grand-père oor Nederlands

grand-père

/grɑ̃ pɛr/ naamwoord manlike

Le père d'un des parents d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grootvader

naamwoord manlike

père de la mère ou père du père

vader van een ouder

Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.

opa

naamwoord manlike

Le père d'un des parents d'une personne.

De vader van iemand's ouders.

Quel âge a ton grand-père ?
Hoe oud is je opa?

bompa

naamwoord manlike

opoe

naamwoord

Tu le connais d'où Grand-père Mercan toi?
Waar ken jij dan Opoe Mercan van?

overgrootvader

naamwoord manlike

Mon arrière grand-père a conduit un camion pour 2 $ par jour.
M'n overgrootvader reed met een truck voor twee dollar per dag.

Soortgelyke frases

arrière‐grand‐père
overgrootvader

grand-père maternel
bompa · grootvader · moeders vader · moederszijde · opa · opoe

arrière-arrière-grand-père
betovergrootvader · vaderlijke betovergrootouder

arrière-grand-père côté paternel
vaderlijke overgrootouder

paradoxe du grand-père
Grootvaderparadox

grand‐père
grootvader · opa

arrière-grand-père
overgrootvader · voorvader

grand-père paternel
bompa · grootvader · opa · opoe · vaders vader · vaderszijde

voorbeelde

Si seulement il avait été plus lucide quand son grand-père avait formulé cet ultimatum.
Misschien was alles anders gelopen als hij niet zo ondoordacht op zijn grootvaders ultimatum had gereageerd.

Ton grand-père serait une excellente Mrs Winemiller, la mère d’Alma, me précisa le rusé directeur
‘Je opa zou een fantastische mevrouw Winemiller zijn – Alma’s moeder,’ zei de uitgekookte regisseur tegen me.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
De grootvader en vader doopten daarna elkaar en velen van de kleinkinderen.

Là, c'est ton grand-père.
Dat is je grootvader.

On allait chez grand-père quand j'étais petit.
We gingen bij opa op bezoek toen ik nog klein was.

Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.
Neem je handen van mijn opa, je varken!

Grand-père lui avait raconté que Jonas l’aidait à bricoler les voitures, qu’il était très doué, même.
Opa had verteld dat Jonas hem bij het opknappen van de auto’s had geholpen en dat hij er goed in was geweest.

Je t'ai fait une carte d'anniversaire, Grand-Père.
Ik heb een verjaardagskaart gemaakt, opa.

Cet homme a l’âge d’être ton grand-père et il t’a sauvée la première.
De man is oud genoeg om je grootvader te zijn, en hij heeft jou eerst gered.

— Oh... Grand-père... C’était Patrick.
‘O, grootvader, het was Patrick.

Paco déclara immédiatement quil ressemblait à son grand- père Solanas.
Paco zei dat hij sprekend op grootvader Solanas leek.

Grand père déteste beaucoup de personnes.
Opa heeft een hekel aan een heleboel mensen.

Tout juste a-t-elle le droit d’aller rendre visite à son grand-père.
Amper krijgt ze toestemming om haar grootvader te bezoeken.

Je croyais que votre grand-père conduisait toujours le camion de la caravane !
‘Ik dacht dat je grootvader altijd met de wagen en de caravan reed.’

Le flingue du grand-père, un nouveau, des plus usés, des fusils, des pistolets, vous voyez.
Grootvaders revolver, een nieuw geweer, oude geweren, karabijnen, pistolen, noem maar op.

— Comment grand-père a-t-il su que Chamdar avait mis le feu à la maison ?
‘Hoe wist grootvader eigenlijk dat Chamdar dat huis in brand had gestoken?’

Son grand-père, dont il portait le nom, George A.
Zijn grootvader en naamgenoot, George A.

Mon grand-père peut siffler vraiment fort.
Mijn opa kan heel hard fluiten.

Lorsque j’étais au laboratoire, Irène était confiée à son grand-père [...].
En wanneer ik in het laboratorium was, paste haar grootvader op Irène [...].

Maman essuie le carnage pendant que Bess court à l’étage chercher un pantalon propre pour grand-père.
Mammie veegt de tafel schoon terwijl Bess naar boven rent om een nieuwe broek voor opa te halen.

Avec mon grand-père, c'était différent.
Mijn grootvader was anders.

La personne que vous évoquez n’est strictement rien pour moi, et sûrement pas mon grand- père.
De persoon die u aanduidt als mijn grootvader, betekent niets voor me.

Le Grand-Père écossais et ses chiots nous attendent.
Schotse Opa en zijn pups wachten op ons.

Milo, voici le grand-père de Kate.
Milo, Dit is Kate's opa.

La maison de votre grand-père?
Je grootvader's huis?