Malmö oor Nederlands

Malmö

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malmö

Malmö (stad)

Les États membres se sont pleinement engagés sur les priorités politiques de la déclaration de Malmö.
De lidstaten hebben zich ten volle geëngageerd voor de politieke prioriteiten van de verklaring van Malmö.

Soortgelyke frases

IFK Malmö FK
IFK Malmö

Malmö Aviation
Malmö Aviation

Malmö FF
Malmö FF

voorbeelde

Au cours de cette entrevue il fut présenté au responsable de l’enquête interne, venu de Malmö et qui allait l’interroger
Tijdens het overleg werd hij voorgesteld aan een intern onderzoeker uit Malmö, die hem zou ondervragen.

Les chaînes de télévision danoise TV2 (privée et financée à l'aide de recettes publicitaires) et suédoise Sydnytt collaborent sur un projet de liaison satellite permettant la diffusion rapide de spots télévisés entre Copenhague et Malmö.
De TV-zenders Danmarks TV2 (commercieel) en Sydnytt van de Zweedse televisie exploiteren een project met een satellietverbinding om snel TV-bijdragen tussen Kopenhagen en Malmö te kunnen versturen.

La première partie du trajet prendrait environ 45 minutes en voiture et pas moins d'une heure par les transports en commun (train jusqu'à Malmö, puis autobus jusqu'à l'aéroport).
Het eerste deel van de reis zou met de auto zo'n 45 minuten duren en minder dan een uur met het openbaar vervoer (met de trein naar Malmö en vandaar de bus naar de luchthaven).

Elle connaissait les horaires par cœur. 20 Ce fut Peters qui les accueillit à la gare de Malmö.
Ze had de dienstregeling in haar hoofd. 20 Het was Peters die hen bij het centraal station in Malmö opwachtte.

3.1 Lors de la cinquième conférence ministérielle sur l'administration en ligne de Malmö en 2009, les ministres de l'UE se sont engagés à stimuler la compétitivité de l'Europe grâce aux économies de temps et d'argent que peuvent entraîner des services publics en ligne plus accessibles, interactifs et personnalisés.
3.1 De ministers van de EU-lidstaten hebben op de vijfde conferentie over e-overheid (Malmö, 2009) toegezegd dat zij het concurrentievermogen van de EU zullen vergroten met behulp van schaalvoordelen in tijd en geld waardoor e-overheid toegankelijker en interactiever wordt en beter op de persoon wordt afgestemd.

Per Åkeson était présent, de même qu’un représentant de la police de Malmö.
Per Åkeson was er, evenals een politieofficier uit Malmö.

Le projet INTI-Cities a été conçu pour évaluer les politiques, pratiques et mesures de gouvernance locales en matière d’intégration en s’appuyant sur un point de référence, et a été testé avec succès dans les municipalités d’Helsinki, de Rotterdam, de Malmö, de Düsseldorf, de Gênes et de Lyon.
Het INTI-Cities-project was ontworpen om lokaal integratiebeleid, lokale praktijken en lokaal bestuur aan bepaalde criteria te toetsen en werd met succes getest in de steden Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genua en Lyon.

La déclaration a été faite à la police de Malmö dès le lundi 14 décembre.
Er is bij de politie van Malmö al op 14 december aangifte gedaan.

Concernant le "plan d’action pour l’administration en ligne" et le "cadre européen d’interopérabilité", le CESE approuve le plan d’action de la Commission pour une forme innovante et durable d’administration en ligne, rappelant qu’il convient de respecter les engagements pris lors de la Conférence ministérielle de Malmö, en 2009.
Met betrekking tot het "Actieplan inzake e-overheid en interoperabiliteit" stemt het EESC in met het actieplan van de Commissie voor een duurzame en innovatieve e-overheid, erop wijzend dat de toezeggingen die zijn gedaan tijdens de ministerconferentie van 2009 in Malmö moeten worden nagekomen.

Là, il y en avait six mille pour une petite séance à Malmö.
Nu kwamen er zesduizend naar een simpele bijeenkomst van het Zweedse elftal in Malmö.

BRA Sverige AB (BRA) propose 13 départs quotidiens vers Malmö (BMA-MMX).
BRA Sverige AB (BRA) heeft 13 vluchten per dag naar Malmö (BMA-MMX).

