Lac de Zurich oor Nederlands

Lac de Zurich

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Meer van Zürich

voorbeelde

Il regarda en bas le lac de Zurich.
Hij zag onder zich het meer van Zürich.

J’ai grandi à Richterswil, un magnifique village suisse situé au bord du lac de Zurich.
Ik ben opgegroeid in Richterswil, een mooi Zwitsers dorp aan het Meer van Zürich.

— Excusez-moi, monsieur, dit à Quattermain l’employé au télégraphe de l’hôtel Baur-au-Lac de Zurich.
'Neem me niet kwalijk, meneer,' zegt de telegraafbediende van Hotel Baur-au-Lac in Zürich tegen Quattermain.

Le baptême a eu lieu près du théâtre de la ville, dans les eaux glacées du lac de Zurich.
Die doop vond dicht bij de Stadsschouwburg plaats, in het koude water van het Züricher Meer.

Danica habite un joli chalet surplombant le lac de Zurich, avec un toit en tuiles rouges et de larges baies vitrées.
Het is een prachtig chalet met uitzicht op het Meer van Zürich, met een rood pannendak en brede erkers.

Mais ici à Küsnacht, sur les rives du lac de Zurich, le calme de la campagne imprégnait tout autour de lui.
Maar hier in Küsnacht, aan de oever van het Meer van Zürich, was alles doordrongen van de stilte van de provincie.

De la fenêtre elle avait une vue splendide sur le lac de Zurich, ce qui ne l’intéressa pas le moins du monde.
Vanuit het raam had ze een schitterend uitzicht over de Zürichsee, wat haar niet in het minst interesseerde.

Le lac de Zurich, le lac de Neuchâtel et le lac Léman, naguère si limpides, rejoignent aujourd’hui les rangs des masses d’eau “malades”, gravement touchées par le phénomène de l’“eutrophisation”.
De schitterende meren van Zürich, Genève en Neuchâtel behoren al tot de ’zieke’ wateren van de aarde, ernstig getroffen als ze zijn door „eutroficatie”.

La Commission sait-elle d'autre part que cette concurrence fiscale entre les cantons suisses a conduit à ce que le canton de Schwyz devienne le lieu d'établissement statutaire des entreprises internationales ou de leurs filiales qui n'y possèdent que de modestes bureaux et une boîte postale et que le nord de ce canton notamment se trouve désormais dans la sphère d'influence de la ville de Zurich — le district de Höfe, par exemple, qui comprend Pfäffikon (Sz) sur le lac de Zurich, Schindellegi et Feusisberg est devenu pour cette raison un lieu d'établissement attractif?
Is het de Commissie tevens bekend dat deze belastingconcurrentie tussen Zwitserse kantons ertoe geleid heeft dat het kanton Schwyz de statutaire vestigingsplaats is geworden van internationaal optredende ondernemingen of onderdelen daarvan, die daar alleen een klein kantoor en een postbus hebben, en dat thans met name het noordelijke deel van dit kanton in de invloedssfeer van de stad Zürich, met name het districht Höfe met de plaatsen Pfäffikon (Sz) aan de Zürichsee, Schindellegi en Feusisberg, daarvoor een aantrekkelijke vestigingsplaats is geworden?

La Commission sait-elle d'autre part que cette concurrence fiscale entre les cantons suisses a conduit à ce que le canton de Schwyz devienne le lieu d'établissement statutaire des entreprises internationales ou de leurs filiales qui n'y possèdent que de modestes bureaux et une boîte postale et que le nord de ce canton notamment se trouve désormais dans la sphère d'influence de la ville de Zurich- le district de Höfe, par exemple, qui comprend Pfäffikon (Sz) sur le lac de Zurich, Schindellegi et Feusisberg est devenu pour cette raison un lieu d'établissement attractif?
Is het de Commissie tevens bekend dat deze belastingconcurrentie tussen Zwitserse kantons ertoe geleid heeft dat het kanton Schwyz de statutaire vestigingsplaats is geworden van internationaal optredende ondernemingen of onderdelen daarvan, die daar alleen een klein kantoor en een postbus hebben, en dat thans met name het noordelijke deel van dit kanton in de invloedssfeer van de stad Zürich, met name het districht Höfe met de plaatsen Pfäffikon (Sz) aan de Zürichsee, Schindellegi en Feusisberg, daarvoor een aantrekkelijke vestigingsplaats is geworden?

