Le Temps d’un automne oor Nederlands

Le Temps d’un automne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

A Walk to Remember

voorbeelde

" Le Temps d'un automne "?
'A Walk To Remember'?

D'un incident sur " Le Temps d'un automne ".
Er is iets gebeurd bij'A Walk To Remember'.

Le temps était doux, un temps heureux et léger d'automne.
Het was zacht weer, heerlijk en licht herfstweer.

[Nous attirons l’attention du lecteur sur le fait que de nombreux événements bibliques des temps reculés se produisirent dans le courant d’années allant d’un automne à l’autre.
(Er dient door de lezer kennis van te worden genomen dat vele vroege Bijbelse gebeurtenissen in jaren gebeurden die van herfst tot herfst liepen.

Un après-midi d’automne, elle a gardé Lucy, le temps que Lila rattrape son ménage en retard.
Op een middag in de herfst nam ze Lucy mee om Lila de kans te geven zich aan het huishouden te wijden.

Le temps était frais et la lumière de Cora descendait obliquement dans un ciel d’automne.
Het was buiten koel en het licht van Cora viel schuin in door de herfst-lucht.

Le temps avait sensiblement changé pendant la nuit, et il y avait comme un parfum d’automne dans l’air.
De nacht had een aanmerkelijke verandering in het weer gebracht en er was een herfstachtig aroma in de lucht.

Nous devons continuer à négocier avec le Conseil pour parvenir à un accord satisfaisant le plus rapidement possible, vraisemblablement au début de l'automne, en même temps que l'accord sur le statut.
Wij moeten de onderhandelingen voortzetten en zo snel mogelijk een goed akkoord met de Raad sluiten. Waarschijnlijk zal dit akkoord in de vroege herfst gesloten worden en zullen dan ook de akkoorden over het statuut gesloten worden.

La Commission progresse dans la mise en oeuvre des actions annoncées dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne et présentera un paquet de mesures à l'automne, en même temps que le rapport final sur le processus de consultation.
De Commissie werkt aan de tenuitvoerlegging van de maatregelen die in het witboek over Europese governance zijn aangekondigd, en zal in het najaar een pakket maatregelen presenteren, samen met het eindverslag over het raadplegingsproces.

Dans le même temps, j'espère vraiment que nous aurons un nouveau mandat pour les négociations à l'automne prochain, lorsque la Finlande assurera la présidence.
Verder hoop ik dat wij volgend jaar, tijdens het voorzitterschap van Finland, echte vorderingen maken met een nieuw onderhandelingsmandaat.

Ils prenaient toujours un peu de temps, en automne, pour souffler entre la frénésie de l’été et le séisme de Noël.
In het najaar namen ze altijd de tijd om wat op adem te komen na de drukte van de zomer en voor de chaos van de kerst.

Dans le même temps, la Commission était invitée à présenter un nouveau budget rectificatif au début de l'automne pour couvrir les besoins en crédits de paiement jusqu’à la fin de l’exercice.
Tegelijkertijd werd de Commissie verzocht aan het begin van het najaar een nieuwe gewijzigde begroting in te dienen voor de resterende behoeften tot het einde van het begrotingsjaar.

En automne 2008, peu de temps après son élection, le président Obama a réaffirmé sa promesse de créer un marché américain du carbone.
In het najaar van 2008, kort na zijn verkiezing, bevestigde de Amerikaanse president Obama zijn bedoeling om in de VS een nationale koolstofmarkt op te richten.

C’est le premier samedi d’octobre et, pour nous, cela signifie non seulement un temps magnifique et les feuillages resplendissants de l’automne, mais aussi la conférence générale de l’Église.
Het is de eerste zaterdag in oktober en dat betekent voor ons niet alleen heerlijk weer en prachtige herfstkleuren, maar ook een algemene conferentie van de kerk.

Quand, dans vos lectures, il est question du mois d’automne nommé bul, le tableau évoquera dans votre esprit un temps de pluie, les cultivateurs qui sèment le blé et l’orge, et les bergers rentrant leurs troupeaux des champs pour l’hivernage qui approche.
Als u over de herfstmaand Bul leest, kunt u denken aan het regenachtige weer, aan de tijd waarin de boeren hun tarwe en gerst zaaien en aan de herders die hun kudden uit de velden binnenhalen voor de winter.

À l'automne 2009, si le traité de Lisbonne est ratifié à temps, un Parlement européen nouvellement élu devra suivre une procédure budgétaire complètement nouvelle pour l'établissement du budget 2010, sur la base d'une proposition présentée par l'actuelle Commission, mais avec une nouvelle Commission qui prendra officiellement ses fonctions en novembre.
Als het Verdrag van Lissabon tijdig wordt geratificeerd, zal een nieuw verkozen Europees Parlement in het najaar van 2009 een volstrekt nieuwe begrotingsprocedure moeten volgen om een EU-begroting op te stellen voor 2010 op basis van een voorstel dat zal worden ingediend door de huidige Europese Commissie maar met een nieuwe Commissie die pas officieel zal aantreden in november 2009.

