du même groupe qui se déclarent intéressés par les matchs d’une telle équipe.
Dit geldt ook voor de 7 % van de inwoners van het Verenigd Koninkrijk die in het geheel geen belangstelling voor voetbal hebben, die toch belangstelling zegt te hebben voor de wedstrijden van de EURO waaraan geen nationale ploeg van het Verenigd Koninkrijk meedoet, tegen 17 % van die groep die zegt belangstelling te hebben voor de wedstrijden van die ploeg.

Un match de football dure 2 x 45 minutes, avec une mi-temps de 15 minutes, soit au total environ deux heures.
Een voetbalwedstrijd duurt 2 x 45 minuten, onderbroken door een rustpauze van 15 minuten, in totaal bijna 2 uur.

En effet, contrairement à ce qui s’avère être le cas pour les matchs de « non-gala » de l’EURO, les personnes qui, selon la prémisse même de l’enquête en question, sont d’habitude ou totalement désintéressées du football ne démontrent par définition pas d’intérêt pour des matchs qui ne font pas partie d’une compétition internationale majeure de football au niveau des équipes nationales et qui, de surcroît, n’impliquent pas une équipe nationale du Royaume-Uni.
Anders dan het geval blijkt te zijn voor de „gewone wedstrijden” van de EURO, tonen namelijk degenen die volgens de premisse zelf van het onderzoek in kwestie gewoonlijk of in het geheel niet in voetbal zijn geïnteresseerd, per definitie geen belangstelling voor wedstrijden die geen deel uitmaken van een groot internationaal voetbalkampioenschap voor nationale ploegen en waaraan bovendien geen nationale ploeg van het Verenigd Koninkrijk meedoet.

La capacité de sécurité, fixée dans la convention annuelle visée à l'article # de la loi football, est calculée par compartiment, entre autres en fonction de la largeur totale utile des voies d'évacuation
De veiligheidscapaciteit, vastgelegd in de jaarlijkse overeenkomst bedoeld in artikel # van de voetbalwet, wordt per compartiment berekend, onder meer in functie van de totale nuttige breedte van de evacuatiewegen

À côté de ces compétitions de l'URBSFA, on trouve aussi de plus petites compétitions totalement indépendantes et destinées à des clubs amateurs liés à d'autres fédérations de football.
Naast deze competities van de KBVB bestaan ook kleinere, totaal onafhankelijke competities voor amateurclubs bij andere voetbalbonden.

Par l'arrêt Bosman, le monde sportif en général, et plus particulièrement celui du football, a subi un coup très grave et a été totalement bouleversé par le fait de vivre aujourd'hui de graves problèmes concernant les rapports entre les différentes sociétés, et concernant surtout la formation de jeunes sportifs et la survie même de milliers de sociétés sportives d'amateurs.
De sportwereld in het algemeen en de voetbalwereld in het bijzonder heeft met het Bosman-arrest een lelijke knauw gekregen en is zo geschokt en door de war dat de betrekkingen tussen de verschillende organisaties zwaar gestoord zijn, met name wat betreft de opleiding van jonge trainers en het voortbestaan van duizenden amateursportverenigingen.

La façade intérieure de la façade du Markthal est recouverte d'une illustration géante, d'une surface totale de 11 000 m2 (soit l'équivalent de deux terrains de football), une œuvre d'art numérique réalisée par Arno Coenen et Iris Roskam et intitulée Hoorn des Overvloeds (corne d'abondance).
De binnengevel van de Markthal is bekleed met een 11.000 m2 (twee voetbalvelden) groot kunstwerk van Arno Coenen en Iris Roskam, getiteld Hoorn des Overvloeds.

Un total cumulé de 37 milliards de téléspectateurs a suivi les matchs de la dernière coupe du monde de football, soit près de 600 millions de téléspectateurs par match;
In totaal hebben 37 miljard televisiekijkers de wedstrijden van de jongste wereldbeker voetbal gevolgd, oftewel 600 miljoen kijkers per wedstrijd.

