Grand-Place de Bruxelles oor Nederlands

Grand-Place de Bruxelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grote Markt

Grote Markt (Brussel)

voorbeelde

Le 10 mars 1942, 450 volontaires sont rassemblés sur la Grand-Place de Bruxelles.
Op 10 maart 1942 vertrokken 450 vrijwilligers naar het trainingskamp.

En 2013, la Grand-Place de Bruxelles a été décorée à l’aide de plants de «Vlaamse laurier».
In 2013 werd de Brusselse Grote Markt opgeluisterd met Vlaamse laurieren.

En #, le Gouvernement a proposé l'inscription de l'ensemble des bâtiments de la Grand-Place de Bruxelles sur la « liste du Patrimoine mondial » de l'Unesco
In # stelde de Regering voor alle gebouwen van de Grote Markt van Brussel te laten inschrijven op de lijst "Werelderfgoed" van de Unesco

En #, le Gouvernement a proposé l'inscription de l'ensemble des bâtiments de la Grand-Place de Bruxelles sur la « liste du Patrimoine mondial » de l'Unesco
In # stelde de Regering voor alle gebouwen van de Grote Markt van Brussel te laten inschrijven op de lijst « Wereldpatrimonium » van de Unesco

En 1514, il conçoit et construit la Broodhuis ou Maison du Roi sur la Grand-Place de Bruxelles, un bâtiment de style gothique brabançon tardif.
In 1514 bouwde hij naar eigen ontwerp het Broodhuis in Brussel, een gebouw in late Brabantse gotiek.

Les membres de l'association allaient à un étage du café La Patte de Dindon sur la Grand-Place de Bruxelles, où ils peignaient ensemble, notamment d'après un modèle.
De leden kwamen bijeen op een verdieping van het café La Patte de Dindon op de Grote Markt in Brussel waar ze gezamenlijk schilderden, onder andere naar het levende model.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un groupe de maires a visité la Belgique la semaine passée et l’un d’entre eux s’est fait voler son sac à dos sur la Grand-Place de Bruxelles.
Dank u voor uw bijdragen.

L'avers des pièces représente les Archiducs Albert Isabelle, à l'avant-plan et à cheval, et une partie de la Grand Place de Bruxelles et des habitations situées à droite de l'ancienne Halle au pain
Beide stukken dragen op de voorzijde de afbeelding van de Aartshertogen Albrecht Isabella in vooraanzicht en gezeten op hun paard en van een gedeelte van de Brusselse Grote Markt met woningen rechts van het Broodhuis

L’AED 2015 a également participé activement à la célébration du 70e anniversaire des Nations unies, le 25 octobre 2015, en montant un vaste stand sur la Grand-Place de Bruxelles qui aura attiré 5 000 visiteurs.
Ook bij de viering van de 70e verjaardag van de VN op 25 oktober 2015 kreeg het Europees Jaar voor ontwikkeling een actieve rol, met een grote stand op de Grote Markt in Brussel, waar ongeveer 5 000 bezoekers werden geteld.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme site l'assise de la Grand Place, à # Bruxelles, en raison de son intérêt archéologique, historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, wordt beschermd als landschap de bodemlaag van de Grote Markt, te # Brussel, wegens haar archeologische, historische en esthetische waarde

De nombreuses manifestations ont été organisées conjointement, dont une rencontre de jeunes avec le secrétaire-général des Nations unies, Ban Ki-Moon, au Bozar, à Bruxelles, la journée des Nations unies sur la Grand-Place de Bruxelles, la promotion des séances Ciné-ONU à Bruxelles et la conférence sur les ODD dans le cadre de la Quinzaine de la solidarité internationale, à Bruxelles.
Een paar van de talrijke gezamenlijke evenementen waren de ontmoeting van jongeren met VN-Secretaris-generaal Ban Ki-Moon in de Bozar in Brussel, de VN-dag op de Brusselse Grote Markt, de Ciné-ONU-voorstelling in Brussel en de conferentie over de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen in het kader van de Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit in Brussel.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # septembre #, est entamée la procédure de classement comme site de l'assise de la Grand-Place à Bruxelles en raison de son intérêt archéologique, historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # september #, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als landschap van de bodemlaag van de Grote Markt, te Brussel, wegens haar archeologische, historische en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme monument, la totalité de la maison L'Ange, sise Grand-Place #, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, wordt beschermd als monument, de totaliteit van het huis Het Engel, gelegen Grote Markt #, te Brussel, vanwege zijn historische en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme monument, la totalité de la maison Le Pigeon, sise Grand-Place #, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, wordt beschermd als monument, de totaliteit van het huis De Duif, gelegen Grote Markt #, te Brussel, vanwege zijn historische en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme monument, la totalité de la maison Le Cerf, sise Grand-Place #, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, wordt beschermd als monument, de totaliteit van het huis Het Heert, gelegen Grote Markt #, te Brussel, vanwege zijn historische en esthetische waarde

