Mahomet oor Nederlands

Mahomet

/ma.ɔ.me/, /ma.ɔ.mɛ/ eienaam manlike

Religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mohammed

eienaam

Prophète

J'en reviens pas qu'on revienne sur cette histoire de Mahomet.
Gast, ik kan niet geloven dat we weer problemen hebben met die Mohammed.

mahomet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mohammed

J'en reviens pas qu'on revienne sur cette histoire de Mahomet.
Gast, ik kan niet geloven dat we weer problemen hebben met die Mohammed.

voorbeelde

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.
Mohammed kwam de berg niet afzweven alsof hij op wolkjes liep.

Souviens-toi quand j'ai reçu un casque de foot avec un saumon de Mahomet en portant une toge?
Weet je nog toen Mohammed me een helm gaf in een toga?

Mahomet est bien attaché.
Oké, Mohammed zit vast.

Les musulmans croient que le Coran regroupe les paroles que Dieu a révélées au prophète Mahomet par l'archange Gabriel, sur une période 23 ans, jusqu'à sa mort.
Voor Moslims is de Koran het letterlijke woord van God, dat door de aartsengel Gabriël gedurende drieëntwintig jaar aan Mohammed is geopenbaard.

Le 20 mai appartient au passé, mais l'incendie allumé par la Journée “Dessinez Mahomet” sur Facebook continue à faire rage, alimenté par les discussions sur les libertés d'expression, de religion et de croyance, et les principes – ou le double jeu – appliqués par Facebook. (les liens sont en anglais, sauf mention contraire)
De 20ste mei is aangebroken en voorbijgegaan, maar het vuur dat was aangestoken door de Iedereen Teken Mohammed Dag [en] woedt nog steeds voort dankzij de olie die erop wordt geworpen door discussies over vrijheid van meningsuiting, over vrijheid van godsdienst en levensovertuiging en over de maten – of de twee maten – waarmee Facebook meet.

Pour cette génération, je serai un deuxième Mahomet, dont le mot d'ordre était:
Ik zal als een tweede Mohammed zijn voor deze generatie... die model stond voor vrede, de Koran was, of het zwaard.

Madame le Président, quarante ans après la mort du prophète Mahomet en 632, l'Islam, à cinq reprises, se lançait à l'assaut de Constantinople, marquant le début d'une guerre plus que millénaire contre l'Europe puisqu'à l'aube du XXIe siècle, le conflit n'a pas cessé.
Mevrouw de Voorzitter, veertig jaar na de dood van de profeet Mohammed in 632 heeft de islam vijfmaal Konstantinopel belegerd. Dit was het begin van een oorlog tegen Europa die al meer dan duizend jaar duurt, aangezien het conflict aan de vooravond van de 21ste eeuw nog altijd aansleept.

Mahomet était un homme bon, qui se retirait dans sa grotte pour prier et méditer.
Mohammed was destijds een rechtschapen man die zich vaak in deze grot terugtrok om te bidden en te mediteren.

Le pèlerin bouddhiste chinois Hiuen-Tsang (Xuanzang) qui traverse la vallée en 632, l'année de la mort de Mahomet, décrit Bâmiyân comme un centre bouddhiste en plein épanouissement « comptant plus de dix monastères et plus de mille moines » et indique que les deux bouddhas géants « sont décorés d'or et de bijoux fins ».
De Chinese boeddhistische pelgrim Xuanzang reisde in 632 door het gebied, en beschreef Bamyan als een levendig boeddhistisch centrum "met meer dan tien kloosters en meer dan duizend monniken", en hij zei dat de beide boeddha's waren "versierd met goud en fijne juwelen".

J'en reviens pas qu'on revienne sur cette histoire de Mahomet.
Gast, ik kan niet geloven dat we weer problemen hebben met die Mohammed.

Seuls l'Arabie saoudite et les Emirats Unis auraient rendu inaccessible la page Facebook ‘offensante’ appelant les internautes de toute la planète à dessiner le prophète Mahomet et à mettre en ligne leurs croquis, rappel cru de la polémique des caricatures danoise, dont la poussière n'est pas encore retombée.
Naar verluidt hebben verder alleen Saudi-Arabië en de VAE de “beledigende” Facebook-pagina geblokkeerd, een pagina die mensen van over de hele wereld oproept om de Profeet Mohammed te tekenen en hun tekeningen in te zenden, wat ons in één klap weer terugvoert naar de controverse rond de Deense spotprenten, waarvan het stof zich nog moet optrekken.

