Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo oor Nederlands

Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

UNMIK

voorbeelde

MINUK // Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo
NGO // Niet-gouvernementele organisatie

MINUK : mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo
mba : Monitoring, begeleiding en advies

Toutefois, c'est la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) qui continue d'assumer la responsabilité législative et exécutive.
Het interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) draagt echter nog steeds de uiteindelijke wetgevings- en uitvoerende bevoegdheid.

L’Agence fait tout son possible pour s’assurer que la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) respecte ses engagements.
Het Bureau probeert er met alle middelen voor te zorgen dat UNMIK zijn verplichtingen nakomt.

VU le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 23 mai 2005 (doc.
gezien het verslag van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties over de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo van 23 mei 2005 (doc.

L’Agence fait tout son possible pour s’assurer que la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) respecte ses engagements
Het Bureau probeert er met alle middelen voor te zorgen dat UNMIK zijn verplichtingen nakomt

Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, d'autre part
Overgangsregelingen tussen de Europese Gemeenschap en de EG-lidstaten, enerzijds, en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo, anderzijds

Le transfert des compétences non réservées entre la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et les institutions provisoires s'est achevé à la fin de l'année 2003.
De overdracht van de niet-voorbehouden bevoegdheden van het interimbestuur van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) aan de voorlopige instellingen voor zelfbestuur was tegen eind 2003 afgerond.

Parallèlement, s’agissant de la restructuration de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), l’UE a tenu des consultations informelles avec la MINUK et d’autres organisations et partenaires internationaux.
Tegelijkertijd is de EU, in verband met de herstructurering van de (UNMIK) samen met andere internationale organisaties en partners een informele overlegronde met de UNMIK gestart.

La mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), créée dans le cadre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU (1999), a obtenu des avancées appréciables dans plusieurs domaines.
Op grond van Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN) werd de United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) ingesteld, die reeds op diverse terreinen belangrijke vorderingen heeft gemaakt.

Une plainte a récemment été déposée à l'encontre de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) au motif de dommages extrêmes infligés à plusieurs personnes, y compris des femmes roms.
Onlangs werd een proces aangespannen tegen UNMIK op verdenking van extreme misdaden jegens tal van personen, waaronder ook Roma-vrouwen.

Cette observation concerne les accords de subvention avec la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (UNMIK) et d’autres organisations internationales, signés avant # conformément à la pratique de la Commission (règles communautaires
Deze opmerking heeft betrekking op subsidieovereenkomsten met UNMIK en andere internationale organisaties, die vóór # zijn aangegaan in overeenstemming met de praktijk van de Commissie (EG-voorschriften

Les institutions provisoires d'administration autonome doivent prendre toutes les mesures requises par la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo pour surmonter les conséquences et traiter les causes des événements de mars 2004.
De voorlopige instellingen voor zelfbestuur moeten alle noodzakelijke door het interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo verlangde maatregelen nemen om de gevolgen van de gebeurtenissen van maart 2004 te boven te komen en de oorzaken ervan aan te pakken.

Cette observation concerne les accords de subvention avec la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (UNMIK) et d’autres organisations internationales, signés avant 2003 conformément à la pratique de la Commission (règles communautaires).
Deze opmerking heeft betrekking op subsidieovereenkomsten met UNMIK en andere internationale organisaties, die vóór 2003 zijn aangegaan in overeenstemming met de praktijk van de Commissie (EG-voorschriften).

Considérant l'appel d'urgence du Secrétaire général des Nations Unies aux Etats membres afin de fournir à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo des ressources supplémentaires pour financer les dépenses publiques essentielles au Kosovo
Overwegende de noodoproep van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties aan de Lidstaten om bijkomende geldmiddelen te verschaffen aan de tussentijdse bestuurlijke Missie van de Verenigde Naties in Kosovo voor de financiering van de noodzakelijke openbare uitgaven in Kosovo

vu les rapports du secrétaire général de l'ONU sur les activités en cours de la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo et des événements y relatifs, dont le dernier, en date du 31 octobre 2014,
gezien de rapporten van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties over de lopende activiteiten van de VN-missie voor interim-bestuur in Kosovo (UNMIK) en daarmee verband houdende ontwikkelingen, met inbegrip van het meest recente rapport van 31 oktober 2014,

Les dispositions du présent titre et les mesures prises en vertu de celui-ci s'appliquent aux territoires des parties adhérentes et au territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
De bepalingen van deze titel en de op grond daarvan genomen maatregelen zijn van toepassing op het grondgebied van de deelnemende partijen en op het gebied onder de jurisdictie van het tijdelijk bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo.

vu les lettres envoyées par le Secrétaire général des Nations unies au Président de la Serbie et au Président du Kosovo le # juin #, concernant la reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK
naar aanleiding van de brieven van de secretaris-generaal van de VN aan de president van Servië en de president van Kosovo van # juni # over de herschikking van de missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo (UNMIK

vu les rapports du secrétaire général de l'ONU sur les activités en cours de la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) et des événements y relatifs, dont le dernier en date du 3 novembre 2015,
gezien de verslagen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties over de lopende activiteiten van de VN-missie voor interim-bestuur in Kosovo (UNMIK) en de daarmee verband houdende ontwikkelingen, met inbegrip van het meest recente verslag van 3 november 2015,

Les dispositions du présent protocole sont sans préjudice des compétences de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, ci-après dénommée la MINUK, conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies du # juin
De bepalingen van dit protocol laten de uit Resolutie # van de VN-Veiligheidsraad van # juni # afgeleide bevoegdheden van de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo, hierna UNMIK genoemd, onverlet

vu les lettres envoyées par le Secrétaire général des Nations unies au Président de la Serbie et au Président du Kosovo le 12 juin 2008, concernant la reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK),
naar aanleiding van de brieven van de secretaris-generaal van de VN aan de president van Servië en de president van Kosovo van 12 juni 2008 over de herschikking van de missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo (UNMIK),

vu les lettres envoyées par le Secrétaire général des Nations unies au Président de la Serbie et au Président du Kosovo le 12 juin 2008, concernant la reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK),
naar aanleiding van de brieven van de secretaris-generaal van de VN aan de president van Servië en de president van Kosovo van 12 juni 2008 over de herschikking van de missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo (UNMIK),

Les dispositions du présent protocole sont sans préjudice des compétences de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, ci-après dénommée «la MINUK», conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
De bepalingen van dit protocol laten de uit Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999 afgeleide bevoegdheden van de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo, hierna „UNMIK” genoemd, onverlet.