En plus de la production par l'UEFA d'une large gamme de produits relevant de la Ligue, les clubs de football peuvent désormais produire, sous leur propre marque, des produits totalement nouveaux qui mettent en relief les prestations du club dans la Ligue des champions de l'UEFA sur leur site web, sur les services mobiles, sur DVD ou sur d'autres supports.
Naast de UEFA die een uitgebreide selectie competitieproducten produceert, kunnen voetbalclubs nu totaal nieuwe als club-eigengeprofileerde producten produceren, waarbij ze de nadruk leggen op de activiteiten van individuele clubs in de UEFA Champions League op hun websites, mobiele diensten, DVD enzovoorts.

Avec ce bâtiment, l’imprimerie a une surface totale de 75 500 mètres carrés, soit presque 8 hectares, grosso modo la superficie de 14 terrains de football de 110 mètres sur 50!
Dit bracht het totale vloeroppervlak van de drukkerijruimte op 75.574 m2, wat gelijk staat aan ruim 7,5 hectare, ofte wel 10 voetbalvelden van 105 bij 70 meter!

(7) Depuis la saison 2003/2004, la compétition consiste dans les phases suivantes. 80 clubs de football participent à trois premiers tours de qualification, ce qui représente un total de 160 matches, à l'issue desquels 16 clubs se qualifient pour rejoindre les 16 meilleurs clubs, automatiquement qualifiés pour la Ligue des champions.
(7) In het seizoen 2003/2004 valt de competitie uiteen in de volgende fasen. 80 voetbalclubs nemen deel aan drie kwalificatieronden waarin 160 wedstrijden worden gespeeld. Dit is nodig om te bepalen welke 16 clubs mogen uitkomen tegen de 16 beste clubs die zich automatisch hebben gekwalificeerd voor de UEFA Champions League.

Au niveau financier, l'intégration évoquée n'a pas été totalement mise en œuvre, en partie à cause de distorsions de la concurrence sur le marché du football, causées par les différences entre les systèmes fiscaux des états membres de l'Union.
In financieel opzicht is de bepleite integratie dan ook onvolledig tot stand gekomen, onder andere vanwege de oneerlijke concurrentie op de voetbalmarkt. Dat is te wijten aan de verschillende belastingstelsels die de diverse landen van de Unie hanteren.

« Recours en annulation – Aides d’État – Aide octroyée par une commune néerlandaise en faveur d’un club de football professionnel – Décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE – Mesure d’aide totalement exécutée à la date de la décision – Recevabilité – Acte attaquable »
„Beroep tot nietigverklaring – Staatssteun – Staatssteun die door een Nederlandse gemeente aan een betaaldvoetbalorganisatie is verstrekt – Besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU – Steunmaatregel die op de datum van het besluit reeds volledig tot uitvoering is gebracht – Ontvankelijkheid – Handeling waartegen kan worden opgekomen”

((«Recours en annulation - Aides d’État - Aide octroyée par une commune néerlandaise en faveur d’un club de football professionnel - Décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE - Mesure d’aide totalement exécutée à la date de la décision - Recevabilité - Acte attaquable»))
((„Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Staatssteun die door een Nederlandse gemeente aan een betaaldvoetbalorganisatie is verstrekt - Besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU - Steunmaatregel die op de datum van het besluit reeds volledig tot uitvoering is gebracht - Ontvankelijkheid - Handeling waartegen kan worden opgekomen”))

La commission de la santé du parlement écossais a été invitée à se pencher sur la question des publicités pour boissons alcoolisées figurant sur les maillots de football pour enfants, suite à l'annonce faite avec grand bruit d'un contrat de sponsoring qui atteindrait un montant total de 12 millions de livres.
De commissie volksgezondheid van het Schotse parlement is verzocht de alcoholreclame op kopieën van voetbalshirts te onderzoeken na een luidruchtig aangekondigde sponsorovereenkomst waarmee naar verluidt in totaal £ 12 miljoen gemoeid is.