Milazzo oor Nederlands

Milazzo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Milazzo

Cas de maladie rare dans le pôle industriel de Milazzo.
Gevallen van een zeldzame ziekte in het industriegebied van Milazzo.

voorbeelde

3 Il ressort du dossier que Mme Milazzo, ressortissante italienne, résidait en Belgique.
3 Uit het dossier blijkt, dat Milazzo, Italiaans onderdaan, in België woonachtig was.

La demande de décision préjudicielle présentée par le Giudice di Pace di Milazzo, par ordonnance du # avril #, est manifestement irrecevable
Het verzoek om een prejudiciële beslissing, door de Giudice di pace di Milazzo ingediend bij beslissing van # april #, is kennelijk niet-ontvankelijk

Pour exécuter le contrat passé avec ENEL, la société Total raffinage distribution, devenue Total France SA, a vendu une certaine quantité de fioul lourd à la société Total international Ltd qui a affrété le navire Erika pour le transporter jusqu’au port de Milazzo en Sicile.
Ter uitvoering van de overeenkomst met ENEL verkocht Total raffinage distribution, thans Total France, een bepaalde hoeveelheid zware stookolie aan Total international Ltd., die voor het transport tot de haven van Milazzo, Sicilië, het tankschip Erika charterde.

Il apparaît en particulier que les liaisons Lipari/Salina et Milazzo/Alicudi ne sont pas assurées par cet opérateur au cours de la basse saison.
Zo lijkt de exploitant de verbindingen Lipari/Salina en Milazzo/Alicudi niet aan te bieden gedurende het laagseizoen.

13 Par arrêt du 3 février 1989, la cour du travail de Liège a écarté cette argumentation et a confirmé la condamnation de l' ONP à verser à M. Levatino les arriérés du revenu garanti dus à Mme Milazzo pour la période du 1er avril 1984 au 26 août 1984, "sans tenir compte des modifications de la pension italienne résultant de l' augmentation des prix et donc de la hausse de l' index".
13 Bij arrest van 3 februari 1989 wees het Arbeidshof te Luik dit betoog van de hand en bevestigde het de veroordeling van de RVP om aan Levatino het achterstallige gedeelte van het aan Milazzo verschuldigde gewaarborgd inkomen over de periode van 1 april 1984 tot 26 augustus 1984 te betalen, "zonder rekening te houden met de wijzigingen van het Italiaanse pensioen als gevolg van de prijsstijgingen en dus van de stijging van de index".

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Giudice di pace di Milazzo (Italie), par décision du # avril #, parvenue à la Cour le # octobre #, dans la procédure Provvidenza Regio contre AXA Assicurazioni SpA, la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts (rapporteur), président de chambre, Mme N. Colneric et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le # octobre # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel # EG, ingediend door de Giudice di pace di Milazzo (Italië) bij beslissing van # april #, ingekomen bij het Hof op # oktober #, in de procedure Provvidenza Regio tegen AXA Assicurazioni SpA, heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts (rapporteur), kamerpresident, N. Colneric en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op # oktober # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt

I/10.1/65 CONSTRUCTION D'UN CENTRE DE TRAITEMENT DES FRUITS ET LEGUMES A MILAZZO ( MESSINA )
I/10.1/65 Bouw van een tuinbouwcentrale te Milazzo ( Messina )

10 Mme Milazzo a contesté cette décision devant le tribunal du travail de Liège en faisant valoir que l' article 51 du règlement s' opposait à ce qu' un nouveau calcul du revenu garanti soit effectué pour tenir compte de la revalorisation de sa pension italienne, qui était liée à l' évolution du coût de la vie.
10 Milazzo kwam tegen dit besluit op voor de Arbeidsrechtbank te Luik, waar zij stelde, dat artikel 51 van de verordening eraan in de weg staat, dat een herberekening van het gewaarborgd inkomen plaatsvindt teneinde rekening te houden met de aanpassing van haar Italiaans pensioen, dat aan de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud is gekoppeld.

En effet, en ce qui concerne le réseau de la ligne rapide Isole Eolie/Milazzo il y a lieu de constater que l’opérateur privé n’offre pas les mêmes services que Siremar en termes de fréquences de voyages et de nombre d’îles desservies.
Met betrekking tot het netwerk voor de snelle verbinding Eolische eilanden/Milazzo moet worden vastgesteld dat de particuliere exploitant niet dezelfde diensten levert als Siremar, wanneer wordt gekeken naar het aantal afvaarten en het aantal eilanden dat wordt aangedaan.

11 Par jugement du 16 septembre 1987, le tribunal du travail de Liège a fait droit à la thèse de la requérante et a condamné l' ONP à verser à M. Levatino, son héritier, les arriérés de revenu garanti dus à Mme Milazzo pour la période du 1er avril 1984 au 26 août 1984, date du décès de Mme Milazzo, "sans opérer une déduction quelconque sous prétexte que la demanderesse originaire a bénéficié d' une pension étrangère".
11 De Arbeidsrechtbank te Luik sloot zich in zijn vonnis van 16 september 1987 bij de opvatting van verzoekster aan en veroordeelde de RVP tot betaling aan Levatino, Milazzo' s erfgenaam, van het achterstallige gedeelte van het verschuldigde gewaarborgd inkomen over de periode van 1 april 1984 tot 26 augustus 1984, datum van Milazzo' s overlijden, "zonder enige korting toe te passen onder het voorwendsel, dat de oorspronkelijke aanvraagster een buitenlands pensioen heeft ontvangen".