L’ANC indique également que la pression concurrentielle devrait augmenter sur la liaison Stockholm-Malmö(-Copenhague) si FlixTrain commence à exploiter celle-ci, mais que cela ne suffit pas pour conclure que cette liaison est directement exposée à la concurrence.
De nationale mededingingsautoriteit geeft ook aan dat de concurrentiedruk op de route Stockholm-Malmö(-Kopenhagen) naar verwachting zal toenemen als FlixTrain deze route gaat exploiteren, maar dat dit niet voldoende is om te concluderen dat deze route rechtstreeks blootstaat aan concurrentie.

La déclaration de Malmö fixe 4 priorités politiques à toutes les administrations publiques européennes pour les 5 prochaines années:
De verklaring van Malmö omvat 4 beleidsprioriteiten voor alle Europese overheidsdiensten de komende 5 jaar:

Selon les nouvelles dispositions suédoises adoptées par les municipalités de Stockholm, Göteborg, Malmö et Lund, les poids lourds (plus de 3,5 tonnes de poids total en charge) qui sont équipés d'un moteur diesel et qui sont âgés de plus de huit ans ne peuvent circuler dans les zones environnementales spécifiées de ces villes.
Volgens de nieuwe bepalingen van de steden Stockholm, Göteborg, Malmö en Lund mogen zware vrachtwagens (voertuigen met een brutogewicht van meer dan 3,5 ton) die met een dieselmotor zijn uitgerust en meer dan acht jaar oud zijn, bepaalde milieuzones in deze steden niet meer binnen.

Saga Norén, police de Malmö.
Saga Norén, politie Malmö.

Partie requérante: Pågen Trademark AB (Malmö, Suède) (représentant: J.
Verzoekende partij: Pågen Trademark AB (Malmö, Zweden) (vertegenwoordiger: J.

De plus, les autorités danoises ont considéré que l’existence d’un service ferroviaire prenait en compte certaines préoccupations spécifiques auxquelles le service d’autobus existant ne répondait pas, telles que la desserte des villes suédoises voisines sur le parcours du train avec trois arrêts dans les villes suédoises de Fosieby (Malmö), Svedala et Skurup.
De Deense autoriteiten waren bovendien van mening dat de spoordienst beantwoordde aan enkele behoeften waarin de bestaande busdienst niet voorzag, zoals de verbinding met naburige Zweedse steden, waarbij de trein stopte in de drie Zweedse steden Fosieby (Malmö), Svedala en Skurup.

Mona ne souhaitait pas que Linda grandisse dans une grande ville comme Malmö.
Mona wilde dat Linda op zou groeien in een kleinere stad dan Malmö.

Malgré sa proximité géographique, Malmö est située dans un autre pays, séparé par un bras de mer qui doit être traversé sur un pont à péage.
Hoewel Malmö geografisch nabij is, is het gelegen in een ander land. Om er te komen moet men via een tolbrug de Sont oversteken.

Toutefois, étant donné que Scancem est particulièrement puissante dans les régions situées autour des trois plus grandes villes du pays (Stockholm, Göteborg et Malmö), la zone d'activité de Scancem couvre [50-60 %]* du marché.
Zij heeft evenwel een bijzonder sterke positie in de gebieden rond Zwedens grootste drie steden (Stockholm, Gotenburg en Malmö), zodat zij met haar activiteiten [50-60 %] van de totale markt voor stortklaar beton bestrijkt.

Après, j'allais passer à Malmö, mais je n'ai pas eu besoin.
Na Göteborg zou ik Malmö doen, maar dat hoefde toen niet meer.

De l’autre côté de l’eau se trouvait la Suède et la ville de Malmö.
Aan de overkant van het water lagen Zweden en Malmö.

Conscient, par conséquent, de la nécessité de garantir l’examen effectif de l’affaire et garantir le droit de Bricmate à une protection juridictionnelle effective, le förvaltningsrätten i Malmö a demandé à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur la question suivante:
Gelet op de noodzaak om een daadwerkelijk onderzoek in de zaak en het recht van Bricmate op daadwerkelijke rechterlijke bescherming te garanderen, heeft het Förvaltningsrätt het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vraag:

Dernier appel d'embarquement pour le vol 61168 de Stockholm à Malmö.
Laatste oproep om in te stappen voor vlucht TF168 van Stockholm naar Malmö.

La demanderesse et l’ANC indiquent qu’au printemps 2020, FlixTrain prévoyait d’entrer sur le segment à bas prix de la liaison Stockholm-Malmö en proposant deux départs quotidiens de trains commerciaux.
Verzoeker en de nationale mededingingsautoriteit geven aan dat FlixTrain in het voorjaar van 2020 van plan was de route Stockholm-Malmö te betreden met twee ritten per dag met commercieel geëxploiteerde treinen in het lagekostensegment.