Leros oor Nederlands

Leros

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Leros

La description de la situation de Leros faite par la Cour est exacte. En effet:
De situatie op Leros is zoals ze door de Rekenkamer wordt beschreven.

voorbeelde

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.

Rhodes-Kos-Kalymnos-Leros-Astypalea
Rhodos-Kos-Kalymnos-Leros-Astypalaia

Les autorités grecques et Frontex ont encore déployé du personnel supplémentaire dans les îles se trouvant en première ligne (Lesbos, Chios, Samos, Kos et Leros).
De Griekse autoriteiten en FRONTEX hebben de inzet van extra personeel in de eilanden in de frontlinie (Lesbos, Chios, Samos, Kos en Leros) vergroot.

Il avait les yeux pétillants et ne semblait pas aussi effrayé ou épuisé que les bénévoles de Leros
Hij had een twinkeling in zijn ogen en hij leek niet vermoeid of bang zoals zijn collega’s op Leros.

Athènes-Leros
Athene-Leros;

61 Points d'acc s ( hotspots ) Relocalisation Financement au titre du FAMI Agences de l'UE Asile en Gr ce Asile en Italie Retours Figure 18 Đ Part des d cisions n gatives prononc es en premi re instance qui sont annul es 17,9% 0,8% 2,2% 0,5% 5,2% 2,5% Gr ce continentale ëles 2016 Gr ce continentale ëles 2017 Gr ce continentale ëles 2018 Protection subsidiaire 0,2% 0,0% 0,7% 2,4% 1,0% 5,3% Reconnaissance du statut de r fugi 0,6% 0,5% 1,5% 2,8% 1,5% 12,6% ëles: Lesbos, Kos, Leros, Samos et Chios.
57 Hotspots Herplaatsing AMIF-middelen EU-agentschappen Asiel in Griekenland Asiel in Itali Terugkeer Figuur 18 Ń Aandeel verworpen negatieve beslissingen in eerste aanleg 17,9% 0,8% 2,2% 0,5% 5,2% 2,5% Vasteland Eilanden 2016 Vasteland Eilanden 2017 Vasteland Eilanden 2018 Subsidiaire bescherming 0,2% 0,0% 0,7% 2,4% 1,0% 5,3% Erkenning vluchtelingenstatus 0,6% 0,5% 1,5% 2,8% 1,5% 12,6% Eilanden: Lesbos, Kos, Leros, Samos, Chios.

Il me rappelait les policiers de Leros et je m’apprêtai à partir quand il me salua chaleureusement en arabe.
Ik stond op het punt om me om te draaien en weg te lopen, toen de man me warm aansprak in het Arabisch.

Athènes–Leros
Athene–Leros

c)amélioration visible des conditions des malades de Leros.
c)zichtbare verbetering van de situatie van de zieken op Leros.

Dans les îles grecques de Leros et de Kalymnos, quelque sept cents personnes - dont vingt-cinq anciens pêcheurs d'éponges - souffrant de handicaps physiques et mentaux vivent dans des conditions misérables, sans aucune aide de leur famille ou des médecins, mais aussi sans les ressources financières qui leur permettraient de vivre dans la dignité.
Op de Griekse eilanden Leros en Kalymnos leven ongeveer 700 lichamelijk en geestelijk gehandicapte personen, waaronder ook 25 voormalige sponsvissers, onder ellendige omstandigheden, zonder enige steun van de kant van hun families, zonder toezicht van de kant van wetenschappelijk geschoold personeel en zonder financiële steun om hun een menswaardig leven mogelijk te maken.

La Commission est en train d'examiner un nouveau projet pour Leros pr sent le 31 juillet 1990 par les autorit s grecques.
De Commissie is bezig een nieuw project voor Leros te onderzoeken dat op 31 juli 1990 door de Griekse auto riteiten is ingediend.

