Leucade oor Nederlands

Leucade

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lefkada

Lefkada (eiland)

Sur l'île de Leucade fonctionne actuellement une station d'épuration biologique qui se trouve située dans un biotope.
In Lefkada is er een biologische zuiveringsinstallatie werkzaam die in een biotoop gelegen is.

voorbeelde

La construction de la station d'épuration biologique de Leucade ayant été financée par la Communauté, la Commission est-elle disposée à intervenir afin de remédier à cette option erronée?
Is de Commissie, overwegende dat de biologische zuiveringsinstallatie in Lefkada met communautaire middelen is gebouwd, voornemens op te treden om deze fouten recht te zetten?

Ainsi, d'après ces informations, la station d'épuration des eaux usées de Leucade avait encore en 1999 une capacité de traitement insuffisante, les autorités mentionnant que cette unité nécessitait encore des travaux importants pour qu'elle soit achevée.
Zo was volgens deze gegevens de capaciteit van het zuiveringsstation van Lefkada in 1999 nog onvoldoende. Hierbij merkten de instanties op dat er nog veel aan deze eenheid moest gebeuren voordat zij klaar zou zijn.

Station d'épuration biologique de Leucade.
Biologische zuiveringsinstallatie in Lefkada.

Objet: Liste des coûts des divers travaux d'aménagement d'une marina à Leucade, en Grèce
Betreft: Prijsoverzicht van de afzonderlijke werkzaamheden voor de aanleg van de jachthaven van Lefkas (Griekenland)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1998 relative à une aide aux producteurs de lentilles du département de Leucade (Grèce) [notifiée sous le numéro C(1998) 2367] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (1999/100/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1998 betreffende steun aan de linzentelers in de nomos Lefkas (Griekenland) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2367) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (1999/100/EG)

Selon les informations obtenues de la part des autorités nationales, l'ouvrage en question est la propriété de l'État grec qui a cédé le droit d'exploitation à la préfecture (Nomarchia) de Leucade, bénéficiaire final du cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER).
Volgens de door de nationale autoriteiten verstrekte gegevens is de jachthaven eigendom van de Griekse staat die het exploitatierecht heeft overgedragen aan de prefectuur (Nomarchia) Lefkas, de eindbegunstigde van de financiële bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).

Sur la base de ces éléments, la Commission a l'intention d'engager une procédure d'infraction à l'encontre de la Grèce pour l'ensemble des agglomérations qui ne sont pas conformes aux obligations de la directive, parmi lesquelles l'agglomération de Leucade, en demandant à l'État membre de prendre les mesures nécessaires pour mettre en conformité les systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
Derhalve is de Commissie voornemens een inbreukprocedure tegen Griekenland in te leiden voor alle agglomeraties die niet aan de voorschriften van de richtlijn voldoen, waaronder die van Lefkada, en de lidstaat te vragen de nodige maatregelen te treffen om de systemen voor de opvang en zuivering van afvalwater in overeenstemming met de voorschriften te brengen.

La Commission sait‐elle si le nouveau gouvernement a demandé, par la voix du secrétaire d'État compétent en la matière, la réouverture des dossiers concernant la construction et le coût de la Via Egnatia, du métro de l'Attique, de l'aéroport de Spata et de la marina de Leucade?
Weet de Commissie of de nieuwe Griekse regering middels de hierboven genoemde, voor deze dossiers bevoegde staatssecretaris gevraagd heeft om heropening van de dossiers (technische en financiële aspecten) betreffende de Egnatia-weg, de Attische metro, het vliegveld van Spata en de jachthaven op Lefkas?

De ce fait, l'agglomération de Leucade, qui déverse ses eaux urbaines résiduaires dans ce détroit devait, selon les dispositions de la directive, être équipée d'un système de collecte et de traitement rigoureux de ces eaux usées pour le 31 décembre 1998.
De agglomeratie van Lefkada, die haar stedelijk afvalwater in dat kanaal loost, zou daarom op grond van de richtlijn voor 31 december 1998 moeten beschikken over een verdergaand systeem voor de opvang en zuivering van afvalwater.

1999/100/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative à une aide aux producteurs de lentilles du département de Leucade (Grèce) [notifiée sous le numéro C(1998) 2367] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
1999/100/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1998 betreffende steun aan de linzentelers in de nomos Lefkas (Griekenland) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2367) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

Il y a peu un port de plaisance était inauguré à Leucade.
Is deze jachthaven door de Europese Unie gefinancierd?

La zone marine située à l'est de Leucade, en Grèce occidentale — site d'importance communautaire intégré dans le réseau Natura 2000 — constitue l'une des dernières régions en Méditerranée centrale où l'on peut encore croiser des dauphins communs.
Het zeegebied ten oosten van Lefkáda in West-Griekenland — een gebied van communautair belang Natura 2000 — is een van de laatste gebieden in het centrale gedeelte van de Middellandse Zee waar de gewone dolfijn nog wordt aangetroffen.

Objet: Station d'épuration biologique de Leucade
Betreft: Biologische zuiveringsinstallatie in Lefkada

Selon le calcul des autorités grecques, la valeur brute de la production des lentilles de Leucade était de 1 360 000 GRD/ha, ce qui représentait, au taux de change en vigueur en avril 1997, environ cinq fois la valeur brute de la production maximale pour la culture dans les autres régions de la Communauté.
Volgens de berekeningen van de Griekse autoriteiten bedroeg de brutowaarde van de linzenproductie op Lefkas 1 360 000 GRD/ha, wat op basis van de wisselkoers van april 1997 ongeveer vijf keer meer was dan de hoogste brutowaarde van dit gewas in de andere gebieden van de Gemeenschap.

