La Stampa oor Nederlands

La Stampa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

La Stampa

J'ai lu La Stampa du 15 août et j'ai lu que MM. Védrine et Fischer s'étaient plaints.
Ik heb in La Stampa van 15 augustus gelezen dat Védrine en Fischer zich beklaagd hebben.

voorbeelde

Bilan : plus de 12 millions d’Italiens sont sujets à l’insomnie, lit- on dans le journal La Stampa.
De bevindingen waren dat ruim 12 miljoen Italianen aan slapeloosheid lijden, zegt de krant La Stampa.

Selon La Stampa, dans le diocèse de Turin, 12 paroisses “seront bientôt sans prêtre”.
Volgens La Stampa zullen 12 parochies in het diocees Turijn „het binnenkort zonder een priester moeten stellen”.

Le journal italien La Stampa a dit à propos des Témoins de Jéhovah: “Ils pratiquent ce qu’ils prêchent (...).
In Italië werd in het nieuwsblad La Stampa over Jehovah’s Getuigen gezegd: „Zij brengen . . . in praktijk wat zij prediken . . .

Il commanda un espresso avec une grappa, à cause du froid, et parcourut les titres de La Stampa.
Hij bestelde een espresso met een klein glaasje grappa erbij, vanwege de kou, en las vluchtig de koppen van La Stampa.

Selon le quotidien La Stampa, 12 personnes en moyenne se suppriment chaque jour en Italie.
Elke dag beroven gemiddeld 12 Italianen zich van het leven, bericht de krant La Stampa.

J'ai lu La Stampa du 15 août et j'ai lu que MM. Védrine et Fischer s'étaient plaints.
Ik heb in La Stampa van 15 augustus gelezen dat Védrine en Fischer zich beklaagd hebben.

Un lecteur a téléphoné au quotidien " La Stampa " disant que les B. R.Lui avaient intimé d' avertir le journal
' N Lezer belde ' t dagblad " La Stampa " en zei dat de Rode Brigades hem hadden gelast hen te informeren

Il n’est donc pas surprenant que, cette fois- ci, malgré “des pertes sanguines importantes”, selon La Stampa, aucune transfusion n’ait été administrée.
Het is dan ook niet verrassend dat hoewel ditmaal volgens La Stampa ’het bloedverlies niet gering was’, er geen transfusies werden toegediend.

Faisant l’éloge du football, La Stampa l’a décrit comme “un vestige sacré des luttes ancestrales, (...) le symbole de l’incertitude, l’essence de toutes les confrontations sportives”.
In La Stampa wordt voetbal lovend beschreven als „een heilig overblijfsel van voorvaderlijke gevechten, met de bal als symbool van onvoorspelbaarheid, de essentie van alle wedkampen”.

(I Celti, La Stampa, supplément du 23 mars 1991.) Il est par conséquent plus juste de parler de culture celte plutôt que de groupe ethnique.
Het is daarom correcter van een Keltische cultuur te spreken dan van een etnische groep.

“L’Italie compte une confession religieuse ‘officielle’ de plus, les Témoins de Jéhovah, qui sont désormais légalement reconnus comme la seconde religion du pays”, déclare La Stampa.
„Italië heeft er een ’officiële’ religie bij, de Jehovah’s Getuigen, die rechtens de tweede religie in het land zijn geworden”, bericht La Stampa.

Au cours des années, Global Voices s’est lié d’amitié et a travaillé en partenariat avec des organisations telles que Reuters, la BBC, CNN, La Stampa en Italie et beaucoup d’autres.
In de loop der jaren zijn we trouwe partners en vrienden geworden van organisaties als Reuters, de BBC, CNN, de Italiaanse krant La Stampa en nog vele andere organisaties.

Le journal La Stampa signale que, malgré cette opposition, les Témoins de Jéhovah, qui dépassent les 200 000 et sont toujours plus nombreux, représentent la deuxième confession religieuse en Italie.
In de krant La Stampa werd bericht dat Jehovah’s Getuigen ondanks de tegenstand de op één na grootste denominatie in Italië zijn, dat hun huidige aantal er ruim 200.000 bedraagt en zij gestadig groeien.

Citant des chercheurs, La Stampa écrit que, “de nos jours, la religion est faible, peu exigeante, très individualiste et permet à chacun de s’y faire la place qui lui convient”.
La Stampa citeert de uitspraak van onderzoekers dat ’de hedendaagse religiositeit zwak is, niet al te orthodox, zeer individualistisch, en dat in [deze religiositeit] iedereen zijn eigen plekje kan creëren’.

