Ma famille d’abord oor Nederlands

Ma famille d’abord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

My Wife and Kids

voorbeelde

Puis-je appeler ma famille d’abord?
‘Mag ik eerst mijn familie bellen?’

Ramenez ma famille d'abord... que je puisse les voir.
Breng eerst mijn familie hierheen zodat ik ze kan zien.

Ma famille d'abord.
M'n gezin eerst.

Et je leur réponds comme à toi : ma famille d’abord.
'En ik zeg tegen hen wat ik tegen jou zeg: mijn familie eerst.

Mes amis de Londinium et ma famille doivent d'abord, mon ami, apprendre à te connaître et à t'apprécier.
De betere kringen in de stad en mijn verwanten moeten de kans krijgen je te leren kennen en waarderen.'

Je suis extrêmement chanceux parce que ma famille a abordé nos nombreux déménagements avec un sens de l’aventure.
Ik heb vreselijk veel geluk gehad, want mijn gezin heeft de vele verhuizingen altijd gezien als een spannend avontuur.

« Ma famille fut d’abord composée de pirates, puis de corsaires.
‘Mijn familie waren eerst piraten en later kapers.

Je sais que nous devrions reprendre le sceptre, mais ma famille passe d’abord.
Ik weet dat we de scepter moeten gaan halen, maar mijn familie gaat voor.

Mon mari et ma famille ont d’abord désapprouvé cette étude, mais en constatant les changements que j’apportais dans ma vie, ils se sont mis à m’encourager à continuer.
In het begin maakten mijn man en mijn familie bezwaar tegen mijn bijbelstudie, maar toen zij zagen hoe ik veranderde, begonnen zij mij aan te moedigen.

Prenez ma famille... Ma sœur se considère d'abord musulmane, et comme elle fait de la politique, elle se dit noire.
Neem nu mijn familie. Mijn zus noemt zich allereerst'n moslim en omdat ze'n politiek trekje heeft, noemt ze zich ook zwart.

D'abord ma famille, et maintenant mes hommes?
Eerst is het mijn familie, en nu is het één van mijn mannen?

Je souris à Amélia, puis regardai par-dessus son épaule, d’abord ma famille, puis Adam.
Ik glimlachte naar Amelia en keek toen over haar schouder, eerst naar mijn familie, en toen naar Adam.

D'abord, ma famille.
Eerst mijn familie.

D'abord, ma famille, puis vous.
Eerst mn familie, en nu jullie.

Personne n'avait osé aborder ma famille pour glaner des détails.
Niemand had mijn familie durven vragen hoe het nou eigenlijk zat.

Venez d'abord rencontrer ma famille.
Eerst mijn familie ontmoeten.

— Tu partiras d’abord avec ma famille, puis, une fois que nous serons installés, tu pourras les faire venir
‘Je gaat eerst met mijn familie mee en als wij ons gevestigd hebben, kunnen we hen laten overkomen.’

Mais je dois d'abord m'assurer que ma famille est sauve.
Maar nu moet ik er voor zorgen, dat mijn familie veilig is.

Puis-je d'abord vous présenter ma famille?
Mag ik eerst mijn familie even voorstellen?

Des films et des livres encouragent des raisonnements comme « moi d’abord » ou « ma famille avant tout », les faisant paraître attrayants, raisonnables et même justes.
Sommige films en boeken propageren een filosofie waar jij of je gezin eerst komt en stellen dat misschien voor als redelijk, aantrekkelijk en zelfs juist.

D’abord, évidemment, j’ai retrouvé ma famille.
Eerst werd ik natuurlijk met mijn familie herenigd.

Je le ferai peut-être, mais il faut d’abord que je mette ma famille en sécurité.
‘Misschien doe ik het, maar eerst moet ik mijn gezin in veiligheid brengen.’

Cela m’a enseigné que je devais d’abord me préoccuper de ma famille. »
Dat was een les voor mij om mijn gezin op de eerste plaats te zetten.’

S' il m' arrive une chose, à moi ou à ma famille, accident, accusation, n' importe, d' abord votre fils disparaîtra
Als er iets gebeurt met mij of mijn familie... een accident, een beschuldiging, eender wat... dan zal uw zoon eerst verdwijnen

♪ Mais d'abord je vais tuer ma famille avec un couteau. ♪
Maar eerst dood ik mijn gezin met een mes zonder berouw