Maia oor Nederlands

Maia

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maia

Maia (Portugal)

Maia (Portugal)

Sans Maia, on n'aurait pas retrouvé sa trace.
We zouden niet eens weten dat hij hier is, als we Maia niet hadden.

Soortgelyke frases

Maia Morgenstern
Maia Morgenstern

Maia Tchibourdanidzé
Maia Chiburdanidze

voorbeelde

Maia et Isabelle se retournèrent ; Isabelle parut agacée et Maia, surprise, devant forcément se demander qui était Kyle.
Isabelle keek geïrriteerd en Maia keek verrast en vroeg zich blijkbaar af wie Kyle was.

De même, la décision attaquée observe qu’Haladjian ne démontre ni qu’elle a essayé, avant la commande qu’elle a passée à Maia le 24 février 1993 (ci-après la « commande du 24 février 1993 »), d’effectuer des achats directs de pièces auprès de Maia pour les destiner au marché français ou à un autre marché de la zone CE/AELE, ni que Maia a refusé de lui fournir ces pièces, ni que – en cas de litige sur les prix dans un tel cas – Caterpillar est intervenue sur le prix (décision attaquée, point 6.3, p. 16 et 17).
In de bestreden beschikking wordt ook opgemerkt dat Haladjian niet aantoont dat zij vóór de bestelling die zij op 24 februari 1993 bij Maia heeft geplaatst (hierna: „bestelling van 24 februari 1993”), heeft geprobeerd om rechtstreeks van Maia onderdelen te kopen voor de Franse markt of voor een andere markt in de EG/EVA-zone, noch dat Maia heeft geweigerd haar deze onderdelen te leveren, noch dat – ingeval de prijzen in een dergelijke situatie een twistpunt vormden – Caterpillar heeft bemiddeld bij de prijsbepaling (bestreden beschikking, punt 6.3, blz. 16 en 17).

Langoustine (Nephrops norvegicus) Queue de langoustine Araignée de mer (Maia squinado) Crabe tourteau (Cancer pagurus) | 85 mm (longueur totale) 25 mm (longueur céphalothoracique) 46 mm 120 mm 140 mm |
Noorse kreeft, langoustine (Nephrops norvegicus) Langoustinestaarten Spinkrab (Maia squinado) Noordzeekrab (Cancer pagurus) | 85 mm (totale lengte) 25 mm (lengte van de schaal) 46 mm 120 mm 140 mm |

Je crains que Maia ne puisse plus venir à l' école
Maia mag niet meer naar school komen

À moins que Maia ne nous parle des conseils donnés par Diane Lockhart à ses parents, cet entretien est terminé et nous la poursuivrons.
Nu, tenzij Maia vertelt over Diane Lockhart's advies aan haar ouders, zullen we deze bevraging nu stoppen en vervolgen.

119 S’agissant de la télécopie du 13 février 1990 adressée par M. A. à Schmidt, la requérante observe que celle-ci ne se limite pas à annoncer que Maia allait rencontrer Caterpillar pour s’expliquer sur les ventes à ICBO. Dans cette télécopie, M.
119 Met betrekking tot de telefax van 13 februari 1990 die A. aan Schmidt heeft gericht, merkt verzoekster op dat daarin niet alleen wordt aangekondigd dat Maia Caterpillar ging ontmoeten om uitleg te geven over de verkoop aan ICBO.

138 Par lettre du 8 avril 1993, Maia aurait proposé à Haladjian un prix suivant le tarif italien avec un rabais de 10 %.
138 Bij brief van 8 april 1993 heeft Maia aan Haladjian een prijs op basis van het Italiaanse tarief met een korting van 10 % voorgesteld.

De plus, rien ne prouverait que Maia n’a pas fixé librement le prix de vente d’une telle transaction, y compris le rabais de 10 % accordé à Haladjian.
Bovendien bestaat er geen enkel bewijs dat Maia de verkoopprijs van dergelijke transacties, inclusief de korting van 10 % voor Haladjian, niet vrij heeft bepaald.

Maia voulait te dire bonjour, mais elle s'est endormie dans le taxi.
Maia wilde wakker blijven en hallo zeggen, maar tegen de tijd dat de taxi ons afzette was ze al vertrokken.

À mon avis, Maia s'est simplement mise en travers de son chemin.
Ik denk dat Maia gewoon in de weg stond.’

Maia, bien sûr, il est normal de pleurer.
Je mag best huilen, Maia.