Par la suite, le 12 août 1979, “La Stampa” a souligné que les Témoins de Jéhovah sont en Italie “le seul groupement religieux qui ait un taux d’accroissement des plus surprenants.
Op 12 augustus 1979 wees La Stampa op Jehovah’s Getuigen in Italië als „de enige religieuze gemeenschap die een dergelijke verrassende groei vertoont.

C’est encore à leur sujet que La Stampa, journal italien, a écrit: “Ils ne fraudent pas sur les impôts et ne cherchent pas à se soustraire aux lois qui ne les avantagent pas.
In dezelfde trant schreef de Italiaanse krant La Stampa: „Zij ontduiken geen belasting en proberen niet ten eigen bate onder lastige wetten uit te komen.

“ Le problème de la stabilité reste néanmoins grave, explique le journal italien La Stampa, puisque le surplomb de cinq mètres qui s’est créé en sept siècles d’existence représente l’extrême limite du point de rupture. ”
„Het stabiliteitsprobleem blijft echter ernstig,” aldus de Italiaanse krant La Stampa, „omdat de vijf meter die de toren in de loop van de ruim zevenhonderd jaar dat hij nu bestaat, uit het lood is gaan staan, de uiterste grens is.”

Avec “une fierté toute légitime”, dit le journal italien La Stampa, l’équipe médicale qui a opéré le pape Jean-Paul II en avril dernier a déclaré que l’intervention sur la hanche “n’aurait pu mieux réussir”.
Met „alleszins gerechtvaardigde trots”, zo schrijft de Italiaanse krant La Stampa, heeft het medische team dat paus Johannes Paulus II in april opereerde, verklaard dat de heupoperatie „niet beter had kunnen uitvallen”.

Dans un article du journal La Stampa, intitulé «La Mondanità» et signé par Vanna Pescatori, le précieux fromage est mentionné sur le menu du dîner de gala organisé par Ferrari, le prestigieux constructeur automobile de Maranello.
Vanna Pescatori schreef in het artikel „La Mondanità” voor La Stampa dat deze bijzondere kaas op het menu staat van het galadiner dat Ferrari, de beroemde autofabriek uit Maranello, organiseerde.

“Le pape et l’évêque de Lourdes ont des opinions divergentes sur la valeur et la signification de l’eau de Lourdes, et ils les ont exprimées le même jour”, faisait observer récemment le quotidien italien La Stampa.
„De paus en de bisschop van Lourdes houden er verschillende meningen op na over de waarde en betekenis van het water van Lourdes, en zij uitten die op dezelfde dag”, merkte de Italiaanse krant La Stampa op.

La Stampa écrit: “La dernière décennie a été caractérisée par une dissociation progressive de la foi et de la pratique ou, comme le diraient les sociologues, ‘de la croyance religieuse et de l’appartenance à une religion’.
„Het laatste decennium is gekenmerkt door een progressieve ontkoppeling van geloof en praktijk, of, zoals sociologen zouden zeggen, ’van religieus geloof en religieus erbij horen’”, bericht La Stampa.

Lorsqu’on permet aux principes bibliques de guider sa vie, cela rapporte inévitablement un fruit paisible. C’est ce que la Stampa Sera soulignait dans un commentaire sur l’assemblée “La paix divine” qui s’est tenue en Italie, à Turin.
Dat zij hun leven door bijbelse beginselen laten leiden, werpt werkelijk een vreedzame vrucht af, zoals het dagblad Stampa Sera opmerkt in zijn commentaren over het in Turijn (Italië) gehouden „Goddelijke vrede”-congres.

Je vous invite, Mesdames et Messieurs, que vous soyez italiens ou pas, à passer en revue les articles publiés au cours de l'année 2009 par les trois principaux quotidiens nationaux, Il Corriere, La Stampa et La Repubblica.
Dames en heren, ik nodig u uit - en niet alleen de Italianen onder u, maar ook alle anderen - om de artikelen te bestuderen die, om het even in welke maand van 2009, gepubliceerd zijn in de drie belangrijkste nationale kranten: Il Corriere, La Stampa en La Repubblica.

Deux “créateurs de mode religieuse” ont expliqué au journal italien La Stampa que, ‘pour la plupart, les jeunes prêtres veulent un style nouveau, de la pure laine avec des broderies à l’allemande, un style linéaire, uniforme, simple quoique riche.
Twee „ontwerpers van religieuze mode” legden de Italiaanse krant La Stampa uit dat ’jonge priesters het liefst een nieuw modebeeld willen, zuiver wol met borduurwerk in Duitse stijl, strak van lijn, gelijkvormig, eenvoudig en toch rijk.