La Commission sait-elle d'autre part que cette concurrence fiscale entre les cantons suisses a conduit à ce que le canton de Schwyz devienne le lieu d'établissement statutaire des entreprises internationales ou de leurs filiales qui n'y possèdent que de modestes bureaux et une boîte postale et que le nord de ce canton notamment se trouve désormais dans la sphère d'influence de la ville de Zurich - le district de Höfe, par exemple, qui comprend Pfäffikon (Sz) sur le lac de Zurich, Schindellegi et Feusisberg est devenu pour cette raison un lieu d'établissement attractif?
Is het de Commissie tevens bekend dat deze belastingconcurrentie tussen Zwitserse kantons ertoe geleid heeft dat het kanton Schwyz de statutaire vestigingsplaats is geworden van internationaal optredende ondernemingen of onderdelen daarvan, die daar alleen een klein kantoor en een postbus hebben, en dat thans met name het noordelijke deel van dit kanton in de invloedssfeer van de stad Zürich, met name het districht Höfe met de plaatsen Pfäffikon (Sz) aan de Zürichsee, Schindellegi en Feusisberg, daarvoor een aantrekkelijke vestigingsplaats is geworden?

Nous commençons notre descente vers l’aéroport de Zurich. » Il connaissait le nom de l’hôtel : Carillon du Lac.
Nous commencons notre descente pour l’aéroport de Zürich. ’ Hij kende de naam van het hotel: Carillon du Lac.

La tenue de ces réunions dans des endroits tels que l'hôtel Baur au Lac à Zurich ou l'hôtel Président à Genève tend à confirmer que les participants étaient de hauts responsables.
Het feit dat deze bijeenkomsten plaatsvonden op locaties als het Baur au Lac-hotel in Zürich en het president Hotel in Genève, lijkt inderdaad te bevestigen dat het topkader aan deze bijeenkomsten deelnam.

Un hôtel qui s'inspire de la forme du glacier tout proche en offrant une splendide vue sur le lac de Zurich.
Een hotel dat de vorm van een nabijgelegen gletsjer volgt en dit met een geweldig uitzicht op het Meer van Zürich.

Laissant Zurich derrière eux, ils roulèrent le long d’un grand lac bordé de montagnes boisées.
Ze reden Zürich uit en kwamen langs een groot meer dat omgeven was door beboste bergen.

Un jour de 1912, après avoir reçu pendant plus de trois ans une solide formation dans l’art dramatique au célèbre théâtre de la ville de Zurich, je m’étais assis au bord du magnifique lac qui s’étend non loin de là, et me livrais à la méditation.
In 1912, nadat ik een meer dan drie jaar durende toneelopleiding aan de befaamde Stadsschouwburg in Zürich, Zwitserland, had gehad, zat ik na te denken aan de oever van het prachtige meer dat dicht bij de schouwburg ligt.

Ma chambre donnait sur un canal attrayant près de la Limmat, la rivière qui traversait Zurich et se jetait dans le lac.
Mijn kamer keek uit op een fraaie gracht die uitkwam op de Limmat, de rivier die door Zürich naar het meer stroomde.

Étape suivante à Zurich, où vous ferez la fête sur les plages en bord de lac ou profiterez du festival Open Air, dont le programme va des grands artistes du moment aux spectacles de cirque !
Reis verder naar Zürich, waar je kunt feesten aan de overs van het meer of genieten van festival Open Air, met de beste muziek, circusacts en alles daar tussenin!

D'incroyables paysages de montagne, de charmantes cités médiévales et des lacs d'un bleu éclatant...Comment s'étonner que la Suisse fasse partie des pays les plus populaires pour ceux qui voyagent en train ?Si vous avez envie de vous balader, succombez au charme des superbes villes de Berne, Zurich, Lucerne et Genève.
Ongelooflijk mooie berglandschappen, aantrekkelijke middeleeuwse steden en helderblauwe meren - geen wonder dat Zwitserland een van de populairste landen is om per trein te verkennen.Vind je het fijn om wat rond te zwerven, laat je dan betoveren door Bern, Zürich, Luzern en Genève.