Matanzas oor Nederlands

Matanzas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Matanzas

Matanzas (stad)

Les Laisse-moi de Santiago? Ou de Matanzas?
Van de Laat me met rusts uit Santiago of Matanzas?

Soortgelyke frases

Province de Matanzas
Matanzas

voorbeelde

Selon la tradition orale concernant l’abattage des porcs, qui se perpétue de père en fils et qui perdure dans de nombreux villages, le meilleur oignon pour l’élaboration du boudin est la variété régionale connue comme l’oignon «horcal», également appelé «matancera» ou «de matanza» du fait des liens étroits qu’il entretient avec l’abattage, car il est récolté frais durant les mois d’automne et au début de l’hiver, c’est-à-dire durant la période d’abattage des animaux.
Volgens de plaatselijke slachttraditie, die mondeling wordt overgeleverd van vader op zoon en nog steeds in veel dorpen wordt toegepast, is de beste uienvariëteit om bloedworsten te maken de regionale Horcal-ui. Deze ui wordt ook matancera („slachter”) of de matanza („van de slachter”) genoemd door het nauwe verband tussen de activiteit en deze ui, die in de herfst en het begin van de winter, dus in dezelfde periode als de slachting, wordt geoogst.

b) les pommes de terre ont été cultivées dans les provinces de Ciego de Avila, La Habana, Matanzas ou Pinar del Rio, dans des zones où la présence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. n'est pas connue;
b) zijn geteeld in de provincies Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas of Pinar del Río in gebieden waarvan bekend is dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. daar niet voorkomt;

On a dû entendre le coup de feu dans toute La Matanza.
‘Dat schot hebben ze in heel La Matanza kunnen horen.’

Quelqu’un d’autre avait murmuré «Una matanza», un massacre.
Iemand anders mompelde het als eerste: ‘Una matanza’ – een bloedbad.

PROVINCE DE SORIA: ALCUBILLA DE AVELLANEDA (ALCOBA DE LA TORRE et ZAYAS DE BÁSCONES), (ALCUBILLA DEL MARQUÉS), CASTILLEJO DE ROBLEDO, LANGA DE DUERO (ALCOZAR, BOCIGAS DE PERALES, VALDANZO, VALDANZUELO et ZAYAS DE TORRE), MIÑO DE SAN ESTEBAN et SAN ESTEBAN DE GORMAZ (ALDEA DE SAN ESTEBAN, ATAUTA, INES, MATANZA DE SORIA, OLMILLOS, PEDRAJA DE SAN ESTEBAN, PEÑALBA DE SAN ESTEBAN, QUINTANILLA DE TRES BARRIOS, REJAS DE SAN ESTEBAN, SOTO DE SAN ESTEBAN, VELILLA DE SAN ESTEBAN et VILLÁLVARO).
PROVINCIE SORIA: ALCUBILLA DE AVELLANEDA (ALCOBA DE LA TORRE y ZAYAS DE BÁSCONES), (ALCUBILLA DEL MARQUÉS), CASTILLEJO DE ROBLEDO, LANGA DE DUERO (ALCOZAR, BOCIGAS DE PERALES, VALDANZO, VALDANZUELO y ZAYAS DE TORRE), MIÑO DE SAN ESTEBAN y SAN ESTEBAN DE GORMAZ (ALDEA DE SAN ESTEBAN, ATAUTA, INES, MATANZA DE SORIA, OLMILLOS, PEDRAJA DE SAN ESTEBAN, PEÑALBA DE SAN ESTEBAN, QUINTANILLA DE TRES BARRIOS, REJAS DE SAN ESTEBAN, SOTO DE SAN ESTEBAN, VELILLA DE SAN ESTEBAN en VILLÁLVARO).

Restituer le sens de la mattanza, indiquer que le maire a annoncé sa démission.
Het gevoel weergeven van die slachtpartij, aangeven dat de burgemeester haar ontslag had aangekondigd.

La mattanza s’étendit même aux États-Unis.
De mattanza breidde zich zelfs uit naar de Verenigde Staten.

(6) Au vu de cette information, il semble qu'il n'existe aucun risque de propagation d'organismes nuisibles aux pommes de terre, autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires des provinces de Ciego de Avila, La Havane, Matanzas ou Pinar del Río, à condition que certaines conditions techniques particulières soient satisfaites.
(6) Volgens deze informatie blijkt er geen gevaar te bestaan voor insleep van schadelijke organismen die niet voor opplant bestemde aardappelen aantasten, via uit de provincies Ciego de Avila, La Habana, Matanzas of Pinar del Río ingevoerde aardappelen, op voorwaarde dat aan bepaalde specifieke technische voorwaarden wordt voldaan.

