Linz oor Nederlands

Linz

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Linz

Linz (Autriche)

Ainsi la décision serait-elle fondée sur des griefs sur lesquels Linz n' a pas pu s' exprimer.
De beschikking is derhalve gebaseerd op bezwaren waarover Linz geen opmerkingen heeft kunnen maken.

linz

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

linz

Ainsi la décision serait-elle fondée sur des griefs sur lesquels Linz n' a pas pu s' exprimer.
De beschikking is derhalve gebaseerd op bezwaren waarover Linz geen opmerkingen heeft kunnen maken.

Soortgelyke frases

LASK Linz
LASK Linz

Alex D. Linz
Alex D. Linz

Linz-Land
Linz-Land

voorbeelde

La Commission a approuvé des aides en faveur de la protection de l'environnement pour les entreprises sidérurgiques suivantes: Voest Alpine Linz (1,6 million d'euros), Voest Alpine Donawitz (2,6 millions d'euros), Böhler Edelstahl (348 830 euros) et plusieurs entreprises espagnoles.
De Commissie heeft toestemming verleend voor steun ten behoeve van het milieu aan de volgende EGKS-staalbedrijven: Voest Alpine Linz (1,6 miljoen EUR), Voest Alpine Donawitz (2,6 miljoen EUR), Böhler Edelstahl (348.830 EUR) en diverse Spaanse bedrijven.

2). A la suite de cet accord, une initiative aurait été mise en oeuvre en novembre 1977 et au moins cinq autres producteurs (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga et Solvay) s' y seraient joints en faisant état de leur soutien à cette initiative lors de la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 (g.g. ann. 6).
In aansluiting op die overeenkomst kwam in november 1977 een initiatief tot stand, waarbij ten minste vijf andere producenten (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga en Solvay) zich aansloten door tijdens de EATP-bijeenkomst van 22 november 1977 te verklaren, dat zij het zouden steunen (bijl. 6 a.b.).

Y étaient conviés les directeurs responsables du secteur polypropylène de certains producteurs"). Cette même réponse indique que ces réunions ont débuté aux environs du mois de décembre 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry ... a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"; "Pour faire face aux problèmes auxquels l' industrie du polypropylène était confrontée ... un groupe de producteurs s' est réuni vers le mois de décembre 1977 pour examiner si des mesures pouvaient être prises - et lesquelles - pour réduire la charge des pertes importantes qu' ils allaient inévitablement subir"), soit immédiatement après la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 à laquelle Linz a participé.
Verder wordt daarin gezegd, dat de eerste bijeenkomst heeft plaatsgevonden omstreeks december 1977, dat wil zeggen onmiddellijk na de door Linz bijgewoonde EATP-bijeenkomst van 22 november 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry (...) a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred bij them"; "Wegens de problemen in de polypropyleensector (...), kwamen een aantal producenten omstreeks december 1977 bijeen om te bespreken, of - en zo ja welke - maatregelen konden worden getroffen om de zware verliezen die zij onvermijdelijk zouden lijden, zo gering mogelijk te houden").

L'aide que l'Autriche envisage d'accorder à la société Voest Alpine Stahl Linz GmbH pour un montant de 22,4 millions de schillings autrichiens (ATS) (1,6 million d'euros), soit l'équivalent de 15 % des coûts d'investissements admissibles, qui se montent à 149,1 millions d'ATS (10,9 millions d'euros), est compatible avec le marché commun.
De steun ter hoogte van 22,4 miljoen ATS (1,6 miljoen EUR) - hetgeen overeenkomt met 15 % van de voor steun in aanmerking komende investeringskosten van 149,1 miljoen ATS (10,9 miljoen EUR) - die Oostenrijk wil verlenen ten gunste van Voest Alpine Stahl Linz GmbH is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Conformément à l' article 14, paragraphe 2, du règlement précité, les fonctionnaires de la Commission ont ensuite procédé à des vérifications chez Anic et chez Saga Petrochemicals UK Ltd, filiale anglaise de Saga, ainsi qu' auprès des agences de vente de Linz établies au Royaume-Uni et en République fédérale d' Allemagne .
Overeenkomstig artikel 14, lid 2, van verordening nr. 17 verrichtten ambtenaren van de Commissie vervolgens verificaties bij Anic en bij Saga Petrochemicals UK Ltd, de Engelse dochtermaatschappij van Saga, alsmede bij de verkoopkantoren van Linz in het Verenigd Koninkrijk en de Bondsrepubliek Duitsland.