* Le secteur de la viande bovine a été très durement touché, d'abord par la deuxième crise de l'ESB qui s'est déclarée en automne 2000 et, plus récemment, par le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, au Royaume-Uni dans un premier temps et dans certains autres États membres ensuite.
* De rundvleessector is ernstig getroffen, eerst door de tweede BSE-crisis van najaar 2000, en daarna door de uitbraak van mond- en klauwzeer, eerste in het VK en later ook in een aantal andere lidstaten.

La Commission peut-elle faire savoir si elle ne considère pas nécessaire de commander un nouvel «Eurobaromètre spécial défense» de la Commission européenne actualisant celui, très révélateur, de l'automne 2000, d'autant que bien des événements sont apparus entre-temps dans le paysage stratégique, politique, industriel et institutionnel européen, dans un environnement plus global et plus imprévisible que jamais?
Kan de Commissie aangeven of zij het niet nodig acht een nieuwe „Eurobarometer — defensie” van de Europese Commissie te laten uitvoeren, ter actualisering van de uiterst verhelderende Eurobarometer die in de herfst van 2000 plaatsvond, temeer omdat er intussen heel wat gebeurd is op strategisch, politiek, industrieel en institutioneel gebied in de EU, in een tijd die meer dan ooit gekenmerkt wordt door globalisering en onvoorspelbare ontwikkelingen?

Selon un certain nombre d'études scientifiques, l'alternance des périodes d'heure d'été et d'heure d'hiver entraîne un décalage entre le temps biologique et le temps astronomique, ce qui perturbe les rythmes du sommeil et de la veille, augmente la fréquence des troubles de l'humeur, est à l'origine de fatigues chroniques et de dépressions, qui connaissent un pic au printemps et à l'automne, c'est-à-dire au moment du changement d'heure saisonnier par rapport au temps astronomique.
Er is vrij veel wetenschappelijke onderzoek verricht waarin is vastgesteld, dat bij een voortdurende wisseling van de tijd de biologische en astronomische tijd uiteen gaan lopen, waardoor het waak- en slaapritme verstoord raakt, stemmingswisselingen frequenter worden en chronische vermoeidheid en depressies optreden, die vooral in het voor- en najaar vaker voorkomen, d.w.z. dat hun pieken samenvallen met de seizoensgebonden verandering van de astronomische tijd.

La prédication de “cette bonne nouvelle du royaume” ne concernerait plus désormais un gouvernement céleste à venir, mais le Royaume messianique de Dieu établi au ciel depuis la fin des “temps fixés des nations [gentiles]” en automne 1914.
De prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk” moest nu niet over een komende hemelse regering handelen, maar over Gods Messiaanse koninkrijk, dat nu in de hemel was opgericht, nadat de „bestemde tijden der [heidense] natiën” in de herfst van 1914 waren geëindigd.

La semaine passée nous avons fait les deux promenades, mais aujourd'hui le temps est plus incertain - un automne précoce s'invite-t-il déjà? le 31 août 2010
Verleden week hebben we de twee wandelingen gemaakt maar vandaag is het weer wisselvallig.Kondigt er zich al een vroegtijdige herfst aan? 31 augustus 2010.

” Lorsque ce changement a commencé à s’appliquer aux périodes bibliques, autrement dit quand l’année a débuté au printemps et non plus à l’automne, il en est résulté une perte ou un gain de six mois quelque part dans le calcul du temps.
Ongeacht wanneer men er in verband met bijbelse tijdsperioden toe overging het jaar in de lente te laten beginnen in plaats van in de herfst, er zouden ergens in de berekening van de tijd zes maanden moeten worden opgeteld of afgetrokken.

De plus, le temps frais et agréable de l'automne jette un charme magique sur tout le monde.
Bovendien is het koele en aangename weer tijdens de herfst inderdaad een magische spreuk over iedereen.

Malgré le fait que la proposition de la Commission a été adoptée en avril 2003, je sais que les travaux du Parlement européen n’ont débuté qu’à l’automne dernier et je tiens donc à féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le travail intense qu’elle a réalisé sur ce rapport en un laps de temps aussi court.
Hoewel het voorstel van de Commissie in april 2003 is aangenomen, weet ik dat het Parlement zich er pas vanaf afgelopen herfst over heeft gebogen en daarom wil ik mevrouw Keppelhoff-Wiechert complimenteren met dit verslag, waaraan zij hard en in een kort tijdsbestek heeft gewerkt.