Karel Schwarzenberg oor Nederlands

Karel Schwarzenberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Karel Schwarzenberg

Je suis particulièrement ravi que le ministre tchèque des affaires étrangères, M. Karel Schwarzenberg, nous ait rejoints.
Het verheugt mij zeer dat de Tsjechische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Karel Schwarzenberg, hier aanwezig is.

voorbeelde

Je suis particulièrement ravi que le ministre tchèque des affaires étrangères, M. Karel Schwarzenberg, nous ait rejoints.
Het verheugt mij zeer dat de Tsjechische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Karel Schwarzenberg, hier aanwezig is.

Interviennent Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Charlie McCreevy (membre de la Commission).
Het woord wordt gevoerd door Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie).

Interviennent Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Charlie McCreevy (membre de la Commission
Het woord wordt gevoerd door Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie

Karel Schwarzenberg déclare qu'Israël agit en légitime défense, alors que Louis Michel affirme que le pays viole le droit international.
Schwarzenberg zegt dat Israël zich verdedigt; Louis Michel zegt dat Israël het internationale recht schendt.

Vous savez probablement que nous aurons une réunion de la Troïka en février, lorsque la présidence sera représentée par le ministre des affaires étrangères, Monsieur Karel Schwarzenberg.
U weet waarschijnlijk wel dat er in februari een trojka-ontmoeting zal plaatsvinden waar het voorzitterschap zal worden vertegenwoordigd door minister van Buitenlandse Zaken Karel Schwarzenberg.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Situation au Moyen-Orient/Gaza Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission) font les déclarations.
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in het Midden-Oosten/Gaza Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

C'est un grand plaisir pour moi de saluer M. Karel Schwarzenberg, président en exercice du Conseil et ministre tchèque des affaires étrangères, qui doit se rendre en Afrique du Sud aujourd'hui.
Het is mij een waar genoegen de heer Karel Schwarzenberg, fungerend voorzitter van de Raad en Tsjechisch minister van Buitenlandse Zaken, welkom te mogen heten. De heer Schwarzenberg zal vandaag nog naar Zuid-Afrika doorreizen.

Je soutiens le ministre des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg, qui ne voit aucune contradiction entre le fait d'être un allié des États-Unis tout en critiquant leurs violations des droits de l'homme.
Ik sta aan de kant van Karel Schwarzenberg, de Tsjechische minister van buitenlandse zaken, die geen tegenstrijdigheid ziet tussen het zijn van vriend van Amerika en een criticus van de schendingen van de mensenrechten in Amerika.

Des responsables de premier rang et des ministres exceptionnels, au rang desquels Karel Schwarzenberg, Saša Vondra, Ondřej Liška et d'autres, sans oublier le Premier ministre M. Fischer, ont fait de l'excellent travail.
Uiterst bekwame ambtenaren, uitstekende ministers zoals Karel Schwarzenberg, Saša Vondra, Ondřej Liška en anderen, en ook minister-president Fischer hebben geweldig werk geleverd.

Propositions de résolution B6-0150/2009 /rev et B6-0160/2009 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 36) Interviennent Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Charlie McCreevy (membre de la Commission) .
Ontwerpresoluties B6-0150/2009 /rev en B6-0160/2009 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 36) Het woord wordt gevoerd door Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie) .

J'aimerais dire un mot non seulement sur le rôle de négociateurs européens, et sur la mission dirigée par Karel Schwarzenberg, qui vient de partir pour la région, mais aussi et bien entendu sur le rôle des États arabes dans la région, qui a été positif.
Ik wil niet alleen verwijzen naar de rol van de Europese onderhandelaars en de missie onder leiding van Karel Schwarzenberg die naar de regio is vertrokken, maar natuurlijk ook naar de rol van de Arabische staten in de regio, die positief is geweest.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0150/2009/rev et B6-0160/2009 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 36) Interviennent Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Charlie McCreevy (membre de la Commission).
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresoluties B6-0150/2009/rev en B6-0160/2009 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 36) Het woord wordt gevoerd door Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie).

(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, le ministre tchèque des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg, ainsi que la commissaire européenne en charges des affaires extérieures et de la politique de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, d'avoir pris part à notre débat hier, ainsi que mes collègues pour le vote d'aujourd'hui, qui a fait pratiquement l'unanimité.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de fungerend voorzitter van de Raad, de Tsjechische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Schwarzenberg, en de commissaris voor buitenlandse betrekkingen en het Europees nabuurschapsbeleid, mevrouw Ferrero-Waldner, voor hun aanwezigheid bij het debat van gisteren. Ik dank ook de medeafgevaardigden voor de uitslag van de stemming, die bijna unaniem was.

Nous avons l'intention de saisir l'occasion de la conférence des donateurs à Gaza qui aura lieu le 2 mars à Charm el-Cheikh en Égypte, pour demander aux trois ministres des affaires étrangères (à Karel Schwarzenberg, le ministre tchèque des affaires étrangères, à Bernard Kouchner, le ministre français des affaires étrangères et au ministre égyptien des affaires étrangères) de réexaminer la question.
We zijn van plan om de donorconferentie voor Gaza, die op 2 maart in Sharm el-Sheikh in Egypte zal worden gehouden, aan te grijpen voor verdere besprekingen van de drie ministers van Buitenlandse Zaken: Karel Schwarzenberg van Tsjechië, Bernard Kouchner van Frankrijk en de Egyptische minister van Buitenlandse Zaken.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclarations du Conseil et de la Commission: Situation au Moyen-Orient/Gaza Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission) font les déclarations.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verklaringen van de Raad en de Commissie: Situatie in het Midden-Oosten/Gaza Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE Sergei STANISHEV Premier Ministre Ivailo KALFIN Vice-premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mirek TOPOLÁNEK Premier Ministre Karel SCHWARZENBERG Ministre des Affaires étrangères SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK Anders Fogh RASMUSSEN Premier Ministre Per Stig MØLLER Ministre des Affaires étrangères LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D' ALLEMAGNE Dr. Angela MERKEL Chancelière fédérale Dr. Frank-Walter STEINMEIER Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D' ESTONIE Andrus ANSIP Premier Ministre Urmas PAET Ministre des Affaires étrangères
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE Sergei STANISHEV Eerste minister Ivailo KALFIN Viceminister-president en minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK Mirek TOPOLÁNEK Eerste minister Karel SCHWARZENBERG Minister van Buitenlandse Zaken HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN Anders Fogh RASMUSSEN Eerste minister Per Stig MØLLER Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND Angela MERKEL Bondskanselier Frank-Walter STEINMEIER Bondsminister van Buitenlandse Zaken en vice-bondskanselier DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND Andrus ANSIP Eerste minister Urmas PAET Minister van Buitenlandse Zaken