Inuit oor Nederlands

Inuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Inuit

naamwoord

Frobisher va rencontrer des Inuit, des autochtones de l’Arctique.
Frobisher kwam ook Inuit tegen, de inheemse bewoners van de noordpool.

eskimo

naamwoord

Non, je ne me moque pas de toi en inuit.
Nee, ik praat niet onrespectvol in't Eskimo's.

inuit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eskimo-

adjektief

Non, je ne me moque pas de toi en inuit.
Nee, ik praat niet onrespectvol in't Eskimo's.

Soortgelyke frases

Inuit Ataqatigiit
Inuitgemeenschap

Mythologie inuit
Inuitmythologie

voorbeelde

La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.
De jacht op zeehonden stelt de Inuit in staat om contact te houden met hun geboortegrond, en om hun traditionele kennis en vaardigheden over te dragen op de jongere generaties.

72 Par conséquent, cet argument doit être écarté comme étant irrecevable en application de la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l’arrêt dont l’annulation est demandée, ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande (arrêts du 11 avril 2013, Mindo/Commission, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, point 21, ainsi que du 3 octobre 2013, Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement et Conseil, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, point 46).
72 Bijgevolg is dat argument niet-ontvankelijk ingevolge de vaste rechtspraak van het Hof op grond waarvan een hogere voorziening duidelijk moet aangeven tegen welke onderdelen van het arrest waarvan de vernietiging wordt gevorderd, zij is gericht, en welke argumenten rechtens die vordering specifiek ondersteunen (arresten van 11 april 2013, Mindo/Commissie, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, punt 21, en van 3 oktober 2013, Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement en Raad, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, punt 46).

Sur l’une d’elles, un vieil homme emmitouflé comme un Inuit tendait son visage vers le soleil.
In een daarvan zat een oudere man, ingepakt als een Eskimo, met zijn gezicht naar de zon.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest demande instamment à l’Union européenne d’aborder la question de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans le cadre d’un forum public et de publier un communiqué reconnaissant l’existence de la dérogation relative aux communautés inuites et énumérant les organismes reconnus à ce jour.
De regering van de Noordwestelijke Territoria dringt er bij de EU op aan om het verbod op zeehondenproducten in een openbaar forum ter discussie te stellen en een communiqué uit te geven waarin het bestaan van de uitzondering betreffende de Inuit wordt onderstreept, met een opsomming van de huidige erkende jurisdicties.

( 104 ) Voir point 56 des conclusions de l’avocat général Kokott présentées le 17 janvier 2013 dans l’affaire Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement et Conseil, C‐583/11 P, pendante devant la Cour).
( 104 ) Zie de conclusie van advocaat-generaal Kokott van 17 januari 2013 in de zaak Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement en Raad (C‐583/11 P, punt 56).

Dans un territoire où les prix des denrées alimentaires vendues en magasin sont parmi les plus élevés et où les possibilités d’emploi sont limitées, les Inuits ont aujourd’hui besoin des phoques pour leur sécurité alimentaire et en tant que source de revenus.
Vandaag de dag zijn de Inuit afhankelijk van zeehonden voor hun voedselzekerheid en inkomen in een gebied waar de in de winkel verkrijgbare levensmiddelen het duurst zijn en de werkgelegenheid beperkt is.

Il est fort probable que beaucoup de baleines présentes dans les eaux arctiques aujourd'hui, surtout les espèce qui vivent longtemps comme les baleines blanches, qui selon les Inuits peuvent vivre deux vies humaines, étaient en vie en 1956, lorsque Cousteau a réalisé ce film.
Het is goed mogelijk dat veel walvissen die nu rond de Noordpool zwemmen, vooral de soorten die lang leven zoals de Groenlandse walvis-- waarvan de Inuit zeggen dat ze tweemaal zo lang leven als de mens-- het is goed mogelijk dat deze walvissen al leefden in 1956 toen Jacques Cousteau zijn film maakte.

considérant que le changement climatique dans l'Arctique est déjà tel que les Inuits, par exemple, ne peuvent plus pratiquer la chasse traditionnelle, la glace étant trop mince pour supporter le poids de leurs traîneaux, et que la faune sauvage, comme les ours polaires, les morses et les renards, risque de voir disparaître une bonne partie de ses habitats,
overwegende dat de veranderingen in het klimaat van het Noordpoolgebied al zo ingrijpend zijn dat bijvoorbeeld de Inuit niet langer op de traditionele manier kunnen jagen daar het ijs te dun is voor hun sleden, terwijl dieren als ijsberen, walrussen en poolvossen het gevaar lopen dat een groot deel van hun habitat verdwijnt,

