Hambourg oor Nederlands

Hambourg

/ɑ̃.buʀ/ eienaam

Deuxième plus grande ville d'Allemagne et ville état d'Allemagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hamburg

eienaam

Deuxième plus grande ville d'Allemagne et ville état d'Allemagne.

De tweede grootste stad van Duitsland en een Duitse stadstaat.

Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
Hamburg is de grootste haven van Duitsland en de derde grootste haven van Europa.

hambourg

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hamburg

Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
Hamburg is de grootste haven van Duitsland en de derde grootste haven van Europa.

Soortgelyke frases

Hambourg SV
Hamburger SV

Métro de Hambourg
Metro van Hamburg

Hambourg Sea Devils
Hamburg Sea Devils

Masters de Hambourg
WTA-toernooi van Berlijn

Université de Hambourg
Universiteit Hamburg

SC Victoria Hambourg
SC Victoria Hamburg

Port de Hambourg
Haven van Hamburg

Archidiocèse de Hambourg
Aartsbisdom Hamburg

voorbeelde

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?

Schottweg 5, Hambourg 22087, Allemagne;
Schottweg 5, Hamburg 22087, Duitsland;

« Mais il y a aussi de bonnes choses à Hambourg, poursuivit-il avec entrain.
‘En dan is er ook nog het goede nieuws over Hamburg,’ vervolgde hij opgewekt.

Liesl était sa fille et ils étaient à la recherche de son mari qui avait peut-être survécu au bombardement de Hambourg.
Liesl was zijn dochter en op zoek naar haar man die misschien het bombardement van Hamburg overleefd had.

Eu égard à la situation financière de la requérante et à la situation du marché de l'acier, la requérante n'a, en tout état de cause, pas établi que la Commission a commis une erreur patente d'appréciation en considérant qu'un investisseur privé placé dans une situation identique à celle de la ville de Hambourg n'aurait pas consenti à l'augmentation de la ligne de crédit en cause, sachant que celle-ci serait qualifiée de prêt participatif.
Gelet op verzoeksters financiële situatie en op de situatie van de staalmarkt heeft verzoekster in elk geval niet aangetoond, dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft begaan, door aan te nemen, dat een particuliere investeerder in een situatie als die van de stad Hamburg de betrokken kredietlijn niet zou hebben verhoogd, wanneer hij had geweten, dat deze kredietlijn als eigen vermogen vervangende lening zou worden aangemerkt.

Par ailleurs, les traversées par la mer du Nord (notamment entre Goeteborg et Hambourg-Brême, à l'ouest du Danemark) sont beaucoup plus longues et les délais d'acheminement des marchandises allongés en conséquence.
De overtocht via de Noordzee (meer bepaald tussen Gotenburg en Hamburg-Bremen, in het westen van Denemarken) is veel langer en de duur van het vervoer van de goederen wordt dienovereenkomstig verlengd.

- aucun usager ne s'est présenté pour faire son auto-assistance sur l'aéroport de Hambourg depuis qu'une telle possibilité est offerte,
- er zich geen gebruiker heeft aangediend om op de luchthaven van Hamburg zelfafhandeling te verrichten sedert in deze mogelijkheid is voorzien,

modifiant les annexes I et II de la décision 2004/558/CE en ce qui concerne le statut de «zone exempte de la rhinotrachéite infectieuse bovine» du Luxembourg, des Länder allemands de Hambourg et de Schleswig-Holstein et de l'île de Jersey et modifiant l'annexe II de la décision 2008/185/CE en ce qui concerne le statut de «zone exempte de la maladie d'Aujeszky» de la région de Friuli Venezia Giulia en Italie
tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 2004/558/EG wat betreft de status van Luxemburg, de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein van Duitsland en Jersey als vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis, en tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG wat betreft de status van de regio Friuli-Venezia Giulia van Italië als vrij van de ziekte van Aujeszky

37 Elle rappelle que HLB et la ville de Hambourg ont pu penser, à l'ouverture de la liquidation judiciaire de l'ancienne HSW, que leurs créances, respectivement de 52 et 129 millions de DEM, pourraient ne pas être honorées du fait de leur éventuelle qualification de prêts participatifs.
37 Zij herinnert eraan, dat toen de faillissementsprocedure met betrekking tot de oude HSW werd geopend, het voor HLB en voor de stad Hamburg duidelijk werd, dat hun vorderingen van 52 respectievelijk 129 miljoen DEM niet zouden worden voldaan, doordat zij eventueel als eigen vermogen vervangende leningen zouden worden aangemerkt.

Selon Norman Großmann, directeur du corps des inspecteurs de la police fédérale à Hambourg, 90% des sacs sont dérobés par des hommes de vingt à trente ans, en provenance d'Afrique du Nord ou des Balkans.
Volgens Norman Großmann, directeur van de federale recherche in Hamburg, wordt 90% van de portemonnees gestolen door mannen tussen de 20 en de 30 jaar die afkomstig zijn uit Noord-Afrika of de Balkan-landen.

Avant la demande de renseignements du 1er septembre 1999, dans aucun de ses courriers adressés aux autorités allemandes, la Commission n'a cherché à s'informer sur les opérations de cession intervenues à Hambourg et n'a jamais fait référence ni à la ville de Hambourg ni à HLB.
Vóór het verzoek om inlichtingen van 1 september 1999 heeft de Commissie in geen enkele brief aan Duitsland naar de overdrachtsprocedures in Hamburg gevraagd en evenmin aan de stad Hamburg of HLB gerefereerd.