En octobre/novembre 1992, HLR et Chemie Linz (ci-après, «CL»), entreprise chimique contrôlée par l'État autrichien, ont conclu un accord de coopération en vue de la production de l'Orlistat.
In oktober/november 1992 sloten HLR en het Oostenrijkse staatsbedrijf Chemie Linz (CL) een samenwerkingsovereenkomst met het oog op de vervaardiging van "Orlistat".

1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi formé par la société Chemie Linz GmbH;
1) De hogere voorziening van Chemie Linz GmbH in haar geheel af te wijzen.

Il y a plein de travail à Linz.
In Linz is genoeg werk.

En outre, je propose de répondre aux questions préjudicielles posées par l’Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz, dans l’affaire Österreichische Salinen (C-437/08) de la manière suivante:
Voorts geef ik het Hof in overweging, de prejudiciële vragen van de Unabhängige Finanzsenat, Außenstelle Linz, in de zaak C‐437/08 (Österreichische Salinen) aldus te beantwoorden:

67 Quant aux explications fournies par les agents de la Commission lors de la procédure orale dans les affaires PVC, en novembre 1991, Chemie Linz aurait été représentée lors de cette procédure et il y aurait lieu de présumer qu'elle a eu connaissance des explications fournies par les agents de la Commission peu après la procédure orale dans ces affaires.
67 Wat de verklaringen van de gemachtigden van de Commissie tijdens de mondelinge behandeling in de PVC-zaken in november 1991 betreft, merkt de Commissie op, dat Chemie Linz daarbij vertegenwoordigd was en dat men dus moet aannemen, dat zij kort na de mondelinge behandeling in die zaken kennis heeft gekregen van de uitleg van de gemachtigden van de Commissie.

De l'avis de la Commission, quelles raisons militent pour l'inclusion de la liaison routière Budweis-Linz dans le programme des réseaux transeuropéens?
Welke redenen pleiten naar de mening van de Commissie voor het opnemen van de wegverbinding Ceske Budejovice - Linz in het TEN-programma?

Pour Ruth, tout alla bien; elle fut achetée – adoptée à ce qu’on dit – par des gens chics de Linz.
Ruth bofte verder ook; ze werd gekocht – geadopteerd noemen ze dat – door een rijke familie uit Linz.

L'argument de Chemie Linz ne nous semble pas pertinent.
Mijns inziens gaat dit argument niet op.

Après la guerre, Fliesser écrivit à un prêtre afin de lui expliquer pourquoi il n’avait pas permis qu’on publie l’histoire de Jägerstätter dans le journal du diocèse de Linz.
Bisschop Fliesser schreef dit na de oorlog aan een priester ter verklaring van zijn weigering het verhaal van Jägerstätter in het dioceesblad van Linz op te nemen.

3 La requérante au principal, Pfeiffer, exploite depuis 1969 une grande surface à Pasching, près de Linz en Autriche, sous la désignation «Plus KAUF PARK» (1).
3 Verzoekster in het hoofdgeding, Pfeiffer, drijft sinds 1969 een supermarkt in Pasching, bij Linz in Oostenrijk, onder de naam "Plus KAUF PARK".(

Par exemple, un client d'eBay signale que l'envoi de marchandises de Munich (D) à Linz (AT) coûte nettement plus cher que de Munich (D) à Hambourg (D).
Een mooi voorbeeld hiervan kwam van een klant van eBay, die wist te melden dat verzendingen van München (Duitsland) naar Linz (Oostenrijk) duidelijk duurder zijn dan van München naar Hamburg (beide Duitsland).

