Lac Érié oor Nederlands

Lac Érié

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eriemeer

Sans un bon retraitement, ça aurait rempli le lac Érié.
Zonder ons distillatie en schoonmaakproces, kon die hoeveelheid afval het Eriemeer vullen.

lac Érié

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Une douce brise venant du lac Érié soufflait sur les chapeaux à plumes des dames.
Een zacht briesje van het Eriemeer speelde met de veren op de dameshoedjes.

Après l’enterrement, ils prirent la voiture jusqu’au lac Érié et firent une longue promenade.
Op de avond van de begrafenis reden ze naar het Eriemeer en maakten een lange wandeling.

Sans un bon retraitement, ça aurait rempli le lac Érié.
Zonder ons distillatie en schoonmaakproces, kon die hoeveelheid afval het Eriemeer vullen.

Cinq minutes plus tard, les braves gens du lac Érié lui tinrent à peu près le même langage.
Vijf minuten later zeiden de aardige mensen die Lake Erie wilden redden ongeveer hetzelfde.

Septembre, sur les rives du lac Érié, au sud du Canada.
September, aan de kust van het Eriemeer, in Zuid-Canada.

Le lac Érié est un exemple de cette asphyxie.
Een voorbeeld van deze vorm van verstikking is het Eriemeer.

Ils se trouvaient au-dessus des eaux houleuses du lac Érié et non au-dessus d’une aire d’atterrissage.
Zij bevonden zich boven de ziedende golven van het Eriemeer in plaats van boven een landingsterrein.

Qui a remporté la bataille du lac Érié ?
Wie won de slag op het Eriemeer?”

Auparavant, l’étroite gorge du Niagara était obstruée par ces icebergs venant du lac Érié.
In vroeger jaren raakte de riviergeul verstopt met ijsschollen uit het Eriemeer.

La voilà qui s'élance au-dessus du lac Érié large de 160 kilomètres.
Nu is ze op weg naar de overkant van het Eriemeer... een afstand van 160 kilometer.

» Le mardi, Léon fit ses bagages et rentra chez lui, à Dunkirk, sur les rives du lac Érié.
Op dinsdag pakte Leon zijn hutkoffer in en ging naar huis, naar Dunkirk aan de oever van het Eriemeer.

J'ai grandi à Cleveland, mon père m'amenait au lac Érié.
Mijn vader en ik zatten altijd op Lake Erie.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.
Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

Lorsqu’ils arrivèrent à Buffalo cinq jours après leur départ de Waterloo, le port menant au lac Érié était gelé.
Toen ze op de vijfde dag na hun vertrek uit Waterloo in Buffalo aankwamen, was de toegangshaven tot het Eriemeer bevroren.

Douze ans plus tard, je suis devenu inspecteur, j'enquête sur le crime organisé sur les côtes du lac Érié.
Na 12 jaar werd ik rechercheur en onderzocht ik georganiseerde misdaad aan de kust van Lake Erie.

C’est ainsi qu’à l’occasion de l’‘Assemblée théocratique des nations joyeuses’, j’ai été baptisé dans les eaux du lac Érié.”
Zo werd ik op het ’Theocratische congres der verheugde natiën’ in het water van het Eriemeer gedoopt.”

Il m’a expliqué que les lacs Érié et Ontario ainsi que la rivière Hudson, plus bas, se trouvaient dans cette région.
Hij legde uit dat het Erie- en Ontariomeer en, verder naar het zuiden, de rivier de Hudson in dat gebied lagen.

Ensuite, ils suivent le fleuve jusqu’au lac Ontario, puis empruntent le canal Welland et remontent les lacs Érié, Huron et Michigan.
Vervolgens kunnen ze de rivier op naar het Ontario Meer, dan via het Welland Kanaal naar het Erie, Huron en Michigan Meer en daarna door de schutsluizen bij Sault Ste.

Partant de la Pointe pelée, ils franchissent le lac Érié d’île en île avant d’entreprendre la grande traversée des États-Unis.
Beginnend in Point Pelee wippen ze van eiland naar eiland het Eriemeer over om de lange reis over het vasteland van de Verenigde Staten te beginnen.

En 1829, on inaugura donc le premier canal Welland, qui contournait les chutes et rejoignait le lac Érié, 99 mètres plus haut.
In 1829 werd het eerste Welland Kanaal geopend, dat een hoogteverschil van 99 meter overbrugde en een waterweg om de watervallen heen verschafte, zodat nu het Erie Meer te bereiken was.

Je suis venue ici parce que mon mari était monté à Cleveland pour spéculer sur les bateaux à vapeur du lac Érié.
Ik ben hier beland doordat mijn man naar Cleveland ging om in stoomboten op Lake Erie te speculeren.

L’édition anglaise du même périodique contenait également sur toute une page une information galvanisante sous le titre: “Assemblée générale: Cedar Point, lac Érié”.
Wat de kwestie nog elektriserender maakte, was het feit dat in diezelfde uitgave een artikel van één pagina stond, getiteld „Algemeen Congres: Cedar Point, Erie Meer”.

Le même numéro contenait également un avis annonçant une assemblée générale à Cedar Point, près de Sandusky, sur le lac Érié, aux États-Unis.
Ook werd er aangekondigd dat er te Cedar Point, aan het Erie Meer, een algemeen congres gehouden zou worden.