match oor Nederlands

match

/maʧ/ naamwoord manlike

victoire ou défaite

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wedstrijd

naamwoord vroulike

Peu importe quelle équipe gagne le match.
Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.

match

naamwoord vroulike

L'équipe semble plutôt détendue pour un premier match.
Het team lijkt ontspannen voor hun eerste match.

Soortgelyke frases

match nul
draw · gelijk spel · gelijke stand · gelijkspel · kiet · puntendeling · remise

match sans point ni coup sûr
No-hitter

Homme du match
man van de wedstrijd

Match amical
Vriendschappelijke wedstrijd

match parfait
Perfect game

Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball
Major League Baseball All-Star Game

Swedish Match
Swedish Match

Match Point
Match Point

match à mort
Deathmatch

voorbeelde

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Toen keek broeder Christensen naar het schema en zag hij tot zijn grote schrik dat de finale op zondag gespeeld zou worden.

Quel match génial.
Goede wedstrijd, coach.

Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquées
Elke risicowedstrijd, hetgeen wordt bepaald door de bestuurlijke overheid in samenspraak met de politiediensten, wordt voorafgegaan door een coördinatie-en veiligheidsvergadering waarvoor alle mogelijke partijen opgeroepen worden

Il écope d'une suspension de 4 matchs, dont un avec sursis, pour cette exclusion.
Dit kwam hem op een schorsing van vier wedstrijden te staan, waarvan één voorwaardelijk.

Là, il apprit que ses Yankees avaient encore une fois perdu – trois matches d’affilée dans le championnat.
Daar hoorde hij dat zijn Yankees weer een wedstrijd hadden verloren - drie achtereen, en het ging om het kampioenschap!

Mais ils ne sont pas de match pour les nôtres.
Ze zijn geen partij voor onze krijgers.

Peut-être qu'on va avoir ce match tout de suite.
Misschien moeten we nu die wedstrijd doen.

Il a insisté pour que le match ait lieu.
Hij wilde dit gevecht.

Vous savez qu'ils n'ont pas gagné de match depuis 1986?
Realiseer je je wel dat ze sinds 1986 nog geen wedstrijd gewonnen hebben?

Le niveau moyen de la sous-cotation des prix, exprimé en pourcentage du prix moyen de l'industrie communautaire, s'est avéré supérieur à 30 % dans tous les cas sauf un (à savoir la société philippine liée au groupe Swedish Match, dont les exportations vers la Communauté, dans des quantités extrêmement limitées, ne peuvent pas être considérées comme représentatives des exportations philippines de briquets jetables avec pierre).
De gemiddelde prijsonderbieding, uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde prijs van de communautaire bedrijfstak, bedroeg in alle gevallen meer dan 30 %, behalve voor één onderneming, namelijk de met de Swedish Match Group verbonden Filipijnse onderneming, waarvan de uiterst geringe uitvoer naar de Gemeenschap niet als representatief voor de Filipijnse uitvoer van niet-navulbare aanstekers met vuursteentje kan worden beschouwd.

Cet arrêté modificatif essaie ainsi d'apporter une certaine clarté quant à l'utilité de la présence d'un garde-fou pour l'ensemble des tribunes assises et quant à l'importance du nombre de points de vente et la manière de les implanter, afin de mettre en place une canalisation fluide des supporters au commencement du match et afin d'éviter la compression des personnes
Zo tracht dit besluit tot wijziging enige verduidelijking te brengen bij het belang van de aanwezigheid van een borstwering bij alle zittribunes en bij het belang van het aantal en de manier van inplanting van verkooppunten bij het creëren van een vlotte geleiding van het supporterspubliek bij de aanvang van de wedstrijd en het vermijden van de compressie van personen

Ce traitement a pour buts de prévenir et de détecter les faits sanctionnés par la loi du # décembre # relative à la sécurité lors des matches de football, les infractions et les violations du règlement d'ordre intérieur arrêté par l'organisateur et de rendre leur sanction possible par l'identification de leurs auteurs
Deze verwerking heeft tot doel de feiten, gesanctioneerd door de wet van # december # betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, de misdrijven en de inbreuken op het reglement van inwendige orde uitgevaardigd door de organisator, te voorkomen en op te sporen, en hun sanctie mogelijk te maken door de identificatie van de daders

En 1996, son équipe de volley du lycée a remporté 10 matches sur 12.
In 1996 speelde haar volleybalteam 10-2.

Chaque club peut, 24 heures après la rencontre, vendre ses matches à domicile à des chaînes à accès libre, qui peuvent diffuser le match une seule fois dans son intégralité dans l'Espace économique européen.
Elke club kan zijn thuiswedstrijden 24 uur na de wedstrijd aan een gratis televisiezender verkopen voor eenmalige uitzending tot de volledige lengte op de gratis televisie in de EER.

Le match a commencé?
Nog wedstrijd begon?

Superbe match ce soir.
Prachtig spel vanavond.

On a vu le match parfait!
We zagen een no-hitter.

Conformément à l'article #, alinéa #, de la loi du # décembre # relative à la sécurité lors des matches de football, et dans le but de leur permettre de mettre en oeuvre la politique d'interdictions de stade, le gestionnaire du fichier peut communiquer à la fédération sportive coordinatrice ou à l'organisateur les nom, prénom(s), domicile ou résidence, date et lieu de naissance de la personne faisant l'objet de l'interdiction de stade, de même que la durée de l'interdiction de stade avec la mention de la date où elle prend cours et de celle où elle prend fin
Overeenkomstig artikel #, tweede lid, van de wet van # december # betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden en teneinde hen toe te laten de politiek van stadionverboden toe te passen kan de bewerker van het bestand aan de overkoepelende sportbond of aan de organisator de naam, de voorna(a)m(en), de geboortedatum en-plaats en de woon-of verblijfplaats meedelen van de persoon die het voorwerp uitmaakt van het stadionverbod, alsook de duur van het stadionverbod met vermelding van begin-en einddatum ervan

On veut voir une course de match!
We willen een echt duel zien.

J'allais souvent voir les matchs avec mon père.
Ik ging altijd met mijn vader naar de wedstrijden.

Mais tandis que nous poursuivons notre marche, mon match me paraît soudain bien futile.
Maar als we lopen en lopen, lijkt die wedstrijd opeens absoluut niet belangrijk.

— Je suis en train d’organiser l’équipe pour le match que nous jouons tous les ans contre la maison Brotherwood.
'Ik moet een elftal bij elkaar zoeken voor de wedstrijd tegen Brotherhood.

La sixième question de l’affaire C‐403/08 vise à savoir si le fait de montrer des matchs retransmis en direct dans des cafés-restaurants porte atteinte au droit exclusif de communication au public d’œuvres protégées au sens de l’article 3 de la directive 2001/29.
Met de zesde vraag in zaak C‐403/08 wenst de verwijzende rechter te vernemen of het vertonen van rechtstreeks uitgezonden voetbalwedstrijden in cafés in strijd is met het exclusieve recht op mededeling aan het publiek van beschermde werken in de zin van artikel 3 van richtlijn 2001/29.

Les règles de vente centralisée restreignent la concurrence sur les marchés en amont de l'acquisition des droits médiatiques sur les matches de football.
De regeling beperkt de concurrentie op de upstream-markten voor de verwerving van de mediarechten op voetbalwedstrijden.

Quelques hommes solitaires suivaient un match de football sur un téléviseur perché au-dessus d’un réfrigérateur.
Een handvol mannen volgde afgezonderd van elkaar een voetbalwedstrijd op de televisie, die boven op de koelkast stond.