Ensuite on les transférait de nuit en camion jusqu’au château de Hartheim, près de Linz (...).
Vervolgens werden zij ’s nachts per vrachtauto getransporteerd naar kasteel Hartheim nabij Linz . . .

Projets prioritaires visés à l'annexe III de la décision no 661/2010/UE: Prague – Linz, nouvel axe ferroviaire à grande capacité transpyrénéen, "Rhin ferré" (Rheidt-Antwerpen)
Prioritaire projecten in de zin van bijlage III bij Besluit 661/2010 (Praag - Linz, nieuwe spoorverbinding met grote capaciteit: door centraal deel van Pyreneeën, "IJzeren Rijn" (Rheidt - Antwerpen))

Les producteurs prennent également des mesures pour concrétiser la hausse supplémentaire de 10 pf/kg prévue pour novembre (documents trouvés pour Basf, DSM, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Montepolimeri, Shell et Saga).
De producenten ondernamen ook stappen om de nieuwe verhoging met 10 Pfennig/kg die voor november gepland was, toe te passen (stukken dienaangaande werden aangetroffen met betrekking tot BASF, DSM, HERCULES, HOECHST, HUELS, ICI, LINZ, MONTEPOLIMERI, SHELL en SAGA.

Elle pensait peut-être à Linzie et à ses enfants, mais elle avait les yeux posés sur M.
Het zou kunnen dat ze Linzie en haar kinderen bedoelde, maar ze keek naar meneer Nicholls toen ze dat zei.

27 – Voir arrêts précités, note 24 ci-dessus, Commission/BASF e.a, (point 49); Chemie Linz/Commission, (point 94), ainsi que Commission/Grèce (point 19).
27 – Zie de in voetnoot 24 aangehaalde arresten Commissie/BASF e.a. (punt 49); Chemie Linz/Commissie (punt 94), en Commissie/Griekenland (punt 19).

Un tel fossé recèle un certain nombre de risques en cas d'ouverture totale: certaines branches et les secteurs des services seront mis à rude épreuve; il faut s'attendre à des mouvements migratoires et à un certain trafic frontalier du fait de l'existence de centres régionaux ou surrégionaux importants à haute valeur ajoutée, à proximité immédiate de la frontière (Berlin, Dresde, Linz, Vienne, Graz, Trieste, Udine), et qui offrent des possibilités d'emplois.
Een dergelijk welvaartverschil brengt bij een volledige openstelling zekere risico's met zich mee: sommige branches en de dienstverlenende sector zullen sterk onder druk komen te staan, migratiebewegingen en grensverkeer zijn te verwachten waar regionale en supraregionale centra met hoge toegevoegde waarde in de directe omgeving van de grens liggen (Berlijn, Dresden, Linz, Wenen, Graz, Trieste en Udine) en daardoor als werkplek bereikbaar zijn.

13 Considérant que la formulation de l'article 5 de la directive n'est pas suffisamment précise pour permettre d'en tirer une conclusion certaine en ce qui concerne le préjudice moral, le Landesgericht Linz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
13 Van mening dat de formulering van artikel 5 van de richtlijn niet voldoende nauwkeurig is om tot een onomstotelijke conclusie over de immateriële schade te komen, heeft het Landesgericht Linz de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:

Une telle différence de traitement, qui, dans l’affaire au principal, résulte des seules règles danoises, ne saurait être admise que si elle concerne des situations qui ne sont pas objectivement comparables ou si elle est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général (arrêt du 6 octobre 2015, Finanzamt Linz,C‐66/14, EU:C:2015:661, point 30 et jurisprudence citée).
28 Een dergelijk verschil in behandeling – dat in het hoofdgeding enkel volgt uit de Deense regels – is slechts toelaatbaar indien het betrekking heeft op situaties die niet objectief vergelijkbaar zijn of als het wordt gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang (arrest van 6 oktober 2015, Finanzamt Linz, C‐66/14, EU:C:2015:661, punt 30 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Posté par Linz, 13:58 Elle sortait pas avec un mec de Soton ?
Linz, 13.58 uur Had ze niet iets met een vent van Soton?