Milena oor Nederlands

Milena

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Milena

Milena (Italië)

Je vais me vanter de ma Milena en ce très grand jour.
Het is feest vandaag en dus wil ik even pochen over mijn Milena.

voorbeelde

Dès le début, Milena et Ghelian, alors âgées de 9 et 7 ans, attendaient chaque leçon avec impatience et se préparaient bien.
Van het begin af aan keken Milena en Ghelian, toen negen en zeven jaar, opgewonden uit naar elke les en bereidden ze zich goed voor.

demanda Milena qui ne voyait de maison nulle part aux alentours.
vraagt Milena, die nergens in de omtrek een huis kan bespeuren.

Tu as vu, Milena, comme c’est beau la vie d’artiste !
Zie je Milena, hoe mooi het leven van een artiest is?

Milena, ils ont lâché les hommes-chiens sur ta mère, il y a quinze ans!
Ze hebben vijftien jaar geleden de hondmensen wel op je moeder losgelaten!

Dire à Darken Rahl que la reine Milena ne sera pas prête pour lui délivrer la boîte avant une semaine
Om Darken Rahl te zeggen, dat koningin Milena de doos pas over een week kan leveren

Kafka écrit en allemand, si ce n'est quelques lettres adressées à sa maîtresse Milena Jesenská qu'il a rédigées en tchèque.
Kafka schreef al zijn werken in het Duits, afgezien van enkele brieven in het Tsjechisch aan zijn geliefde Milena Jesenská.

Rachel se souvint que la reine Milena faisait toute une affaire d'une boîte environ de la même taille.
Rachel herinnerde zich hoe koningin Milena zo'n zelfde kistje met dezelfde ademloze eerbied had opgetild.

Milena les fit tourner à droite, puis à gauche, dans une rue parallèle au Strip.
Milena liet hen links afslaan, daarna rechts af, een straat parallel aan de Strip in.

Milena, un peu réchauffée, rabattit sa capuche sur ses épaules, faisant jaillir la masse de ses cheveux blonds.
Als Milena een beetje opgewarmd is, laat ze haar capuchon zakken en schudt ze haar lange blonde, golvende haren los.

La reine Milena m'a dit que vous êtes arrivé à Tamarang il y a 2 jours.
Koningin Milena vertelt me, dat je twee dagen geleden in Tamarang bent aangekomen.

On m'a informé qu'un des gardes de Milena a autorisé quelqu'un à franchir la porte du sud.
Lord Rahl, ik heb een verslag ontvangen, dat een van de wachters van Milena... iemand doorgang tot de zuidpoort heeft verleend.

Elle remit la lettre dans l’enveloppe et ouvrit celle de Milena.
Ze steekt de brief weer in de enveloppe en opent die van Milena.

Milena Bach et Bartolomeo Casal ne se quittèrent jamais.
Milena Bach en Bartolomeo Casal blijven voor altijd bij elkaar.

— Ils vont nous tirer dessus, Milena, tu le sais
'Ze zullen op ons schieten Milena, dat weet je.'

Alors je vous pose la question pour la deuxième fois : avez-vous eu la semaine dernière la visite de Mlle Milena Bach ?
Ik herhaal dus mijn vraag: hebt u verleden week bezoek gehad van juffrouw Milena Bach?'

» Milena s’assit à côté d’elle. « C’est ce qu’ils disent.
Milena ging naast haar zitten en zei: 'Dat zeggen deze mensen.

(130) C’est ce que laisse entendre l’arrêt dans l’affaire C-168/15, Milena Tomášová, dans laquelle la Cour a jugé que, dans certaines conditions, les États membres sont tenus d’indemniser les consommateurs pour les dommages causés par le fait qu’une juridiction statuant en dernière instance s’est abstenue d’apprécier d’office des clauses contractuelles pertinentes, alors qu’elle y était tenue au titre de la directive CACC, même si le droit national ne contient aucune règle explicite à cet égard.
(130) Dit volgt uit zaak C-168/15, Milena Tomášová, waarin het Hof oordeelde dat de lidstaten consumenten onder bepaalde omstandigheden moeten compenseren voor schade die is veroorzaakt door het feit dat een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie de relevante contractuele bedingen niet op eigen gezag heeft beoordeeld, terwijl zij wel verplicht was dit te doen op grond van de richtlijn oneerlijke bedingen, zelfs als de nationale wetgeving geen expliciet voorschrift hieromtrent bevat.

Reprends, s’il te plaît... Pour Helen, Milena n’était ni en avance ni en retard, mais parfaite.
Volgens Helen is Milena te vroeg noch te laat, maar juist perfect.

demanda Milena, sans pouvoir cacher sa déception.
vraagt Milena zonder haar teleurstelling te verbergen.

Milena en sait quelque chose?
Hoeveel weet Milena?

La reine Milena m' a dit que vous êtes arrivé à Tamarang il y a # jours
Koningin Milena vertelt me, dat je twee dagen geleden in Tamarang bent aangekomen

La proposition de Milena semblait incroyablement osée.
Het voorstel van Milena lijkt haar ongelofelijk gedurfd.

Vous êtes magnifique, Reine Milena
U ziet er vandaag mooi uit, Queen Milena

Fille de Branko et Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Dochter van: Branko en Milena HADZIC (HADŽIĆ)

J’y arrivais parfois avec un livre planqué sous le drap : les Lettres à Milena de Kafka.
Ik kwam er soms aan met een boek verstopt onder het laken: Brieven aan Milena van Kafka.