malmener oor Nederlands

malmener

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mishandelen

werkwoord

Infâmes, pourquoi deux exquis sires comme vous, malmènent- ils ce preux?
Wel heb ik ooit.Waarom mishandelen twee stadse heren een ridder?

voorbeelde

Amener les salauds du gouvernement à y songer deux fois avant de nous malmener.
Zodat de overheid niet meer zo met ons zal sollen.

” Dans le passé, l’homme a malmené l’environnement.
In het verleden heeft de mens het milieu met voeten getreden.

» — « Des voyous de la Police de San Arturo ont malmené le pauvre petit hier soir, » dit la grosse Thelma.
‘Een paar schoften van de politie in San Arturo hebben die arme jongen gisteravond afgetuigd,’ zei zuster Thelma.

D’innombrables enfants sont malmenés, battus ou tués dans l’un des lieux les plus violents du monde : le foyer !
Talloze kinderen worden mishandeld, geslagen of gedood op een van de gewelddadigste plaatsen op aarde — thuis!

Je ne suis pas en état de choc et je ne suis pas blessée, à part peut-être un cartilage malmené.
‘Nee, en ik ben niet in shock, en niet gewond, alleen wat gescheurd kraakbeen.’

Mais ne t’y trompe pas, ma fille : ce n’est pas ton corps, c’est ta petite âme malmenée qui fait des siennes.
Maar laat je niets wijs maken, zusje, dat is je lichaam niet, het is je zieltje, je geteisterde zieltje, dat zo spookt.

Mais vous avez malmené une très belle femme et vous devriez vous excuser.
Maar u hebt een bijzonder lief meisje onheus bejegend, en daarom zou u haar uw excuses moeten aanbieden.’

On entraînait dehors quelqu’un qui s’était évanoui, ou qui avait été malmené ; des renforts de police accouraient
Iemand die was flauwgevallen of neergeslagen, werd weggebracht; steeds meer politie ging naarbinnen.

Monsieur le Président, ce budget nous montre une fois de plus que, et nous l'avons constaté l'an dernier, la solidarité internationale est malmenée lorsqu'on parle de changement de la politique internationale de la Communauté.
Voorzitter, ik denk dat deze begroting nog eens duidelijk aangeeft wat wij ook vorig jaar al hebben gezien, namelijk dat de internationale solidariteit moet wijken voor de doorvoering van een nieuw buitenlands beleid van de Gemeenschap.

À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.
Tot mijn verbazing boden zij allemaal hun excuses aan dat zij mij ruw hadden behandeld en mij tegen mijn wil hadden kaalgeschoren.

J'ai justement eu vent, aujourd'hui, d'un bruit concernant un fait d'une extrême gravité qui s'est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia, qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s'agit d'une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu'à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée.
Zo is mij vandaag een zeer ernstige aangelegenheid in Milaan ter ore gekomen. Een journaliste van het televisienetwerk Telelombardia was onderweg naar het bejaardentehuis Pio Albergo Trivulzio in Milaan voor een reportage over de leefomstandigheden van ouderen in bejaardentehuizen, in dit geval dus in een bejaardentehuis in Milaan.

Maintenant, je vais te malmener un petit peu.
Nu, ik zal je wat verplaatsen.

«La rumeur dit que Bellman aurait malmené un collègue, raconta Gjendem.
‘Er gaat een gerucht dat Bellman een collega zou hebben mishandeld,’ zei Gjendem.

Ce serait sympa de malmener Blaine et d'économiser un peu d'argent.
Het zou fijn zijn om Blaine dwars te zitten en geld te sparen.

J'ai entendu dire que tu étais toujours battu. Et malmenée.
Ik hoorde dat je altijd slaag kreeg, en dat je gepest werd.

Les vents violents qui érodaient la côte avaient passablement malmené la maison.
De hevige winden die de kust erodeerden hadden het huis behoorlijk toegetakeld.

« Les vaisseaux que j’ai envoyés emporter la mère Taupe et son peuple ont été malmenés par les tempêtes.
'De schepen die ik heb gestuurd om Moeder Mol en haar volk op te halen, zijn door stormen geteisterd.

Vous n'aurez plus de Greta à malmener.
Dan hoef je Greta niet meer rondslepen.

Dis- moi que tu le tiens, Dex.On est plutôt malmenés
Zeg me dat je iets hebt, Dex. ‘ t Wordt penibel hier

Le résultat ne fut pas aussi mauvais que prévu, mais certaines feuilles avaient tout de même été un peu malmenées.
Het resultaat was minder erg dan hij had verwacht, maar toch waren een paar bladzijden verschoven en gekreukt.

La caméra s’attardait, d’une froideur monochrome, tandis que la femme était interrogée, malmenée.
De camera bleef monochroom objectief toekijken terwijl de vrouw werd ondervraagd en door elkaar werd geschud.

Je ne crois pas avoir jamais été aussi heureux de me faire malmener.
Ik geloof niet dat ik ooit zo blij ben geweest om weer eens te worden mishandeld.

Nous sommes supposés le laisser nous malmener?
Moeten we ons laten piepelen?

Et l’augmentation des coûts commençait à mordre sur les finances malmenées du Cartel.
En de gestegen kosten haalden een flinke hap uit zelfs de verbijsterende rijkdom van het Kartel.

Il demande le respect dans ce pays du droit des opposants, dont chacun sait qu'ils sont durement malmenés.
Iedereen weet dat politieke tegenstanders het zwaar te verduren hebben - wij eisen daarom dat ook hun rechten gerespecteerd worden.