Hesse oor Nederlands

Hesse

eienaam

Hesse (Land)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hessen

eienaam

Hesse (Land)

Toutefois, le Land de Hesse et la Helaba ont convenu du système progressif décrit ci-dessus
Toch kwamen de deelstaat Hessen en Helaba de boven beschreven faseringsregeling overeen

hesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hessen

Toutefois, le Land de Hesse et la Helaba ont convenu du système progressif décrit ci-dessus
Toch kwamen de deelstaat Hessen en Helaba de boven beschreven faseringsregeling overeen

Soortgelyke frases

Guillaume II de Hesse-Cassel
Willem II van Hessen-Kassel

Henri Ier de Hesse
Hendrik I van Hessen

Ernest Louis de Hesse-Darmstadt
Ernst Lodewijk van Hessen-Darmstadt

Ernest Léopold de Hesse-Rheinfels-Rotenburg
Ernst Leopold van Hessen-Rheinfels-Rotenburg

Wilhelmine de Hesse-Darmstadt
Augusta Wilhelmina van Hessen-Darmstadt

Louis V de Hesse-Darmstadt
Lodewijk V van Hessen-Darmstadt

Guillaume VI de Hesse-Cassel
Willem VI van Hessen-Kassel

Louis VIII de Hesse-Darmstadt
Lodewijk VIII van Hessen-Darmstadt

Louis VII de Hesse-Darmstadt
Lodewijk VII van Hessen-Darmstadt

voorbeelde

31 Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2005/36 doit être interprété en ce sens que des règles nationales telles que, d’une part, l’article 12, paragraphe 1, du code de déontologie médicale du Land de Hesse, selon lequel les honoraires doivent être appropriés et, sous réserve de dispositions légales contraires, calculés sur la base de la classification tarifaire officielle des actes médicaux, ainsi que, d’autre part, l’article 27, paragraphe 3, de ce code interdisant aux médecins d’effectuer toute publicité contraire à l’éthique professionnelle, relèvent de son champ d’application.
31 Met de eerste tot en met de derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 5, lid 3, van richtlijn 2005/36 aldus moet worden uitgelegd dat nationale bepalingen als § 12, lid 1, van de beroepsregeling voor artsen in het Land Hessen, volgens welke honoraria gepast moeten zijn en, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, moeten worden berekend op basis van de officiële tariefregeling voor artsen, en voorts § 27, lid 3, van die beroepsregeling, die artsen verbiedt met de beroepsregels strijdige reclame te maken, onder de werkingssfeer ervan vallen.

Par la suite, le Land de Hesse détenait 32,04 % des parts de Fraport, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (détenue à 100 % par la municipalité de Francfort-sur-le-Main) 20,47 % et la République fédérale d'Allemagne 18,32 %.
Daarna had de deelstaat Hessen 32,04 % van de aandelen in handen, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (voor 100 % eigendom van de gemeente Frankfurt am Main) 20,47 % en de Bondsrepubliek Duitsland 18,32 %.

Dans le Land de Hesse
DEELSTAAT HESSEN

Dans le village du Hesse où j'ai grandi, c'était un notable, il était propriétaire d'une carrière.
In het dorp in Hessen waar ik opgroeide was hij, als eigenaar van een steengroeve, algemeen gezien.

La plupart des crimes déjà commis dans le port trouvaient leur origine à Bit-Hessee.
Er waren al eerder in het havengebied misdaden gepleegd die waren bedacht in Bit-Hessee.

Incinérateur de déchets spéciaux à Biebesheim (Land de Hesse, Allemagne)
Verbrandingsinstallatie voor speciaal afval Biebisheim in Biebisheim (Hessen, Duitsland)

Partie requérante: Kurt Hesse (Nuremberg, Allemagne) (Représentant: M.
Verzoekende partij: Kurt Hesse (Nürnberg, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.

1 PAR ORDONNANCE DU 13 MARS 1979 , PARVENUE A LA COUR DE JUSTICE LE 9 AVRIL 1979 , LE FINANZGERICHT ( SEPTIEME CHAMBRE ) DE HESSE A POSE A LA COUR , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE , LA QUESTION DE SAVOIR SI ' DES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CHANVRE , DONT LA SURFACE COMPORTE POUR MOITIE ENVIRON UN RENFORT EN CAOUTCHOUC , PEUVENT ETRE CLASSEES COMME DES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CAOUTCHOUC AU SENS DE LA POSITION TARIFAIRE N 64.02 DU TARIF DOUANIER COMMUN ' .
1 BIJ BESCHIKKING VAN 13 MAART 1979 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 9 APRIL 1979 , HEEFT HET HESSISCHE FINANZGERICHT ( VIIE SENAT ) KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG- VERDRAG DE VRAAG GESTELD OF ' ' SCHOEISEL MET EEN BUITENZOOL VAN HENNEP , WAARVAN HET LOOPVLAK VOOR ONGEVEER DE HELFT VAN EEN VERSTERKENDE RUBBERLAAG IS VOORZIEN , ALS SCHOEISEL MET EEN BUITENZOOL VAN RUBBER KAN WORDEN INGEDEELD ONDER POST 64.02 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .

Allemagne ( RF ) : Hesse ,
België : Brugge en Henegouwen

(5) Disposition selon laquelle la banque peut exiger des garanties bancaires (supplémentaires) si la participation du Land de Hesse dans les Hessische Staatsweingüter tombe sous les 51 %.
(5) Bepaling volgens welke de bank (extra) bancaire zekerheden voor het krediet kan verlangen wanneer de deelneming van de deelstaat Hessen in „Hessische Staatsweingüter GmbH” tot onder de 51 % zakt.