Par le présent recours, les parties requérantes, des chasseurs et trappeurs inuits, des personnes impliquées dans des activités portant sur les produits dérivés du phoque, des organisations représentant les intérêts des inuits ainsi que d’autres personnes et sociétés actives dans la transformation des produits dérivés du phoque, visent à obtenir l’annulation du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # septembre #, sur le commerce des produits dérivés du phoque, qui prévoit des restrictions à la commercialisation des produits dérivés du phoque sur le marché de l’Union européenne
Met dit beroep vorderen verzoekers, Inuit zeehondenjagers, individuele personen die anderszins betrokken zijn bij andere activiteiten rond zeehondenproducten, organisaties die de belangen vertegenwoordigen van Inuit, alsmede andere in de verwerking van zeehondenproducten actieve individuele personen en bedrijven, nietigverklaring van verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # september # betreffende de handel in zeehondenproducten, waarin beperkingen worden gesteld aan het op de markt van de Europese Unie brengen van zeehondenproducten

Si l'on modifie la définition des produits dérivés du phoque, la dérogation applicable aux Inuits concernera alors les importations, les exportations et les échanges intracommunautaires.
Als de definitie van zeehondenproducten wordt gewijzigd, is de uitzondering voor Eskimo's van toepassing op invoer, uitvoer en handel binnen de EU.

L’article 3 du règlement de mise en œuvre fixe les conditions auxquelles des produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites et d’autres communautés indigènes peuvent être mis sur le marché.
Artikel 3 van verordening nr. 737/2010 regelt de voorwaarden waaronder zeehondenproducten die afkomstig zijn van door Inuit- of andere inheemse gemeenschappen beoefende jacht op de markt mogen worden gebracht.

(3) Il convient, à la lumière de l'objectif poursuivi par le règlement (CE) no 1007/2009, de subordonner la mise sur le marché de l'Union des produits provenant des chasses pratiquées par les communautés inuites et d'autres communautés indigènes à la condition que ces chasses soient menées suivant des modalités durables, respectueuses des modes de vie traditionnels et des besoins de subsistance des communautés inuites et des autres communautés indigènes.
(3) Het is in het licht van de doelstelling van Verordening (EG) nr. 1007/2009 passend om het in de Unie op de markt brengen van zeehondenproducten die afkomstig zijn van de jacht door Inuit- en andere inheemse gemeenschappen toe te staan, mits die jacht wordt uitgevoerd op een duurzame manier met inachtneming van de traditionele manier van leven en de behoeften op het gebied van levensonderhoud van de Inuit- en andere inheemse gemeenschappen.

16 – Conclusions présentées par l’avocat général Kokott le 17 janvier 2013 dans le cadre du pourvoi introduit contre l’ordonnance Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement et Conseil, précitée.
16 – Conclusie genomen door advocaat-generaal Kokott op 17 januari 2013 in het kader van de hogere voorziening tegen de reeds aangehaalde beschikking Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement en Raad.

Les femmes inuites commercialisent leurs produits dérivés du phoque principalement au niveau local, dans leur communauté, et ne les exportent pas vers l’UE, bien qu’ils soient parfaitement conformes au règlement.
Inuit-vrouwen verkopen hun zeehondenproducten veelal plaatselijk, in hun eigen gemeenschap, en voeren de producten niet uit naar de EU, ondanks het feit dat deze aan alle vereisten van de verordening voldoen.

C'est pourquoi les chasses aux phoques traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d'autres communautés indigènes, qui sont considérées comme durables et ne nuisent pas à la santé des populations de phoques, ne suscitent pas chez le public les mêmes préoccupations morales que les chasses pratiquées principalement à des fins commerciales.
Om die redenen leidt de traditioneel door Inuit- of andere inheemse gemeenschappen beoefende jacht op zeehonden, die als duurzaam wordt beschouwd en die niet schadelijk is voor de gezondheid van de zeehondenpopulatie, niet tot dezelfde morele bezorgdheid bij het publiek als vormen van jacht die hoofdzakelijk voor commerciële doeleinden worden uitgevoerd.

La proposition exclut les communautés inuites du champ d'application du règlement.
Volgens het voorstel is de verordening niet van toepassing op de Eskimogemeenschappen.