20 L'affaire Levatino concernait les droits de la mère de M. Levatino, Mme Milazzo, qui avait résidé en Belgique et obtenu des pensions de retraite italienne et belge.
20 De zaak Levatino betrof de rechten van Milazzo, de moeder van Levatino.

— RAM: consortium anonyme qui exploite une installation de raffinage de produits pétroliers à Milazzo, en Sicile (Italie),
— RAM: naamloze consortiumvennootschap die een olieraffinaderij exploiteert in Milazzo, Sicilië (Italië);

— Termica Milazzo: société active dans le secteur énergétique qui exploite une centrale thermoélectrique à cycle combiné à Milazzo en Sicile (Italie).
— Termica Milazzo: actief in de energiesector en exploiteert een gecombineerde thermo-elektrische installatie in Milazzo, Sicilië (Italië).

9 En application de ces dispositions, la caisse de pension de retraite et de survie, à laquelle l' ONP a succédé en 1987, a réduit, à compter du 1er avril 1984, le montant du revenu garanti servi à Mme Milazzo afin de tenir compte du dernier montant connu de sa pension étrangère.
9 Krachtens deze bepalingen en rekening houdend met het laatstbekende bedrag van haar buitenlands pensioen, verminderde de Dienst voor Ouderdomspensioenen, die in 1987 door de RVP werd opgevolgd, met ingang van 1 april 1984 het aan Milazzo toegekende gewaarborgd inkomen.

Les îles Éoliennes, qui comptent 12 000 résidents permanents dont 9 000 sur l’île majeure de Lipari, sont desservies par cinq liaisons effectuées par Siremar à partir du port sicilien de Milazzo.
De Eolische eilanden tellen 12 000 vaste bewoners, van wie 9 000 op het voornaamste eiland Lipari wonen. Er zijn vijf verbindingen met de eilanden, die door Siremar worden gerealiseerd vanuit de haven van Milazzo op Sicilië.

Sachant que depuis désormais plusieurs années, on observe une augmentation anormale des cas de mortalité par cancer et maladies respiratoires chroniques dans le pôle industriel de Milazzo en Sicile.
Gelet op het feit dat in het industriegebied van Milazzo in Sicilië nu al sedert verschillende jaren een abnormale stijging van het sterftecijfer als gevolg van kanker en chronische ziekten van de luchtwegen wordt vastgesteld;

47 Enfin, il ressort du dossier de la juridiction nationale, et notamment de l' argumentation de la partie requérante au principal, que la question de savoir si les dispositions du règlement doivent être appliquées même si elles ont pour effet d' avantager le travailleur migrant par rapport à celui qui ne l' est pas, ne concerne que les dispositions de l' article 51, paragraphe 1, du règlement, qui étaient de nature à avantager Mme Milazzo et sur lesquelles s' est fondé, d' ailleurs, son héritier, M. Levatino, pour contester la réduction opérée par l' ONP sur le montant de la prestation de revenu garanti qui lui revenait.
47 Ten slotte blijkt uit het dossier van de nationale rechter en met name uit het betoog van verzoeker in het hoofdgeding, dat de vraag of de bepalingen van de verordening ook moeten worden toegepast wanneer zij leiden tot bevoordeling van de migrerend werknemer ten opzichte van de niet-migrerend werknemer, enkel betrekking heeft op artikel 51, lid 1, van de verordening, dat voordelig was voor Milazzo en met een beroep waarop overigens haar erfgenaam, Levatino, opkomt tegen de door de RVP toegepaste vermindering van het uit hoofde van het gewaarborgd inkomen toegekende bedrag.

IT || Mamertino di Milazzo Termes équivalents: Mamertino || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
IT || Mamertino di Milazzo Equivalente benaming: Mamertino || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

Cas de maladie rare dans le pôle industriel de Milazzo.
Gevallen van een zeldzame ziekte in het industriegebied van Milazzo.

En août, Agrippa est finalement capable de défaire Sextus lors d'une bataille navale près de Mylae (actuellement Milazzo) ; le même mois, Octave est vaincu et blessé lors d'une bataille près de Taormine.
In Augustus kon Agrippa Sextus in een zeeslag dicht bij Mylae (het moderne Milazzo) definitief verslagen; dezelfde maand werd Octavius verslagen en ernstig verwond in een slag dicht bij Taormina.

Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du # octobre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Giudice di pace di Milazzo): Provvidenza Regio contre AXA Assicurazioni SpA (Renvoi préjudiciel- Irrecevabilité
Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # in zaak C-#/# (verzoek van de Giudice di pace di Milazzo om een prejudiciële beslissing): Provvidenza Regio tegen AXA Assicurazioni SpA (Prejudiciële verwijzing- Niet-ontvankelijkheid

Pour l’exécution de ce contrat, Total raffinage distribution, devenue Total France SA, a vendu ce fioul lourd à Total International Ltd, laquelle a affrété le navire Erika pour le transporter du port de Dunkerque (France) à celui de Milazzo (Italie).
Ter uitvoering van deze overeenkomst verkocht Total raffinage distribution, nadien Total France SA, deze zware stookolie aan Total International Ltd, die voor het transport van de olie uit de haven van Duinkerken (Frankrijk) naar de haven van Milazzo (Italië) de tanker Erika charterde.