Grand-pensionnaire oor Nederlands

Grand-pensionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Raadpensionaris

Soortgelyke frases

Liste des grands-pensionnaires
Lijst van raadpensionarissen

voorbeelde

Le concepteur de ce plan était le grand-pensionnaire Johan de Witt.
Het plan was van de raadpensionaris van Holland Johan de Witt.

voyez-vous, monseigneur, ils tirent le grand pensionnaire de la voiture, ils le battent, ils le déchirent
Ze trekken de raadspensionaris uit het rijtuig, ze slaan hem, ze verscheuren hem!""

Le prince Maurice s'est également ouvertement déclaré contre-remonstrants, mais on peut se poser la question de savoir à quel point une cette adhésion fut une position religieuse ou un calcul politique ; en effet, son grand rival politique, grand-pensionnaire de Hollande, Johan van Oldenbarnevelt, fut un remonstrant.
Ook prins Maurits sloot zich openlijk bij de contraremonstranten aan, al kan eraan worden getwijfeld in hoeverre dit een gevolg was van zijn godsdienstige overtuiging of een kwestie van politieke berekening; zijn grote politieke rivaal, landsadvocaat van de Staten van Holland Johan van Oldenbarnevelt, steunde de remonstranten.

Obdam, qui a reçu des instructions très compliquées de la part du grand-pensionnaire Johan de Witt et lui a demandé de lui expliquer plus brièvement, résume sa mission en une phrase : « Sauver Copenhague et frapper au visage quiconque essaie de nous en empêcher », ce « quiconque » visant la flotte anglaise, qui s'abstient toutefois d'intervenir.
Obdam, die aanvankelijk een zeer gecompliceerde geschreven instructie had gekregen van Johan de Witt en zijn baas had gevraagd het hem opnieuw 'in drie woorden' uit te leggen, vatte zijn missie in een enkele zin samen: Kopenhagen redden en iedereen op haar bakhuis slaan die ons dat willen beletten.

Un assez grand nombre de pensionnaires semblait avoir pris la position horizontale.
Een groot aantal pensiongasten leek een horizontale positie te hebben ingenomen.

Mrs Flannigan emmenait les plus grands de ses pensionnaires au Varsity une fois par mois.
Mrs Flannigan ging altijd één keer per maand met de oudere kinderen naar het Varsity.

Il ne savait pas grand-chose du pensionnaire.
Hij wist bar weinig over de bewoner.

Mon père, Raphael, James le pensionnaire et même Grand-père.
Mijn vader, Raphael, James de Huurder, zelfs grootvader.

Et puis il ne jouirait pas d’une grande popularité auprès des autres pensionnaires.
Trouwens, hij zou niet erg in de smaak vallen bij de andere bewoners.

Le grand livre avec les signatures des pensionnaires attendait ouvert sur un pupitre de bois.
Het grote gastenboek lag opengeslagen te wachten op een houten lessenaar.

Les orphelines et les pensionnaires de l'Hôpital Général ouvrirent de grands yeux et joignirent les mains avec extase.
De in kloosters en weeshuizen opgevoede meisjes zetten grote ogen op en sloegen de handen ineen van verrukking.

Quand j'étais à l'Université, j'ai eu l'occasion d'entendre ma grand-mère décrire à l'un des pensionnaires de sa maison de retraite ce que je faisais comme travail.
Toen ik promovendus was, hoorde ik mijn oma een keer uitleggen aan een leeftijdgenoot welk beroep ik had.

Raphael Robson, les fleurs, les larmes de votre grand-mère, les ragots que chuchotent Sarah-Jane et le pensionnaire...
Raphael Robson, de bloemen, je oma die zit te huilen, Sarah-Jane Beckett en de huurder die zitten te roddelen...

Mais l’Institut a une grande réputation – du fait de la notoriété et du caractère... particulier de ses pensionnaires
De Kliniek heeft een goede reputatie – gezien de bekende naam en het ongebruikelijke soort bewoners.’

Et si mes grands-parents en parlaient avec mon père, si Raphael, Sarah-Jane ou James le pensionnaire...
En als mijn grootouders en mijn vader het deden, en als Raphael of Sarah-Jane of James de Huurder...

Elle m’accueillait avec un grand sourire et m’emmenait dans le salon où se trouvaient un certain nombre de pensionnaires.
Ze heette me dan met een vrolijke glimlach welkom en bracht me naar de woonkamer waar een aantal patiënten zat.

Ils avaient bien quelque chose de royal même si, formellement, ils étaient de simples serviteurs des États régionaux.Le stathouder et le grand pensionnaire pouvaient facilement entrer en conflit.
Zij hadden wel iets van een vorst, al waren zij formeel gewoon dienaren van de gewestelijke Staten.Stadhouder en raadpensionaris konden gemakkelijk met elkaar in conflict komen.

Le plus haut fonctionnaire de la Hollande, le grand pensionnaire, était une sorte de Premier ministre, de ministre des Finances et de ministre des Affaires étrangères à la fois.
De hoogste ambtenaar van Holland, de raadpensionaris, functioneerde als een soort minister-president, minister van financiën en minister van buitenlandse zaken tegelijk.

En général, les grands jardins zoologiques n’acceptent pas ces animaux du fait qu’ils ont été gâtés et qu’il leur est difficile de vivre en paix avec les autres pensionnaires.
Grote dierentuinen willen deze dieren in de regel niet hebben, omdat ze niet meer in vrede met andere dieren kunnen leven en in dat opzicht volkomen bedorven zijn.

Par conséquent, les pensionnaires achètent normalement des bottes d'une taille moitié ou entière plus grande que leur taille de chaussure standard.
Normaal gesproken kopen boarders een halve of hele maat groter dan hun standaard schoenmaat.

En 1970, Alicia essayé de l'aider à prendre en lui comme une pensionnaire, mais il semblait être perdu au monde, retiré de la société ordinaire, mais il a passé une grande partie de son temps dans le Département Mathématiques à Princeton.
In 1970 Alicia geprobeerd om hem te helpen hem aan als een kostganger, maar hij leek te zijn verloren op de wereld, zijn verwijderd uit de gewone samenleving, hoewel hij een groot deel van zijn tijd in de aan Princeton Departement Wiskunde.