Giron oor Nederlands

Giron

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schoot

lichaam

Je veux qu'il revienne dans le giron familial avant les noces.
Ik wil Matt voor de bruiloft terug in de schoot van't gezin.

Giron

Giron (Ain)

Comme moi et Giron?
Je bedoelt, idioten zoals ik en Giron?

giron

/ʒiʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoot

naamwoord manlike

Je veux qu'il revienne dans le giron familial avant les noces.
Ik wil Matt voor de bruiloft terug in de schoot van't gezin.

geer

naamwoord

pièce héraldique

heraldisch stuk

Soortgelyke frases

Arrondissement de Saint-Girons
Arrondissement Saint-Girons

Saint-Girons
Saint-Girons

Saint-Girons-d’Aiguevives
Saint-Girons-d’Aiguevives

voorbeelde

Essayait-il de les ramener dans le giron de sa sainte mère l’Église ?
Probeerde hij hen terug te leiden naar de Moederkerk?

La grand-mère d’Alexander, Mary, observe stoïquement leur échange, les mains sereinement posées sur son giron.
Alexanders grootmoeder Mary zat stoïcijns naar hun redetwist te kijken, met haar handen sereen in haar schoot gevouwen.

Il est également regrettable que la coopération baltique - un élément majeur - soit quelque peu sortie du giron de la dimension septentrionale, alors qu’elle en est une composante essentielle.
Ook valt het te betreuren dat de belangrijke Oostzeesamenwerking in zekere zin buiten de noordelijke dimensie is komen te vallen, hoewel die Oostzeesamenwerking er een wezenlijk deel van uitmaakt.

À partir des enseignements tirés de l'examen de la qualité des actifs et du test de résistance, d'autres mesures énergiques visant à améliorer la gouvernance et la supervision de toutes les banques, et en particulier de celles restant dans le giron de l'État, s'imposent, en renforçant la gestion des risques, en améliorant les processus d'approbation du crédit, ainsi que la qualité et la disponibilité des données, dans le but d'abaisser les niveaux de prêts non productifs et de contenir les risques futurs.
Voortbouwend op de lessen die zijn getrokken uit de doorlichting van de kwaliteit van de activa en de stresstest worden verdere krachtige maatregelen ter verbetering van governance en toezicht voor alle banken en met name de banken die in handen van de staat blijven, gewaarborgd door een versterking van het risicobeheer, een verbetering van processen voor de goedkeuring van kredieten en een verbetering van de kwaliteit en beschikbaarheid van gegevens, met het oogmerk het aantal noodlijdende leningen te verminderen en toekomstige risico's in te dammen.

Elles ont proposé de modifier l'accord-cadre du # décembre # avant que la Commission ne prenne une décision en application de l’article #, paragraphe #, du règlement sur les concentrations, Kronospan ne devant plus acquérir le contrôle que de Sprela et de Falco et Fundermax demeurant dans le giron de Constantia
De partijen stelden voor de kaderovereenkomst van # december # nog voordat de Commissie een beschikking overeenkomstig artikel #, lid #, van de concentratieverordening zou geven, zodanig te wijzigen dat Kronospan slechts zeggenschap over Sprela en Falco zou verwerven, terwijl Fundermax in handen van Constantia zou blijven

Monsieur Daniel Giron est nommé membre du Comité économique et social en remplacement de Monsieur Jean Marvier pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 1994.
De heer Daniel Giron wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Jean Marvier voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Et je parierais n’importe quoi, n’importe quoi au monde, qu’elle nous mènera droit dans le giron de la Crête.»
En ik wed er alles op, alles in de wereld, dat ze ons recht naar de schoot van de Bergrug leidt.”

À cette époque-là, il aurait suffi d'un geste de ton papa pour que tu rejoignes le giron familial.
In die tijd zou één gebaar van je vader voldoende zijn geweest om je weer terug te brengen in de schoot van je familie.

De ce fait, Raymond pourrait gouverner ces nouveaux territoires et la région d'Antioche reviendrait dans le giron byzantin.
Raymond zou dan regeren over de nieuwe veroveringen en Antiochië zou direct onder het Byzantijnse bestuur komen.

