Jérôme Bosch oor Nederlands

Jérôme Bosch

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jeroen Bosch

Jeroen Bosch (schilder)

Ce scénario va faire passer Jérôme Bosch pour un peintre joyeux.
Hierbij vergeleken zijn de doeken van Jeroen Bosch lieflijke tafereeltjes.

voorbeelde

Histoires du soir pour tout-petits, illustrées par Jérôme Bosch.
Bedverhaaltjes voorde kleintjes, geïllustreerd door Hieronymus Bosch.

Jérôme Bosch.
Jeroen Bosch.

Les seules images qui lui vinrent à l’esprit étaient celles du triptyque de Jérôme Bosch, Le Jugement dernier.
Het enige wat hem te binnen wilde schieten was de gedachte aan Hiëronymus Bosch' Laatste oordeel.

Il crée ces somptueux tableaux inspirés de Jérôme Bosch, mais aussi des tissus Kashmiri de sa jeunesse.
Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

Des trucs de torture à la Jérôme Bosch.
Martelingen in Jeroen Bosch-stijl.

Dans mes cauchemars elle reste peinte par Jérôme Bosch ou Pieter Bruegel.
In mijn nachtmerries blijft ze geschilderd door Jeroen Bosch of Pieter Bruegel.

Ils me rappelaient les photos de Diane Arbus et les toiles de Jérôme Bosch.
Ze zagen eruit alsof ze gefotografeerd waren door Diane Arbus of geschilderd door Jeroen Bosch.

Aux anges de Raphaël et de Michel-Ange, à ceux de Jérôme Bosch et de Klee.
Ik denk aan de engelen van Raphaël en Michelangelo en de engelen van Jeroen Bosch en Klee.

Comme dans ce foutu tableau de Jérôme Bosch – comment s’appelle-t-il déjà ?
Net als op dat kloteschilderij van Hiëronymus Bosch... hoe heet dat ook alweer?

Son univers, c’était plutôt Grateful Dead, Jérôme Bosch et l’informatique.
Hij hield meer van de Grateful Dead, Jeroen Bosch en computers.

La réponse, je pense, est présente dans cet incroyable triptyque de Jérôme Bosch, "Le jardin des délices".
Volgens mij vind je het antwoord in dit ongelooflijke drieluik van Jeroen Bosch, "De tuin der lusten".

Parmiter frissonna en contemplant le paysage: on aurait dit un tableau de Jérôme Bosch.
Parmiter rilde bij de aanblik van het landschap dat op een schilderij van Bosch leek.

Ce scénario va faire passer Jérôme Bosch pour un peintre joyeux.
Hierbij vergeleken zijn de doeken van Jeroen Bosch lieflijke tafereeltjes.

D’un autre côté, il devait bien admettre qu’un Jérôme Bosch est chose aussi inestimable qu’irremplaçable.
Aan de andere kant moest hij ook toegeven dat een schilderij van Bosch onvervangbaar was.

Imaginez Jérôme Bosch multiplié par l’Holocauste.
Denk maar aan Jeroen Bosch en vermenigvuldig dat met de holocaust.

La réponse, je pense, est présente dans cet incroyable triptyque de Jérôme Bosch,
Volgens mij vind je het antwoord in dit ongelooflijke drieluik van Jeroen Bosch,

On aurait dit du Jérôme Bosch ou du Pieter Bruegel.
Het leek wel Jeroen Bosch of Pieter Bruegel.

Au-delà, telle une scène imaginée par un Jérôme Bosch actuel, les casinos d’Éros se préparaient à la mort.
Verderop, als een tafereel van Jeroen Bosch, bereidden de casinoniveaus van Eros zich voor op de dood.

L'image centrale semble sortie d'un tableau de Jérôme Bosch, mais l'arrière-plan est plein de couleurs chaudes et éclatantes.
Het centrale beeld komt van Hiëronimus Bosch, maar de achtergrond heeft warme en heldere kleuren.

Cétait une scène pareille à ce tableau de Jérôme Bosch quil avait vu jadis au Louvre, lors dune exposition itinérante.
Het was een tot leven gekomen schilderij van Jeroen Bosch, zoals hij bij een expositie in het Louvre had gezien.

Je pense que vous êtes impliqué dans le meurtre de Jos Viaene et dans le vol du Jugement dernier de Jérôme Bosch.
‘Volgens mij ben jij betrokken bij de moord op Jos Viaene en bij de diefstal van Het Laatste Oordeel van Bosch.

Le Triptyque a été largement inspiré du « Jardin des délices » de Jérôme Bosch, une peinture exposée au Musée du Prado en Espagne.
'Het Drieluik' was grotendeels gebaseerd op 'De tuin der lusten' van Hieronymus Bosch, een schilderij dat in Spanje in het Prado museum hangt.

Environ 1500 : Jérôme Bosch montre dans son triptyque La Tentation de Saint Antoine, parmi d'autres choses, deux navires volants combattant au-dessus d'une ville.
1500 Jeroen Bosch schildert in zijn drieluik De Verzoeking van de Heilige Antonius, naast andere zaken, ook luchtschepen in gevecht boven een brandende stad.

Van der Elst était un collectionneur d'art. Sa collection était principalement composée de Primitifs flamands, entre autres Hans Memling (Portrait d'un homme), Jérôme Bosch, le Maître de la Légende de sainte Lucie, le Maître de la Légende de sainte Catherine, le Maître de la Sibylle tiburtine et le Maître de Francfort.
Zijn verzameling bestond voornamelijk uit Vlaamse Primitieven, waaronder Portret van een man van Hans Memling en werk van Jheronimus Bosch, de Meester van de Legende van de heilige Lucia, de Meester van de Legende van de Heilige Catharina, de Meester van de Tiburtijnse Sibylle en de Meester van Frankfurt.