Le Tour du monde en quatre-vingts jours oor Nederlands

Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De reis om de wereld in tachtig dagen

voorbeelde

Préface, Le Tour du Monde en quatre-vingts jours *******.
Een overzicht van zijn reisprogramma's: Reis om de wereld in 80 dagen, (1989).

Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.""
Hij laat zich voor een zonderling doorgaan, die in tachtig dagen de reis om de wereld wil doen.”

Će n'est pas celle du bateau qui a fait le tour du monde en quatre-vingts jours ?
‘Was dat iets met een boot die in tachtig dagen rond de wereld voer?’

«“Le Tour du Monde En Quatre-vingts Jours.”
'Reis om de Wereld in Tachtig Dagen.

Le-Tour-du-monde-en-quatre-vingts-jours. – Papa, c’est trop cher !
‘Papa, dat is toch veel te duur.’

Jules Verne recourut au phénomène inverse pour l’intrigue de son roman Le tour du monde en quatre-vingts jours.
De auteur Jules Verne gebruikte het tegenovergestelde van dit verschijnsel voor een wending in de plot van zijn roman De reis om de wereld in 80 dagen.

Le Tour du monde en quatre-vingts jours Seize pas pour aller jusqu’à la fontaine, six pour en revenir.
De reis om de wereld in tachtig dagen Zestien passen naar de fontein, zestien terug.

Le nom Phileas vient de Phileas Fogg, le protagoniste du roman de Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, du fait de la vitesse élevée et de sa ponctualité.
Phileas is genoemd naar Phileas Fogg, de hoofdpersoon uit het boek De reis om de wereld in tachtig dagen van Jules Verne, en moest hoge snelheid en de stiptheid symboliseren.

En 1863, le romancier Jules Verne, célèbre pour ses œuvres telles que Le tour du monde en quatre-vingts jours et Vingt mille lieues sous les mers, annonça ces inventions et d’autres dans un roman intitulé Paris au XXe siècle.
In 1863 voorspelde de Franse schrijver Jules Verne, welbekend van werken als De reis om de wereld in 80 dagen en 20.000 mijlen onder zee, die ontwikkelingen en nog meer in een nooit gepubliceerde roman getiteld Parijs in de 20ste eeuw.

J’étais arrivée à la conclusion qu’on pouvait faire le tour du monde en moins de quatre-vingts jours.
Volgens mij moest het mogelijk zijn in minder dan tachtig dagen rond de wereld te reizen.

Et il commença à se demander si ce pari de Mr.Fogg n'était pas absolument sérieux, et si la fatalité ne l'entraînait pas, lui qui voulait vivre en repos, à accomplir le tour du monde en quatre-vingts jours !
Hij begon zich dan ook af te vragen of die weddenschap niet ernstig was gemeend en of het noodlot hem niet medesleepte--hem die zoo rustig hoopte te leven--om een reis om de wereld te maken in tachtig dagen.

Et il commença à se demander si ce pari de Mr Fogg n' était pas absolument sérieux, et si la fatalité ne l' entraînait pas, lui qui voulait vivre en repos, à accomplir le tour du monde en quatre-vingts jours !
Hij begon zich dan ook af te vragen of die weddenschap niet ernstig was gemeend en of het noodlot hem niet medesleepte—hem die zoo rustig hoopte te leven—om een reis om de wereld te maken in tachtig dagen.

Vous comprenez bien qu' il n' est pas permis à un homme sain d' esprit de passer sa vie à sauter d' un paquebot dans un chemin de fer et d' un chemin de fer dans un paquebot, sous prétexte de faire le tour du monde en quatre-vingts jours !
Gij begrijpt dat het toch niet te vergen is van een man met gezond verstand om zijn leven te slijten met over te springen van een boot in een spoortrein en van een spoortrein in een boot, onder voorwendsel de reis om de wereld te maken in tachtig dagen.