Elle caressa Carioca et le petit traître se mit aussitôt à ronronner dans son giron comme un chat angora
Ze aaide Carioca, en de kleine verrader lag op haar schoot te spinnen als een angorakat.

Alors il est peut être temps pour le seigneur d'accepter que Florence retourne dans son giron.
Dan is het misschien tijd voor de Heer om Florence opnieuw op te nemen.

Il continuait de participer aux réunions, mais savait jusqu’où il pouvait aller et quel giron choisir.
Hij woonde nog steeds vergaderingen bij, maar hij wist hoe ver hij kon gaan en bij wie hij op schoot moest gaan zitten.

James Giron est aussi brillant et antipathique qu’on peut l’être.
James Giron is briljant, maar als mens is hij onuitstaanbaar.

Comment cette colonie, jadis fermement tenue dans le giron de l’Espagne, se trouvait-elle maintenant française ?
Hoe kwam het dat deze kolonie, die vroeger zo vast in Spaanse handen was geweest, nu Frans bezit was?

Son manteau et son sac débordaient sur le giron de son voisin.
Haar jas en schoudertas vloeien over in de schoot van haar buurman.

On versera dans votre giron une belle mesure, pressée, secouée et débordante.
Een ruime, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.

Cirocco saisit la Titanide par les oreilles et enfouit la grosse tête dans son giron.
Cirocco pakte de oren van de Titanide en streelde die, dan legde ze het grote hoofd in haar schoot.

La tête enfouie dans son giron, Scialoja lui avait raconté le minimum indispensable.
Met zijn hoofd in haar schoot begraven had Scialoja haar het hoogst noodzakelijke verteld.

Peut-être même risquerais-je de retourner dans le giron d’Elylé – j’en serais bien capable, je vous l’assure
Ik zou misschien zelfs wel naar Elylé kunnen terugkeren... ik zou daar best toe in staat zijn, dat verzeker ik je.’

Partie requérante: Progust, SL (Girone, Espagne) (représentants: initialement M.
Verzoekende partij: Progust, SL (Girona, Spanje) (vertegenwoordigers: aanvankelijk M.

Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.
Was zijn boezem vol, dan legde hij lammetjes op zijn schouders en hield ze bij de pootjes vast, of hij deed ze in een tas of mand op de rug van een ezel, totdat de kleintjes in staat waren de moeders te volgen.”

À partir des enseignements tirés de l'examen de la qualité des actifs et du test de résistance, d'autres mesures énergiques visant à améliorer la gouvernance et la supervision de toutes les banques, et en particulier de celles restant dans le giron de l'État, s'imposent, en renforçant la gestion des risques, en améliorant les processus d'approbation du crédit, ainsi que la qualité et la disponibilité des données, dans le but d'abaisser les niveaux de prêts non productifs et de contenir les risques futurs.
Voortbouwend op de lessen die zijn getrokken uit de doorlichting van de kwaliteit van de activa en de stresstest worden verdere krachtige maatregelen ter verbetering van governance en toezicht voor alle banken en met name de banken die in handen van de staat blijven, gewaarborgd door een versterking van het risicobeheer, een verbetering van processen voor de goedkeuring van kredieten en een verbetering van de kwaliteit en beschikbaarheid van gegevens, met het oogmerk het aantal oninbare leningen te verminderen en toekomstige risico's in te dammen.

Pour retrouver le Cor et la dague, si c’était encore possible, il devait retourner dans le giron des Aes Sedai.
Om de Hoorn en de dolk terug te vinden – als dat nog kon – moest hij terug naar de Aes Sedai.

Le 12 juillet 2007, les parties ont proposé une version modifiée de l'opération notifiée dans le but de répondre aux graves préoccupations exprimées par la Commission. Kronospan se proposait d'acquérir le contrôle des seules Sprela et Falco, FunderMax restant dans le giron de Constantia.
Op 12 juli 2007 stelden de partijen een wijziging van de aangemelde transactie voor om tegemoet komen aan de ernstige bezwaren van de Commissie; deze komt erop neer dat Kronospan alleen de zeggenschap zal verwerven over Sprela en Falco, terwijl FunderMax eigendom van Constantia zal blijven.

° le giron des marches d'escalier est en tout point égal à # m au moins
° de aantrede van de treden is in elk punt ten minste # m