Seules quatre villes se sont conformées à la directive, ce que les autorités grecques justifient en expliquant que, depuis 1998, d'autres États membres affichent, eux aussi, de faibles pourcentages de réalisation! En quatre ans, douze stations d'épuration de troisième génération ont été mises en service dans des régions voisines de sites fragiles (tels que le golfe d'Arta, la lagune de Leucade, etc.), mais les quatre dernières stations (Thriassos, Grévena, Kiklis et Thèbes) ne sont toujours pas en place.
Slechts vier steden hebben de richtlijn nageleefd, terwijl de Griekse autoriteiten zich rechtvaardigen met de mededeling dat in andere lidstaten het nalevingspercentage in 1998 ook heel laag lag Nu zijn in Griekenland, na vier jaar, twaalf biologische zuiveringsinstallaties van de derde generatie aangelegd in regio's dichtbij gevoelige gebieden (zoals de Ambrakische Golf, het Nauw van Lefkada enz.), terwijl de overige vier installaties in Thriasio, Grevena, Kilkis en Thebe nog niet af zijn.

En 314, Cassandre remporte plusieurs victoires et reprend les cités de Leucade, Apollonie et Épidamme.
In 314 v.Chr. behaalde Kassander verschillende overwinningen en heroverde de steden Leukas, Apollonia en Epidamnos.

Objet: Liste des coûts des divers travaux d'aménagement d'une marina à Leucade, en Grèce
Betreft: Prijsoverzicht van de afzonderlijke werkzaamheden voor de aanleg van de jachthaven van Lefkas (Griekenland

Il y a peu un port de plaisance était inauguré à Leucade.
Recentelijk is op Lefkas een jachthaven in gebruik genomen.

L'auteur de la présente question se voit dès lors contraint de réitérer sa question: la Commission sait‐elle si le nouveau gouvernement a demandé, par la voie du secrétaire d'État compétent en la matière, la réouverture des dossiers concernant la construction et le coût de la Via Egnatia, du métro de l'Attique, de l'aéroport de Spata et de la marina de Leucade?
Ik zie mij dus genoodzaakt mijn vraag te herhalen: weet de Commissie of de nieuwe Griekse regering (middels de bevoegde staatssecretaris) gevraagd heeft om heropening van de dossiers inzake de aanleg en de kosten van de Egnatia-weg, de Attische metro, het vliegveld van Spata en de jachthaven op Lefkas?

L'aide que la Grèce prévoit d'accorder aux producteurs de lentilles du département de Leucade est incompatible avec le marché commun.
De steun die Griekenland voornemens is te verlenen aan de linzentelers van de nomos Lefkas, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Plus précisément, dans sa question E‐3797/02(1), il demandait si, pour la construction de la Via Egnatia, la procédure des marchés publics avait été appliquée; dans sa question P‐1941/02(2), si l'on avait constaté des dépassements, un manque de transparence ou une mauvaise gestion dans la réalisation des travaux du métro de l'Attique; enfin, dans sa question E‐1759/02(3), il réclamait des informations détaillées sur le coût de la construction du port de plaisance de Leucade et demandait si une analyse du rapport coût/bénéfice avait été réalisée pour ce projet.
In concreto vroeg hij in vraag E-3797/02(1) of bij de aanleg van de Egnatia-weg de procedure voor overheidsaanbestedingen is gevolgd, in vraag P-1941/02(2) of er bij de aanleg van de Attische metro kostenoverschrijdingen, gebrekkige transparantie en incompetentie bij de uitvoering van het project zijn vastgesteld, en in vraag E-1759/02(3) om gedetailleerde gegevens met betrekking tot de kosten van de aanleg van de jachthaven op Lefkas, alsook of er een kosten/batenanalyse heeft plaatsgevonden.

Une partie des plages les plus importantes de l’île de Leucade d’un point de vue touristique a été détruite.
Een aantal van de grootste stranden op het gebied van toerisme werd vernietigd op Lefkada.

L'aide d'État en examen concerne l'octroi d'une aide financière aux cultivateurs de lentilles du département de Leucade, dont la production a été détruite par la sécheresse à raison d'au moins 50 % au cours de l'année 1996, afin de compenser la perte de revenus qu'ils ont subis au cours de cette année.
De betrokken staatssteunmaatregel voorziet in de toekenning van financiële bijstand aan de linzentelers van de nomos Lefkas wier productie door de droogte in 1996 voor ten minste 50 % verloren is gegaan, opdat het inkomensverlies dat de telers in dat jaar hebben geleden, ten dele wordt vergoed.

Le 14 août 2003, un séisme dévastateur frappait l'île grecque de Leucade et occasionnait d'importants dégâts à l'économie (services, tourisme), aux infrastructures (routes, ports, réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées) et aux habitations.
Op 14 augustus 2003 heeft een verwoestende aardbeving het eiland Lefkada in Griekenland getroffen hetgeen zware schade heeft toegebracht aan de economie (diensten, toerisme), aan de infrastructuur (wegen, havens, rioleringen) en ook aan woningen van de inwoners van het eiland.

Décision de la Commission, du # juillet #, relative à une aide aux producteurs de lentilles du département de Leucade (Grèce) (notifiée sous le numéro C
Beschikking van de Commissie van # juli # betreffende steun aan de linzentelers in de nomos Lefkas (Griekenland) (kennisgeving geschied onder nummer C