44 Ainsi, les conditions de recevabilité prévues à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE doivent être interprétées à la lumière du droit fondamental à une protection juridictionnelle effective, sans pour autant aboutir à écarter ces conditions, qui sont expressément prévues par le traité FUE (voir, en ce sens, arrêt Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement et Conseil, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, point 98 ainsi que jurisprudence citée).
44 Derhalve moeten de in artikel 263, vierde alinea, VWEU neergelegde ontvankelijkheidsvoorwaarden worden uitgelegd in het licht van het grondrecht op effectieve rechterlijke bescherming, zonder evenwel de uitdrukkelijk door dat Verdrag gestelde voorwaarden onwerkzaam te maken (zie in die zin arrest Inuit Tapiriit Kanatami e.a. /Parlement en Raad, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, punt 98 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Par exemple, étant donné la part relativement élevée des produits issus de la chasse inuite dans le commerce des produits dérivés du phoque au Groenland par rapport à d'autres pays, il y a fort à parier qu'une proposition assortie d'une exception inuite serait discriminatoire à l'égard d'autres pays et accorderait dans la pratique un avantage à une bonne partie de la chasse aux phoques au Groenland.
Gelet op het relatief grote aandeel van producten uit de jacht van de Eskimo's in de handel in zeehondenproducten van Groenland in vergelijking met andere landen, kan bijvoorbeeld worden geargumenteerd dat een voorstel dat in een uitzondering voor Eskimo's voorziet, discriminerend is voor andere landen, doordat in de praktijk een voordeel wordt toegestaan voor een groot deel van de jacht op zeehonden in Groenland.

Monsieur le Président, j'en termine par là: cette barbarie normative et invraisemblable se fait au nom des Inuits, c'est-à-dire des Indiens.
Hiermee sluit ik af: deze normatieve en ongelooflijke wreedheid wordt in naam van de Eskimo's gedaan, dat wil zeggen de Indianen.

L'île fut désertée en octobre 1970 lorsque les résidents Inuit émigrèrent vers de plus grandes villes, principalement Cape Dorset.
In 1970 werd het eiland verlaten toen de bewoners (Inuit) het eiland verlieten door naar grotere steden in de buurt te trekken, vooral naar Cape Dorset.

Les Territoires du Nord-Ouest demandent instamment à l’UE d’aborder la question de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans le cadre d’un forum public et de publier un communiqué reconnaissant l’existence de la dérogation relative aux communautés inuites ainsi que le droit des Inuits de vendre des produits dérivés du phoque à l’UE et du droit des citoyens de l’UE de détenir en toute légalité des produits dérivés du phoque certifiés.
De regering van de Noordwestelijke Territoria dringt er bij de EU op aan om het verbod op zeehondenproducten in een openbaar forum ter discussie te stellen en een communiqué uit te geven waarin het bestaan van de uitzondering betreffende de Inuit voor het verkopen van zeehondenproducten aan de EU wordt onderstreept, en waarin wordt benadrukt dat EU-burgers op wettige wijze gecertificeerde zeenhondenproducten in bezit mogen hebben.

Cette chasse fait partie intégrante de la culture et de l’identité des membres de la société inuite et, en tant que telle, elle est reconnue par la déclaration des Nations unies relative aux droits des peuples indigènes.
De jacht is een integraal onderdeel van de cultuur en identiteit van de leden van de Inuitmaatschappij en als dusdanig erkend door de Verklaring van de Verenigde Naties inzake de Rechten van Inheemse Volkeren.

La Commission aurait tardé en préparant la mise en œuvre de l’« exemption inuit ».
De Commissie liep vertraging op bij de voorbereiding van de toepassing van de „Inuitvrijstelling”.

Ils estiment toutefois que le régime de l'UE pour les produits dérivés du phoque a détruit le marché de ces produits et a eu des effets négatifs considérables sur les économies inuites/inuvialuites.
Voor de Inuit heeft de EU-regelgeving betreffende zeehondenproducten echter de EU-markt voor zeehondenproducten vernietigd, en de negatieve invloed van deze regelgeving op de lokale Inuit/Inuvialuit-gemeenschappen is wijdverbreid.

1851 (?) : des chasseurs inuits voient quatre hommes essayant toujours d'aller vers le Sud.
1851: Misschien zag een Inuk, die op jacht was, nog vier overlevenden naar het zuiden trekken.