Jeu d’enfant oor Nederlands

Jeu d’enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Child’s Play

voorbeelde

Zoomez sur la femme, près des jeux d'enfants.
Draai naar de vrouw bij het speeltoestel.

Il regarda Bishop exécuter ce qui était pour lui un jeu d’enfant
Hij keek toe hoe Bishop iets deed wat voor hem kinderspel was.

En comparaison, ses années avec Mme Nastova ressemblaient à des jeux d'enfant.
Haar jaren bij madame Nastova waren hiermee vergeleken kinderspel geweest.

Ecoutez, je n'ai pas le temps pour des jeux d'enfants.
Kijk, ik heb geen tijd voor kinderachtige spelletjes.

Les jeux d'enfants en disent long sur les sociétés.
Speelgoed kan ons veel vertellen over een cultuur.

Un jeu d'enfant pour qui a des rudiments de mécanique.
Fluitje van een cent, mag ik wel zeggen.

La connexion est un jeu d'enfant.
Er is maar een manier.

Comme si elle n’était pas capable de dessiner les motifs quadrillés des Linzertorte– un jeu d’enfant!
Alsof zij niet in staat zou zijn reepjes deeg kruislings op een linzertorte te leggen, dat kan toch elk kind!

À présent, ils se mouvaient dans une grotesque parodie de leurs jeux d’enfants.
Nu bewogen ze zich voort in een groteske imitatie van hun jeugdige, spelende zelf.

De ce singulier jeu d’enfant il conservait aujourd’hui encore un secret intime : le rendez-vous promis.
Het grootste geheim van dat bijzondere kinderspelletje koesterde hij tot de dag van vandaag: de beloofde afspraak.

"aujourd'hui sera un jeu d'enfants en comparaison de ces bougres, sauf pour une chose. "" II hésita"
Vandaag wordt het makkelijk vergeleken met die ellendelingen, behalve een ding.'

Ce fut également un jeu d’enfant de la suivre, et même, à la longue, un jeu ennuyeux.
Het was ook geen enkel probleem haar te volgen; op den duur werd het zelfs saai.

Je ne dis pas que ce sera un jeu d'enfant.
Ik zeg niet dat het niet moeilijk is.

Hegel s’est totalement trompé ; les relations entre les sexes n’ont rien de compliqué, un jeu d’enfants.
Hegel had het helemaal fout: relaties tussen mannen en vrouwen zijn absoluut niet ingewikkeld.

Avec tous les fidèles dont il disposait sur place, c’était un jeu d’enfant.
Met alle gelovigen die hij ter plekke tot zijn beschikking had, was het kinderspel.

Maintenant, un dernier jeu d'enfant.
Nu het laatste deel van het kinderspel.

Ce sera un jeu d'enfant...
Dat is niet zo moeilijk.

Costumes de mascarade pour jeux d'enfants, déguisements d'enfants pour jouer
Verkleedkostuums in de vorm van speelgoederen voor kinderen, kostuums zijnde speelgoederen voor kinderen

“Un simple jeu d’enfant, titrait le New York Post.
„Louter kinderspel”, is de weinig vleiende beoordeling die de New York Post ervoor overhad.

Fabriquer de la b... botuline, c’est un jeu d’enfants à côté de ça.
Bo... botulinetoxine maken is kinderspel vergeleken bij wat ze hier hebben gedaan.

Aujourd'hui sera un jeu d'enfants en comparaison de ces bougres, sauf pour une chose.»
Vandaag wordt het makkelijk vergeleken met die ellendelingen, behalve een ding.'

Leur apprendre à utiliser les installations automatiques avait dû être un jeu d’enfant.
Hun leren hoe ze de automatische installaties moesten bedienen vormde geen enkel probleem.

C’est un jeu d’enfant pour un inconnu, ou même pour une relation, d’entrer subrepticement.
Het is zo makkelijk voor een vreemde, of een bekende, om naar binnen te glippen.

L'horreur et l'excitation. 13 — Fabriquer un site pareil, c'est un jeu d'enfant, écrit Olga sur ICQ.
Ontzetting en opwinding. 13 ‘Zo’n site maken is een fluitje van een cent,’ schrijft Olja via ICQ.

J'ai pensé, ça va être un jeu d'enfant.
Ik dacht dat het kinderspel zou zijn.