Miso oor Nederlands

Miso

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

miso

pâte de haricot de soja fermentée japonaise

Je peux faire du riz et une soupe Miso.
Dan maak ik rijst en miso-soep.

miso

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

soupe miso
Miso soup

voorbeelde

Arrêt du Tribunal du 11 décembre 2015 — Hikari Miso/OHMI — Nishimoto Trading (Hikari)
Arrest van het Gerecht van 11 december 2015 — Hikari Miso/BHIM — Nishimoto Trading (Hikari)

Non, ma miso.
Mijn miso!

J'avais commandé un petit déjeuner copieux - soupe miso, lamelles de thon au riz, thé vert.
Ik bestelde een uitgebreid ontbijt: miso-soep, tonijnvlokken op rijst en groene thee.

Un petit bol contient du riz fumant ; un autre du potage au miso.
In één kommetje zit stomend warme rijst, in een ander de miso-soep.

La police locale ne nie pas avoir fait pression sur Mme Misor Ubaidulaeva afin qu'elle signe une déclaration écrite par laquelle elle renonce à participer à d'autres réunions illégales
De plaatselijke politie ontkent niet dat zij druk op Misor Oebaidoelaeva heeft uitgeoefend, opdat zij een verklaring ondertekent waarin zij belooft niet aan andere illegale bijeenkomsten te zullen deelnemen

Les graines de soja entières sont utilisées pour produire des pousses de soja, des graines de soja cuites, grillées, de la farine de soja et les denrées alimentaires traditionnelles au soja (miso, lait de soja, sauce de soja et tofu).
Hele sojabonen worden gebruikt voor de productie van taugé, gekookte sojabonen, geroosterde sojabonen, volvet sojameel en de traditionele sojaproducten (miso, sojamelk, sojasaus en tofu).

Un autre encore des algues bouillies avec un assaisonnement de pâte de miso et de petits poissons entiers.
En dat schaaltje daar bevat gekookt zeewier met een dressing van miso-pasta en een compleet klein visje.

On sert ces prunes au petit déjeuner avec du riz chaud et du potage miso.
Pruimen in het zuur worden bij het ontbijt geserveerd met warme rijst en miso-soep.

Maintenant, excusez- moi, je vais faire mon jogging et laisser ma sauce miso reposer une heure
Ik ga even joggen en dan eet ik straks m' n dieetyoghurt

Recours introduit le 7 novembre 2014 — Hikari Miso/OHMI — Nishimoto Trading (Hikari)
Beroep ingesteld op 7 november 2014 — Hikari Miso/BHIM — Nishimoto Trading (Hikari)

Est-ce que l'un d'entre vous va au restaurant et commande une truite d'élevage durable au lieu du bar chilien glacé au miso qu'il aimerait vraiment avoir ?
Gaat er hier iemand naar een restaurant en bestelt de duurzaam gekweekte forel in plaats van de in miso gedompelde Chileense zeebaars die je zeer graag zou willen hebben?

Condiments, algues (condiments), pâtes de fèves de soja (condiment), pâtes de soja (miso)
Kruiden, Zeewier (kruiden), Pasta (sojabonen-) [kruiden], Sojapasta's (miso)

Sushi, maki (rouleaux de riz avec farce), norimaki (algues séchées et rouleaux de riz bouillis avec du vinaigre), miso (aliments au soja, au riz ou à l'orge), tapioca, articles à grignoter et aliments à base de céréales, de riz et de pâtes
Sushi, maki (gevulde rijstrolletjes), norimaki (rolletjes in azijn van gedroogde algen en gekookte rijst), miso (soja-, rijst- of gerstproducten), tapioca, knabbelproducten en andere producten van rijst, pasta en graan

Eh bien... en fait, on a inventé une sauce miso au thon et au miel qui est délicieuse jusqu'à ce qu'on ajoute de la colle.
We hebben een saus van miso, tonijn en honing uitgevonden, die heerlijk smaakt, tot je de lijm erbij doet.

Préparations aromatiques à usage alimentaire [à l'exception des préparations à base d'huiles essentielles], assaisonnements, pâte de soja fermentée [miso], sauce worcester, jus de viande, ketchup, sauce soja, mélanges de vinaigres, sauce tsuyu pour nouilles de sarrasin [soba-tsuyu], sauces à salades, sauce blanche, mayonnaise, sauces barbecue, sucre en morceaux, fructose [alimentaire], sucre cristallisé [à usage autre que pour les confiseries], maltose [alimentaire], glucose [alimentaire], extraits secs de sirop de maïs [alimentaire], sirops de féculents [alimentaire], sel de table mélangé à des graines de sésame, sel de cuisson, graines de sésame rôties et moulues, sel de céleri, assaisonnements chimiques, mélanges pour crèmes glacées, mélanges à sorbets, café non torréfié [non transformé]
Aromatische preparaten voor voedingsdoeleinden [niet van etherische oliën], kruiderijen, gefermenteerde sojabonenpasta [miso], worcestersaus, vleesjus, ketchup, sojasaus, azijnmengsels, soepen om sobanoedels in te dippen [soba-tsuyu], slasausen, witte saus, mayonaise, sausen voor gebarbecued vlees, suikerklontjes, fructose [voor voedingsdoeleinden], kristalsuiker [geen suikerbakkerswaren], maltose [voor voedingsdoeleinden], glucose [voor voedingsdoeleinden], zetmeelsiroop in poedervorm [voor voedingsdoeleinden], zetmeelsiroop [voor voedingsdoeleinden], tafelzout gemengd met sesamzaad, keukenzout, geroosterde en samengevoegde sesamzaden, selderijzout, chemische kruiderijen, roomijsmengsels, sorbetmengsels, ongebrande koffie [onbewerkt]