(5) D'après les informations transmises par Cuba et recueillies dans ce pays lors d'une mission effectuée en juillet 1999 par l'Office alimentaire et vétérinaire, les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, dans les provinces de Ciego de Avila, La Havane et Matanzas, peuvent également être cultivées dans des conditions sanitaires adéquates.
(5) Uit door Cuba verstrekte informatie en informatie die daar tijdens een dienstreis van het Voedsel- en veterinair bureau in juli 1999 is verzameld, blijkt dat de niet voor opplant bestemde aardappelen in de provincies Ciego de Avila, La Habana en Matanzas ook onder uit fytosanitair standpunt adequate omstandigheden kunnen worden geteeld.

Bananes: LA COMUNIDAD DE BIENES EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS "SAN DIEGO", sise à La Matanza de Acentejo, arrêté n° 459 du 19.7.2000, reconduit par l'arrêté du 15.11.2002 - Validité 30.11.2003.
Bananen: LA COMUNIDAD DE BIENES EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS "SAN DIEGO", gevestigd in La Matanza de Acentejo, besluit nr. 459 van 19.7.2000, verlengd bij het besluit van 15.11.2002 - geldigheid 30.11.2003.

« Je t’ai déjà parlé de la mattanza ?
‘Heb ik je weleens verteld over la mattanza?’

b) les pommes de terre ont été cultivées dans les provinces de Ciego de Avila, La Havane, Matanzas ou Pinar del Río, dans des zones où la présence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. n'est pas connue;
b) de aardappelen moeten zijn geteeld in de provincies Ciego de Avila, La Habana, Matanzas of Pinar del Río in gebieden waarvan bekend is dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. daar niet voorkomt;

Correspondant du site «Cubanet» dans la région de Matanzas, M. Sánchez Madan avait été jugé coupable de «dangerosité sociale prédélictueuse» en avril 2007, après un jugement sommaire.
Sánchez Madan, correspondent van de site „Cubanet” in de regio Matanzas, werd in april 2007 standrechtelijk beschuldigd van „peligrosidad social predelictiva” (mogelijk gevaarlijk voor de maatschappij).

Des journalistes indépendants ont dénoncé les agressions auxquelles se sont livrés des partisans du régime cubain à l'encontre de plusieurs Dames en blanc, samedi 25 avril 2009, alors qu'elles marchaient dans les rues de Perico (province de Matanzas) en compagnie d'activistes du mouvement féminin dissident «Martha Abreu».
Onafhankelijke journalisten hebben de agressie veroordeeld van aanhangers van het Cubaanse regime tegen verschillende Damas de Blanco („dames in het wit”), terwijl deze vorige week zaterdag 25 april een optocht hielden door de straten van Perico, Matanzas, in het gezelschap van activisten van de dissidente vrouwenbeweging Martha Abreu.

La province de Matanzas est une des provinces de Cuba.
Matanzas is een van de vijftien provincies van Cuba.

On vient de recevoir un tuyau, ils ont été repérés à Matanzas.
We hebben net een tip gehad dat ze gezien zijn in Matanzas.

Les Laisse-moi de Santiago? Ou de Matanzas?
Van de Laat me met rusts uit Santiago of Matanzas?

Malheureusement ou heureusement dans le train de Hershey, il y avait une faille dans l'alimentation électrique entre Canasi et Matanzas, la prévision de service était de deux heures.
Gelukkig of helaas in de Hershey trein was er een storing in de elektrische voeding tussen Canasi en Matanzas, de prognose van de dienst was van twee uur.

Par le passé, la chasse en Méditerranée était axée sur les thons géants, comme ce fut le cas pour la Mattanza sicilienne.
In de Middellandse zee was vroeger de jacht gericht op reuze tonijnen, zoals de Siciliaanse mattanza.

Matanzas est une terre d'intellectuels et d'artistes.
Matanzas is een stad van intellectuelen met een rijk en divers cultureel leven.

Cette ligne de chemin de fer a été fondée en 1916 et bientôt il est électrifié pour transporter des produits de la Hershey chocolate Corporation, avait de grandes étendues de terre entre la Havane et de Matanzas.
Deze lijn van spoorlijn werd opgericht in 1916 en snel het is geëlektrificeerd voor het vervoer van producten uit de Hershey chocolate Corporation, dat had grote uitbreidingen van het land tussen Matanzas en de Havana.

Le train de la Havane à Matanzas est unique en ce que nous pouvons payer comme s'ils étaient les, pour le même prix que paient les Cubains, dans ce lien, vous pouvez lire l'article complet sur le train de Hershey.
De trein van Havana naar Matanzas is uniek in dat we betalen kunnen alsof ze lokale, voor dezelfde prijs betalen die hen Cubaanse, in deze link kunt u lezen het volledige artikel op de Hershey-trein.