63. charge sa commission du contrôle budgétaire de suivre de près et en permanence les dépenses communautaires afférentes à l'établissement psychiatrique de l'île de Leros;
63. gelast zijn commissie begrotingscontrole de communautaire uitgaven voor de psychiatrische inrichting op het eiland Leros voortdurend nauwlettend in de gaten te houden;

15 Dans ces conditions, l’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
15 In die omstandigheden heeft de Eirinodikeio Lerou de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vraag:

52. déplore vivement l'échec du programme global concernant l'asile psychiatrique de l'île de Leros et demande à la Commission:
52. betreurt zeer dat het algemene programma voor het psychiatrische centrum op het eiland Leros is mislukt en verzoekt de Commissie:

en mettant en place des bureaux régionaux d'asile supplémentaires dans la région de Leros et en Crète (Héraklion), dans les régions de Thessalie et d'Épire (Volos et Ioannina) et en modernisant les unités d'asile fonctionnant actuellement à Leros et en Grèce occidentale (Patras) afin de les transformer en bureaux régionaux d'asile comme le prévoit la loi.
aanvullende regionale asielkantoren op te richten in de regio's Leros en Kreta (Heraklion) en Thessalië en Epirus (Volos en Ioannina) en de huidige operationele asieleenheden op Leros en West-Griekenland (Patra) de status te geven van regionaal asielkantoor, zoals de wet voorschrijft.

La présente demande de décision préjudicielle formée par l’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros, Grèce, ci-après la « juridiction de renvoi ») porte sur la compétence internationale en matière de droit de la famille.
Dit verzoek om een prejudiciële beslissing van de Eirinodikeío Lerou (vrederechter Leros, Griekenland; hierna: „verwijzende rechter”) betreft de internationale bevoegdheid op het gebied van familierecht.

Pire qu’à Leros, quand la terre était saturée de pluie et d’eau de mer.
Erger dan op Leros, waar de aarde was doordrenkt door de regen en de zee.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros, Grèce), par décision du 25 octobre 2016, parvenue à la Cour le 9 novembre 2016, dans la procédure engagée par
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Eirinodikeio Lerou (vrederechter Leros, Griekenland) bij beslissing van 25 oktober 2016, ingekomen bij het Hof op 9 november 2016, in de procedure ingeleid door

14 L’Eirinodikeio Lerou (juge de paix de Leros) s’interroge sur la compétence des juridictions grecques pour statuer sur la demande des parents et, plus particulièrement, sur la possibilité d’une prorogation de compétence fondée sur l’article 12, paragraphe 3, du règlement no 2201/2003.
14 De Eirinodikeio Lerou vraagt zich of de Griekse rechterlijke instanties bevoegd zijn om kennis te nemen van het verzoek van de ouders en inzonderheid of een prorogatie van rechtsmacht op grond van artikel 12, lid 3, van verordening nr. 2201/2003 mogelijk is.

La situation Leros, examin e aux paragraphes 5.7 5.14, illustre de telles difficult s, m me si elle constitue un cas extr me.
Deze problemen worden ge llustreerd door de op Leros bestaande situatie, ook al gaat het hierbij om een extreem voorbeeld.

entre Astypalea et Leros: # EUR
tussen Astipalaia en Leros: # EUR

Bien que les nouvelles admissions aient été fortement réduites depuis 1982 et limitées aux cas d'ex-patients et de personnes provenant des îles, il restait encore à Leros, fin 1989, environ 1 127 malades, originaires de toutes les régions de la Grèce.
Ofschoon de opname van nieuwe patiënten sinds 1982 sterk verminderd is en thans beperkt blijft tot voormalige patiënten en personen die van de eilanden afkomstig zijn, verbleven er eind 1989 nog steeds omstreeks 1 127 zieken op Leros, afkomstig uit alle Griekse regio's.

✓ Les travaux progressent bien dans les zones de crise de Lesbos (extension), Leros, Chios et Samos.
✓ De werkzaamheden in de hotspots op Lesbos (uitbreiding), Leros, Chios en Samos gaan goed vooruit.

Les migrants sont séparés en fonction de leur nationalité et de leur situation familiale à Kos et Leros.
Op Kos en Leros worden migranten in groepen verdeeld op basis van hun nationaliteit en gezinssituatie.

Afra et moi sommes à Leros et nous espérons bientôt partir pour Athènes.
Afra en ik zitten op Leros en hopen spoedig af te kunnen reizen naar Athene.