Mission : Impossible 2 oor Nederlands

Mission : Impossible 2

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mission: Impossible II

voorbeelde

Mission impossible 2.
Mission Impossible 2.

L’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 est de ces textes dont l’application peut paraître relever de la mission impossible.
Artikel 4, lid 2, tweede streepje, van verordening nr. 1049/2001 is een van die teksten waarvan de toepassing een onmogelijke opgave lijkt te zijn.

4) Lorsque, indépendamment de l'article 90, paragraphe 2, le comportement d'une entreprise est considéré comme contraire à l'article 86 du traité, cette entreprise peut invoquer l'article 90, paragraphe 2, du traité, uniquement s'il peut être démontré qu'elle a été spécifiquement chargée de la gestion de services d'intérêt économique général et uniquement dans l'hypothèse où l'application de l'article 86 rendrait impossible l'accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie.»
4) Wanneer het gedrag van een onderneming zonder het bepaalde in artikel 90, lid 2, onrechtmatig zou zijn ingevolge artikel 86 van het Verdrag, kan die onderneming zich alleen op artikel 90, lid 2, van het Verdrag beroepen, wanneer kan worden aangetoond dat zij specifiek is belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, en zulks alleen wanneer de toepassing van artikel 86 het haar onmogelijk zou maken om de haar toevertrouwde bijzondere taken te vervullen."

En outre, quand bien même la situation d'un organisme tel que le RAY serait celle d'un monopole fiscal, dans le cas d'espèce il ne serait pas satisfait à la double condition à laquelle est subordonnée l'applicabilité de la dérogation prévue à l'article 90, paragraphe 2, à savoir: i) que l'application des règles du traité en matière de libre circulation des marchandises rende impossible, en fait ou en droit, l'accomplissement de la mission consistant à réaliser des bénéfices à affecter au budget de l'État (59), et ii) qu'il ne soit pas porté atteinte à l'intérêt de la Communauté.
58) Zelfs al zou de situatie van een lichaam als de RAY die van een fiscaal monopolie zijn, dan nog zou in het onderhavige geval niet zijn voldaan aan de dubbele voorwaarde waaraan de toepassing van de in artikel 90, lid 2, geregelde uitzondering moet voldoen, te weten: i) dat de toepassing van de verdragsregels inzake het vrije verkeer van goederen de vervulling, in feite of in rechte, van de taak, bestaande in het realiseren van winsten die aan de staatsbegroting moeten worden toegekend, onmogelijk maakt(59), en ii) dat geen afbreuk wordt gedaan aan het belang van de Gemeenschap.

Cela étant, il convient d'examiner si dans le cas d'espèce la double condition d'applicabilité de la dérogation prévue par l'article 90, paragraphe 2, du traité est ou non remplie, c'est-à-dire que: i) l'accomplissement de la mission spécifique confiée à l'OPP est rendue impossible, en droit ou en fait, par l'application des dispositions communautaires (concernant la libre prestation des services et la concurrence, pour ce qui nous intéresse en l'espèce) à la mesure litigieuse (46), et ii) du fait de la non-application des dispositions pertinentes du traité, le développement des échanges n'est pas affecté de façon contraire à l'intérêt de la Communauté, qui à notre avis doit être ici défini comme la promotion de la cohésion économique et sociale entre États membres par le biais de l'établissement du marché intérieur dans le secteur postal (47).
45) Daarom moet worden onderzocht, of de tweeledige voorwaarde voor de toepassing van de uitzondering van artikel 90, lid 2, EG-Verdrag in casu is vervuld, dat wil zeggen: i) dat de uitvoering van de aan de openbare postexploitant toevertrouwde speciale taak onmogelijk is geworden, zowel rechtens als feitelijk, door de toepassing van communautaire voorschriften (in casu inzake de vrijheid van dienstverrichting en de mededinging) op de litigieuze maatregel(46), en ii) dat door het feit dat de relevante bepalingen van het Verdrag niet worden toegepast, de ontwikkeling van het handelsverkeer niet zodanig wordt beïnvloed, dat afbreuk wordt gedaan aan het belang van de Gemeenschap, waaronder mijns inziens in dit verband moet worden verstaan de bevordering van de economische en sociale samenhang tussen de lidstaten door de totstandbrenging van de interne markt in de postsector.(