En 1967, le groupe part de Nieder-Roden (Rodgau, Hesse) pour Berlin.
In 1967 volgde de verhuizing van Niederroden (Rodgau/Hessen) naar Berlijn.

LAND DE HESSE PAR M . ERNST-JOACHIM MESTMAECKER , PROFESSEUR A LA FACULTE DE DROIT DE SARREBRUCK ,
E . J . MESTMACKER, HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT TE SAARBRUCKEN, VOOR HET LAND HESSEN,

Dans son journal, Goebbels se dit satisfait des troubles : « En Hesse, grandes manifestations antisémites.
Goebbels schreef in zijn dagboek: ‘In Hessen grote antisemitische demonstraties.

L’importance économique et culturelle de ce fromage dans le Land de Hesse est soulignée par l’invention de la machine à fromage en 1893.
De economische en culturele betekenis van de „Handkäse” in Hessen werd pas echt duidelijk nadat in 1893 de kaasmachine was uitgevonden.

3) Les dispositions interdisant toute publicité contraire à l’éthique professionnelle (dispositions combinées de l’article 27, paragraphes 1 à 3, et du chapitre D, point 13, du code de déontologie médicale [du Land de Hesse]) relèvent-elles des règles de conduite professionnelle dont le non-respect par le prestataire permet d’engager dans l’État d’accueil une procédure disciplinaire devant les juridictions du contentieux médical pour faute professionnelle grave ayant un lien direct et spécifique avec la protection et la sécurité des consommateurs?
3) Behoren de voorschriften over met de beroepsregels strijdige reclame (§ 27, leden 1‐3, juncto afdeling D, nr. 13, BO) tot de beroepsregelingen waarvan de niet-inachtneming door de dienstverrichter in de ontvangende staat ertoe kan leiden dat een procedure voor een beroepscollege in de zin van een tuchtrechtelijke procedure kan worden ingesteld wegens ernstige wanprestatie bij de uitoefening van het beroep die rechtstreeks en specifiek verband houdt met de bescherming en de veiligheid van de consumenten?

De plus, comme il ressort des observations présentées par l’ordre des médecins du Land de Hesse, une telle mesure a pour but de protéger les consommateurs et de garantir la qualité des services médicaux, qui sont essentiels pour assurer la santé publique.
Voorts strekt een dergelijke maatregel, zoals uit de opmerkingen van de beroepsorganisatie blijkt, tot bescherming van de consument en tot waarborging van de kwaliteit van de medische diensten, die van essentieel belang zijn voor de volksgezondheid.

Il est vrai que le montant de # EUR que les Hessische Staatsweingüter ont reçu du Land de Hesse durant la période comprise entre # et # constitue une aide au fonctionnement
Het klopt dat het bij het bedrag van # EUR, dat Hessische Staatsweingüter in de periode #-# van de deelstaat Hessen heeft ontvangen, gaat om exploitatiesteun

Il est vrai que le montant de 541 859 EUR que les Hessische Staatsweingüter ont reçu du Land de Hesse durant la période comprise entre 1995 et 2002 constitue une aide au fonctionnement.
Het klopt dat het bij het bedrag van 541 859 EUR, dat „Hessische Staatsweingüter” in de periode 1995-2002 van de deelstaat Hessen heeft ontvangen, gaat om exploitatiesteun.

Comme précisé précédemment, la Commission considère la mesure financière convenue entre le Land de Hesse et la Helaba comme un apport tacite.
Zoals reeds is uiteengezet beschouwt de Commissie de door de deelstaat Hessen en Helaba overeengekomen kapitaalmaatregel als een derdenbelang.

Le premier janvier 1575 Philippe a introduit la Réforme dans ses territoires, à l'exemple de la Hesse.
Reeds op 1 januari 1575 voerde Filips in zijn nieuwe graafschappen de reformatie in, naar Hessisch voorbeeld.

Par décision du cabinet du 10 décembre 2002, le gouvernement du Land de Hesse a décidé de convertir l’entreprise vitivinicole en une GmbH (société à responsabilité limitée) appelée la «Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach» (ci-après «la GmbH»), avec effet au 1er janvier 2003.
Bij kabinetsbesluit van 10 december 2002 besloot de regering van de deelstaat Hessen om het wijnbedrijf per 1 januari 2003 om te vormen tot een GmbH (besloten vennootschap naar Duits recht): „Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach” (hierna „GmbH” genoemd).

Du fait de sa structure de participation, la Helaba fait office de banque habituelle du Land de Hesse et du Land de Thuringe ainsi que de banque centrale des caisses d'épargne du Land de Hesse et du Land de Thuringe.
Op grond van haar eigendomstructuur fungeert Helaba als huisbankier van de Deelstaat Hessen en de Vrijstaat Thüringen en als centrale instelling van de spaarbanken van Hessen en Thüringen.

considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2052/88, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne à la Commission, le 31 août 1989, le plan de développement des zones rurales de la Hesse;
Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 op 31 augustus 1989 het plan voor plattelandsontwikkeling voor "Hessen" bij de Commissie heeft ingediend;

–Jérôme, si vous n’arrivez pas à vous rappeler, on ne vous en voudra pas, lui dit Bessie Heese, apaisante.
‘Jerome, als je het niet meer weet, zullen we het je niet kwalijk nemen,’ zegt Bessie Heese sussend.

D'autres gouvernements régionaux allemands, celui du Land de Hesse notamment, envisagent de suivre cet exemple.
Ook andere Duitse deelstaatregeringen zoals die van Hessen zijn voornemens dit voorbeeld te volgen.