133 Par lettre du 24 février 1993, Haladjian aurait écrit à Maia pour lui indiquer qu’elle avait été autorisée par plusieurs utilisateurs français, dont les lettres étaient jointes en annexe, à acheter des pièces détachées produites par Caterpillar, qu’elle avait discuté du contenu de ces lettres avec Caterpillar, qui lui avait indiqué qu’il convenait de passer commande auprès d’un distributeur, et que, en conséquence, elle était intéressée par l’achat de pièces détachées au Consumer price en dollars des États-Unis (ci-après « dollars ») (décision attaquée, point 6.3, cinquième alinéa).
133 Bij brief van 24 februari 1993 heeft Haladjian aan Maia laten weten dat zij van verschillende Franse gebruikers, van wie de brieven als bijlage waren gevoegd, toestemming had gekregen om door Caterpillar vervaardigde reserveonderdelen te kopen, dat zij de inhoud van deze brieven had besproken met Caterpillar, die had verklaard dat bij een distributeur een bestelling diende te worden geplaatst, en dat zij bijgevolg geïnteresseerd was in de aankoop van reserveonderdelen tegen de Consumer price in Amerikaanse dollar (hierna: „dollar”) (bestreden beschikking, punt 6.3, vijfde alinea).

Maia ne pouvait pas savoir.
Maia kon dat niet weten.

Je sais que tu fais partie des Praetor Lupus, maintenant, et j'ai fait un topo à Maia.
Ik weet dat je nu bij Praetor Lupus zit en ik heb Maia uitgelegd wat dat betekent.

Maia n'a rien trouvé de mieux que ce chaland?
Kon Maia niks beters vinden dan deze schuit?

Ainsi, le premier document concernant les activités du réseau Maia/ICBO/Schmidt en 1990 est une lettre anonyme adressée à Caterpillar en février 1990.
Zo is het eerste document betreffende de activiteiten van het netwerk Maia/ICBO/Schmidt in 1990 een anonieme brief die in februari 1990 aan Caterpillar werd verstuurd.

Partie requérante: République portugaise (représentants: L. Fernandes, en qualité d'agent, C. Botelho Moniz, avocat, et E. Maia Cadete, avocat)
Verzoekster: Portugese Republiek (Lissabon, Portugal) (vertegenwoordigers: L. Fernandes, gemachtigde; C. Botelho Moniz, advocaat, en E. Maia Cadete, advocaat)

153 Caterpillar souligne, par ailleurs, que c’est unilatéralement que Maia a décidé de contacter Caterpillar et Bergerat et que sa réponse a simplement été de proposer de traiter Haladjian de la même manière que les autres acheteurs de pièces détachées, c’est-à-dire en utilisant la liste des prix de vente au détail.
153 Caterpillar benadrukt overigens dat Maia eenzijdig heeft beslist, contact op te nemen met Caterpillar en Bergerat, en dat zij in haar antwoord zonder meer heeft voorgesteld, Haladjian op dezelfde manier als de andere kopers van reserveonderdelen te behandelen, dat wil zeggen met gebruikmaking van de prijslijst voor de detailhandel.

163 Par ailleurs, les critiques de la requérante à l’encontre du prétendu chantage exercé sur Maia ne sont pas pertinentes, étant donné que la menace d’une saisine de la Commission pour prix discriminatoire ressort clairement de la lettre d’Haladjian du 22 avril 1993 refusant l’offre de Maia et demandant à bénéficier du Consumer price en dollars.
163 Verzoeksters kritiek op de veronderstelling dat zij Maia zou hebben gechanteerd, is bovendien niet relevant, aangezien de dreiging om bij de Commissie een klacht in te dienen wegens prijsdiscriminatie duidelijk blijkt uit de brief van Haladjian van 22 april 1993, waarin zij de offerte van Maia van de hand wees en om de Consumer price in dollar vroeg.

209 Par ailleurs, la requérante relève que la décision attaquée ne prend pas en compte le fait qu’un employé de Maia aurait reconnu dans le cadre de la procédure administrative que Caterpillar lui supprimerait des remises en cas de vente à Haladjian.
209 Bovendien merkt verzoekster op dat in de bestreden beschikking geen rekening wordt gehouden met het feit dat een werknemer van Maia tijdens de administratieve procedure heeft erkend dat Caterpillar de kortingen afschafte wanneer reserveonderdelen aan Haladjian werden verkocht.

Maia, dis bonjour à Maman.
Maia, zeg hallo tegen je moeder.

Le groupe finlandais Finex, qui possède une fabrique de vêtements à Nogueira, Maia, au Portugal et qui a employé près de 1 000 travailleurs, a exercé des pressions sur ceux-ci pour qu'ils acceptent des accords de licenciement.
Reeds in het verleden heeft de Finse Finex-groep die een kledingfabriek in Nogueira, Maia, Portugal bezit waar ooit ca. 1 000 werknemers werkzaam waren, haar personeel onder druk gezet om een ontslagregeling te aanvaarden.

Maia Cadete, advogados, ayant élu domicile à Luxembourg,
Maia Cadete, advogados, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,

— Ce sont les mêmes créatures qui ont attaqué Maia ?
‘Zijn dat dezelfde dingen die Maia hebben aangevallen?’

Ainsi, Caterpillar a deux distributeurs en Italie (dont Maia), deux distributeurs au Royaume-Uni (dont Leverton) et un seul en France (Bergerat).
Zo heeft Caterpillar twee distributeurs in Italië (waaronder Maia), twee distributeurs in het Verenigd Koninkrijk (waaronder Leverton) en een distributeur in Frankrijk (Bergerat).