la ville de Bruxelles, Grand-Place, # Bruxelles
de stad Brussel, Grote Markt, # Brussel

la ville de Bruxelles, Grand Place, # Bruxelles
de stad Brussel, Grote Markt, # Brussel

Par arrêté royal du # avril #, une place de rabbin auprès de la synagogue israélite de Bruxelles est remplacée par une place de Grand Rabbin
Bij koninklijk besluit van # april # wordt een plaats van rabbijn bij de Israëlitische synagoog te Brussel omgevormd tot een plaats van Groot Rabbijn

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme monument la totalité de l'immeuble sis place du Grand Sablon #, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, artistique et archéologique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, wordt beschermd als monument de totaliteit van het gebouw gelegen Grote Zavel #, te Brussel, wegens zijn historische, artistieke en archeologische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, est classée comme monument, la totalité de la maison « Le Roi d'Espagne », sise Grand-Place #, connue au cadastre de Bruxelles, #re division, section A, #e feuille, parcelle n° #b, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november # wordt beschermd als monument de totaliteit van het huis « Den Coninck van Spaigniën », gelegen Grote Markt #, te Brussel, #e afdeling, sectie A, #e blad, perceel nr. #b, wegens zijn historische, artistieke en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, sont classés comme monument, les caves, les murs mitoyens, les planchers des étages de la maison Joseph et Anne, sise Grand-Place #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, worden beschermd als monument de kelders, de gemene muren, de plankenvloer op de verdiepingen van het huis Josef en Anna, gelegen Grote Markt #, te Brussel, vanwege hun historische en esthetische waarde

Conformément à l'article # de la loi du # mars #, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au # septembre # à # heure par « KBC Bank, avenue du Port #, # Bruxelles » à « CBC Banque, Grand-Place #, # Bruxelles », de l'ensemble des droits et obligations relatifs aux comptes titres numérotés #-# à #-# inclus
Overeenkomstig artikel # van de wet van # maart #, heeft de Commissie voor het Bank-en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op # september # om # uur door « KBC Bank, Havenlaan #, # Brussel » aan « CBC Banque, GrandPlace #, # Brussel » van het geheel van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de effectenrekeningen genummerd van #-# tot en met

Par arrêté royal du # mars #, la place de rabbin attachée à la « Synagogue israélite orthodoxe » à Bruxelles est transformée en une place de Grand Rabbin
Bij koninklijk besluit van # maart # wordt de plaats van rabbijn, verbonden aan de « orthodoxe Israëlitische synagoog » te Brussel, omgevormd tot een plaats van Groot Rabbijn

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, sont classés comme monument, les caves, les murs mitoyens, la façade arrière, les planchers, les murs de l'annexe de la Maison des Tailleurs, sise Grand-Place #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, worden beschermd als monument de kelders, de gemene muren, de achtergevel, de plankenvloer, de muren van het bijgebouw van het Kleermakershuis, gelegen Grote Markt #, te Brussel, vanwege hun historische en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, sont classés comme monument les caves et les murs mitoyens de la maison « Le Renard », sise Grand-Place #, connue au cadastre de Bruxelles, #er division, section A, #e feuille, parcelle n° # L (partie), en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, worden beschermd als monument de kelders en de gemene muren van het huis « In den Vos », gelegen Grote Markt #, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie A, #e blad, perceel nr. # L (deel), wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde