Goncourt oor Nederlands

Goncourt

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Goncourt

Goncourt (Haute-Marne)

On parle de lui pour le prix Goncourt.
Men noemt hem voor de Goncourt.

Soortgelyke frases

Prix Goncourt
Prix Goncourt

voorbeelde

Salut, je n’ai pas voulu laisser de te dire combien j’ai trouvé beau le livre de Goncourt.
Gegroet, ik heb niet willen nalaten U dadelijk te zeggen, hoe mooi ik het boek van de Goncourt vind.

Cette année-là, il obtient trois voix au prix Goncourt.
Het boek kreeg destijds destijds drie stemmen voor de toen al prestigieuze Prix Goncourt.

Il obtient le prix Goncourt 2012 pour son livre Le Sermon sur la chute de Rome.
In 2012 won hij de Prix Goncourt voor zijn roman Le sermon sur la chute de Rome.

De Goncourt est toujours beau et sa manière de travailler si fidèle, et puis c’est tellement travaillé.
De Goncourt is altijd mooi en zijn manier van werken zo trouw, en er is zo op gesjouwd. [...]

Avez-vous lu le billet d’Edmond de Goncourt dans Le Rabelais de la semaine dernière ?
Hebt u in Le Rabelais van verleden week de mijmering van Edmond de Goncourt gelezen?”

Jusqu'au jour où Julien reçoit le prix Goncourt.
Op een dag komt echter het bericht binnen dat Julien de Prix Goncourt gewonnen heeft.

Elle obtient le Prix Goncourt des lycéens 2017 avec son quatrième roman L'Art de Perdre.
Ze won de Prix Goncourt des lycéens 2017 met haar roman L'Art de perdre (Nederlandse vertaling: De kunst van het verliezen).

Devant le Goncourt et devant le Fémina.
Voor de Goncourt en voor de Femina.

T’enverrai aussi d’ici peu un livre de Goncourt : Chérie.
Zal u binnenkort ook sturen een boek van de Goncourt: Chérie.

Au XIXe siècle, Edmond et Jules de Goncourt écrivirent: “S’il est un Dieu, il n’est de plus grand sacrilège qu’un culte.”
Edmond en Jules de Goncourt, twee met elkaar samenwerkende schrijvers uit de negentiende eeuw, schreven: „Als er een God bestaat, moet het atheïsme Hem als minder beledigend treffen dan de religie.”

Exécuteur testamentaire d'Edmond de Goncourt, il est chargé, en 1900, au terme d'un procès avec les héritiers de l'écrivain, de mettre sur pied l'Académie Goncourt, dont il est élu l'un des dix membres.
Hij werd de testamentuitvoerder van Edmond de Goncourt en vervulde in 1900 de opdracht de Académie Goncourt op te richten, waarvan hij een van de eerste leden werd.

En 1958, il reçoit le prix Goncourt pour Saint-Germain ou la Négociation (Gallimard), un roman historique qui relate les négociations menées entre la couronne de France et les huguenots en 1570, négociations qui aboutiront à la fragile paix de Saint-Germain-en-Laye.
In 1958 kreeg hij de prix Goncourt voor Saint-Germain ou la Négociation, een historische roman in de periode van de onderhandelingen tussen de Franse Kroon en de hugenoten voor de vrede van Saint-Germain-en-Laye in 1570.

En mai 2013, il reçoit le prix Goncourt de la nouvelle pour L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine.
Voor zijn verhalenbundel L'Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine kreeg hij in 2013 de Prix Goncourt de la Nouvelle.

À l’initiative d’Edmond fut fondée en 1896 une société littéraire nommée Académie de Goncourt.
Op initiatief van Edmond werd in 1896 een literaire sociëteit opgericht die de naam Académie de Goncourt draagt.

C'est pas le prix Goncourt, mais il est assez confiant pour ecrire le suivant.
Hij kreeg geen Goncourt, maar is zelfzekerd genoeg voor een volgende.

Un acteur, aussi, pour Edmond de Goncourt, Jean Lorrain, Marcel Proust, André Rouveyre, Guillaume Apollinaire, ou pour le comte de Montesquiou qui le citent dans leurs œuvres.
Voor Edmond de Goncourt, Jean Lorrain, Marcel Proust, André Rouveyre, Apollinaire of voor Graaf de Montesquiou eveneens een acteur die hem in hun werken vermelden.

Il reçoit, en 1961, le prix Goncourt pour son roman La Pitié de Dieu.
In 1961 kreeg hij de Prix Goncourt voor zijn roman La Pitié de Dieu.

Il a reçu le Prix Goncourt en 1990 pour son premier roman : Les Champs d'honneur.
Hij ontving de Prix Goncourt in 1990 voor zijn eerste roman: Les Champs d'honneur (De velden van eer).

Il y avait déjà longtemps que Leo avait surnommé ses fils « les frères Goncourt ».
Het was al een tijdje geleden dat Leo zijn zoons de bijnaam ‘de gebroeders Goncourt’ had gegeven.

Entendons-nous bien, Leo ne savait pas grand-chose des frères Goncourt.
Begrijp me goed: niet dat Leo zoveel van de gebroeders Goncourt af wist.

– Tu ne sais pas qui sont les frères Goncourt ?
‘Weet je niet wie de gebroeders Goncourt zijn?’

À ce jour, il a publié dix-sept romans aux Éditions de Minuit et a reçu une dizaine de prix littéraires, dont le prix Médicis en 1983 pour Cherokee et le prix Goncourt en 1999 pour Je m'en vais.
Sindsdien heeft hij nog negen romans gepubliceerd en een tiental Franse prijzen ontvangen, waaronder de prix Médicis 1983 voor Cherokee en de prix Goncourt 1999 voor Je m'en vais (in het Nederlands verschenen als Ik ben weg).

Toujours en 1950, il entre comme Satrape du Collège de 'Pataphysique, et est élu à l’Académie Goncourt en 1951.
In 1950 werd hij lid van het Collège de ’Pataphysique, als satraap, en werd in 1951 verkozen tot de Académie Goncourt.

Tu as causé l'explosion à Goncourt.
Je veroorzaakte de explosie in Goncourt.

Sais-tu que les Goncourt ont fait des gravures et des dessins.
Weet gij wel dat de Goncourts etsen en teekeningen hebben gemaakt?