Le repas japonais de base comporte un potage léger ou bien une soupe épaisse à base de miso, une purée de légumes secs, ensuite vient le plat de résistance, et le repas se termine avec du riz nature bouilli et accompagné de condiments.
In dit land bestaat de eenvoudigste fundamentele maaltijd uit een heldere soep waarin allerlei lekkers drijft of een gebonden soep met miso (bonenpasta), gevolgd door een hoofdmaaltijd en tot slot gewone gekookte rijst met ingemaakt zuur.

Plats emballés composés de soupe miso
Verpakte maaltijden bestaande uit misosoep

Je connaissais pas la soupe miso
Ik heb nog nooit misosoep gehad

- nanotechnologies, processus, produits, nouveaux matériaux intelligents, y compris la sécurité des produits, processus et matériaux, les technologies hybrides, les systèmes MISO, les microactionneurs, les biocapteurs, la fabrication intelligente, les nanosystèmes intelligents multifonctionnels (en prévoyant des quotas pour la mobilité des ressources humaines, les PME et la coopération internationale);
- Nanotechnologieën, procédés, intelligente materialen: de veiligheid van producten/procédés/materialen, hybride technologieën, miso-systemen, micro-aandrijvers, biosensoren, intelligente productieprocessen, multifunctionele intelligente nanosystemen (quota voor mobiliteit van onderzoekers, MKB en internationale samenwerking);

Pesto,Et spécialités asiatiques à savoir sauces de style asiatique telles que sauce soja, Sauce teriyaki,Et lait de noix de coco, miso, sauce hoisin, Sauces pour poisson, Sauce au curry, Sauce chili, Vinaigre, Nouilles aux oeufs, Pâtes, Lasagnes, Gnocchis, Sauces pour pâtes alimentaires, Sauces tomates,Pâte de tomates, hors-d'œuvre à l'italienne, Épices, Riz, Farine de maïs, Biscuits, Bretzels, Produits cuits,À savoir, levures spéciales italiennes et Aromates alimentaires,En tant qu'huiles essentielles et non essentielles, Sucreries,À savoir, Bonbons, Biscuits et Chocolats et Condiments à savoir, Câpres et Grains de café
Pesto,En oosterse specialiteiten, te weten oosterse sausen zoals sojasaus, Teriyaki-saus,En kokosmelk, miso, hoisinsaus, Vissauzen, Kerriesaus, Chilisaus, Azijn, Eiernoedels, Deegwaren, Lasagna's, Gnocchi, Sausen voor deegwaren, Tomatensausen,Tomatenpuree, antipasti, Specerijen, Rijst, Maïsmeel, Koekjes, Soepstengels, Gebakken producten,Te weten, Italiaanse deegwaren en Aromaten voor voedingsmiddelen,Als etherische oliën en niet-etherische oliën, Suikergoed,Te weten, Snoepjes, Biscuits en Chocolaatjes en Kruiden, te weten, Kappertjes en Koffiebonen

Pâte de soja fermenté appelée Miso
Gefermenteerde sojabonenpasta (Miso)

Soupe miso contenant des légumes séchés, des champignons séchés, du poisson séché, du porc séché, des oeufs et des algues séchées
Bouillon voor misosoep, waaronder gedroogde groentes, gedroogde paddenstoelen, gedroogde vis, gedroogd varkensvlees, eieren en gedroogd zeewier

La police locale ne nie pas avoir fait pression sur Mme Misor Ubaidulaeva afin qu'elle signe une déclaration écrite par laquelle elle renonce à participer à d'autres «réunions illégales».
De plaatselijke politie ontkent niet dat zij druk op Misor Oebaidoelaeva heeft uitgeoefend, opdat zij een verklaring ondertekent waarin zij belooft niet aan andere „illegale bijeenkomsten” te zullen deelnemen.

Distributeurs de soupe miso
Inrichtingen voor de afgifte van miso-soep

Avec indifférence, il attend son tour, puis paie une soupe miso, une boîte de sushis et un café noir.
Onaangedaan wacht hij op zijn beurt, om dan te betalen voor misosoep, een bakje sushi en zwarte koffie.