Schottweg 5, Hambourg 22087, Allemagne; certificat d'inscription au registre du commerce no HRB94829 (Allemagne) délivré le 19.9.2005
Schottweg 5, Hamburg 22087, Duitsland; Bedrijfsregistratienummer # HRB94829 (Duitsland) afgegeven 19 sept 2005;

Par cette décision, la Commission a divulgué tous les documents demandés par la requérante, à savoir huit documents émanant de la ville de Hambourg et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exception d’une lettre du 15 mars 2000 adressée par le chancelier allemand au président de la Commission (ci-après la « lettre du chancelier allemand »), les autorités allemandes s’étant opposées à la divulgation de ce document.
Bij die beschikking heeft de Commissie alle door verzoekster gevraagde documenten openbaar gemaakt, namelijk acht van de stad Hamburg en de Bondsrepubliek Duitsland afkomstige documenten, met uitzondering van een door de Duitse bondskanselier aan de voorzitter van de Commissie gezonden brief van 15 maart 2000 (hierna: „brief van de Duitse bondskanselier”), omdat de Duitse autoriteiten zich tegen de openbaarmaking van dat document verzetten.

Parex possède des succursales à Stockholm, Tallinn, Hambourg et Berlin et 11 bureaux de représentation dans neuf autres pays.
Parex heeft filialen in Stockholm, Tallinn, Hamburg en Berlijn, en 11 vertegenwoordigingskantoren in 9 andere landen.

- pour la partie demanderesse au principal, par Me Juergen Guendisch, avocat au barreau de Hambourg,
- verzoekster in het hoofdgeding, vertegenwoordigd door J . Guendisch, advocaat te Hamburg,

166 Par ailleurs, il est peu probable qu'un investisseur privé aurait réalisé l'opération en cause aux mêmes conditions que la ville de Hambourg, c'est-à-dire, avec la certitude de voir les sommes injectées qualifiées de prêts participatifs.
166 Het is overigens weinig waarschijnlijk, dat een particuliere investeerder die transactie zou hebben verricht onder dezelfde omstandigheden als de stad Hamburg, namelijk met de zekerheid dat de ingebrachte bedragen als eigen vermogen vervangende leningen zouden worden aangemerkt.

32 En effet, il y a lieu de constater que le contrôle exercé par la ville de Hambourg sur l’université ne s’étend qu’à une partie de l’activité de cette dernière, à savoir uniquement en matière d’acquisitions, mais non aux domaines de l’enseignement et de la recherche, dans lesquels l’université dispose d’une large autonomie.
32 Vastgesteld zij immers dat het door de stad Hamburg op de universiteit uitgeoefende toezicht slechts betrekking heeft op een deel van de werkzaamheden van de universiteit, namelijk enkel op de aankopen, maar niet op het gebied van onderwijs en onderzoek, waarvoor de universiteit over een grote mate van autonomie beschikt.

Je les enverrai à Hambourg.
Ik zal dit naar Hamburg sturen.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Sysmex Europe GmbH (ci-après «Sysmex») au Hauptzollamt Hamburg-Hafen (autorité douanière du port de Hambourg) au sujet du classement tarifaire d’une substance liquide commercialisée sous la dénomination «Stromatolyser-4DS».
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Sysmex Europe GmbH (hierna: „Sysmex”) en het Hauptzollamt Hamburg-Hafen (douanehoofdkantoor van de haven te Hamburg), betreffende de tariefindeling van een onder de naam „Stromatolyser-4DS” in de handel gebrachte vloeistof.

(242) Or, si comme l'indique la DB les coûts étaient sensiblement supérieurs pour les transports à partir de Rotterdam, une hausse du prix limitée aux transports à partir de Hambourg ne serait pas économiquement fondée.
(242) Was, zoals DB beweert, de kostprijs van het vervoer vanaf Rotterdam aanzienlijk hoger, dan zou een prijsverhoging voor het vervoer vanaf Hamburg alleen economisch niet verantwoord zijn.

Ligne intérieure entre Hambourg/Nord et Dollern (DE)
Interne lijn tussen Hamburg/Nord en Dollern (DE)

Leur bateau arrive à Hambourg dans sept jours.
Hun schip meert aan in Hamburg binnen zeven dagen.

La dérogation porte sur la réservation au seul aéroport de Hambourg de l'exercice de toute forme d'assistance pour les activités référencées au point 5.4 de l'annexe de la directive c'est-à-dire pour les opérations de chargement et de déchargement de l'avion ainsi que le transport des passagers, de l'équipage et des bagages entre l'avion et l'aérogare.
De afwijking heeft betrekking op het voorbehouden aan de luchthaven van Hamburg van het verrichten van elke vorm van afhandeling voor de in punt 5.4 van de bijlage van de richtlijn genoemde activiteiten, dit wil zeggen het beladen en lossen van het vliegtuig evenals het vervoer van passagiers, bemanning en bagage tussen het vliegtuig en het luchthavengebouw.

GmbH (Hambourg, Allemagne) (représentants: H.
GmbH (Hamburg, Duitsland) (vertegenwoordigers: H.

En 1986 toujours, la construction navale à Hambourg ne représentait même plus que 0,8 % de l'emploi total.
Op de totale beroepsbevolking maakte in Hamburg de werkgelegenheid in de scheepsbouw in 1986 nog maar 0,8 % uit .