Mahomet nous apprend à ne vénérer qu' un Dieu, à dire la vérité, à aimer nos voisins comme nous- mêmes, à faire la charité, un sourire suffisant à cela, à protéger les femmes des abus, à abriter les orphelins, et à nous détourner des dieux de bois et de pierre
Mohammed leert ons één God te vereren, de waarheid te spreken...... van onze buren te houden en medeleven te tonen.Een glimlach is al genoeg. Om vrouwen te beschermen tegen misbruik, om wezen op te vangen...... en om ons niet in te laten met houten goden

Ce sont des Sayyeds, les descendants directs de Mahomet.
Het zijn de Sayyed - directe afstammelingen van Mohammed.

considérant qu'un certain nombre de condamnations à mort ont été prononcées récemment à l'encontre de citoyens pakistanais accusés de violations des lois sur le blasphème, notamment contre Sawan Masih, un chrétien qui aurait insulté le prophète Mahomet dans une conversation, et contre Shafqat Emmanuel et Shagufta Kausar, un couple qui aurait insulté le prophète dans un message écrit;
overwegende dat onlangs een aantal Pakistaanse burgers de doodstraf kreeg opgelegd wegens schending van de godslasteringswetten, onder wie de heer Sawan Masih, een christen, wegens de vermeende belediging van de profeet Mohammed tijdens een gesprek, en een christelijk koppel, Shafqat Emmanuel en Shagufta Kausar, wegens de vermeende belediging van de profeet in een sms-bericht;

Elle fut nommée par Mahomet du nom de sa tante aînée qui venait de mourir.
Ze is door Mohammed vernoemd naar een van zijn tantes die omstreeks deze tijd overleed.

Il descend de Mahomet par son père.
Hij stamt van vaders zijde van Mohammed af.

Charlie a eu de l’importance jusqu’au moment de l’affaire des caricatures de Mahomet, en 2006.
Charlie had tot de zaak met de Mohammedkarikaturen in 2006 een toonaangevende rol gespeeld.

Que disait Angus de Mahomet et de la montagne?
Wat heeft Angus ook alweer gezegd over Mohammed en de berg?

Mahomet a vu Gabriel sous les traits d' un homme se tenant à l' horizon
In de gedaante van een mens stond hij daar

En Allemagne, le Deutsche Opera de Berlin a déprogrammé Idoménée de Mozart, car il met en scène la tête coupée de Mahomet.
In Duitsland annuleerde de Deutsche Opera Idomenei, een opera van Mozart, in Berlijn, omdat het afgehakte hoofd van Mohammed erin werd afgebeeld.

considérant que Sawan Masih, chrétien pakistanais de Lahore, a été condamné à la peine capitale le 27 mars 2014 pour blasphème contre le prophète Mahomet; que l'annonce des allégations à l'encontre de Sawan Masih a déclenché des émeutes féroces à Joseph Colony, quartier chrétien de la ville de Lahore, où de nombreux bâtiments, dont deux églises, ont été brûlés;
overwegende dat Sawan Masih, een Pakistaanse christen uit Lahore, op 27 maart 2014 ter dood was veroordeeld wegens godslastering gericht tegen de profeet Mohammed; overwegende dat de aankondiging dat Masih in staat van beschuldiging zou worden gesteld aanleiding gaf tot hevige rellen in Joseph Colony, een christelijke wijk in de stad Lahore, waar veel gebouwen, waaronder twee kerken, werden afgebrand;

—Il n’y a qu’un seul Dieu, dit-il solennellement, et Mahomet est son dernier véritable prophète.
'Er is maar één God,' zei hij ernstig en Mohammed is zijn laatste ware profeet.'

On sait désormais que la Jordanie veut poursuivre un caricaturiste danois, dix journalistes danois et le député néerlandais Geert Wilders au motif qu'ils sont des blasphémateurs, qu'ils outragent l'islam et les sentiments des musulmans et qu'ils calomnient le prophète Mahomet.
Het is bekend geraakt dat Jordanië een Deense cartoonist, tien Deense journalisten en het Nederlandse parlementslid Geert Wilders wil vervolgen onder beschuldiging van "godslastering, minachting voor de islam en de gevoelens van moslims, en laster en smaad tegen de profeet Mohammed".

Objet: Caricatures de Mahomet et crise de civilisation
Betreft: Spotprenten over Mohamed en culturele crisis

Mme Sanborn a déclaré sous serment que c'était votre décision que le dessin représente le prophète Mahomet.
Mrs Sanborn verklaarde onder ede dat het uw besluit was... om op de cartoon Mohammed af te beelden.