Napolitain oor Nederlands

Napolitain

/napɔliˈtɛ̃/, /na.pɔ.li.tɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Napolitaan

manlike

Mon pépé était napolitain, j'ai ça dans le sang.
M'n opa was een Napolitaan, het zit in m'n bloed.

napolitain

/napɔliˈtɛn/, /napɔliˈtɛ̃/, /na.pɔ.li.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée dans les provinces de Campanie et de Calabre, au sud de l'Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Napolitaans

onsydig

Langue parlée dans les provinces de Campanie et de Calabre, au sud de l'Italie.

De taal gesproken in de provincies Campanië en Calabrië in Zuid-Italië.

Et l'expression «pizza napolitaine» est même citée dans de nombreux textes littéraires.
En de uitdrukking „Napolitaanse pizza” wordt zelfs in vele literaire teksten genoemd.

napolitaans

Et l'expression «pizza napolitaine» est même citée dans de nombreux textes littéraires.
En de uitdrukking „Napolitaanse pizza” wordt zelfs in vele literaire teksten genoemd.

Soortgelyke frases

Mâtin napolitain
Mastino napoletano

Guerre napolitaine
Napolitaanse Oorlog

voorbeelde

Ainsi, dans l’opéra de Masaniello, lorsqu’il entonnait à pleine voix : Si d’un pêcheur Napolitain...
Hief hij bijvoorbeeld in de opera Masaniello uit volle borst aan: Als van een Napelschen visscher....

Un jeune Napolitain a mis le moteur en marche et un autre a pris les commandes du hors-bord.
Een jonge Napolitaan startte de motor en een ander begon de boot te besturen.

—Demandez-lui s’il a déjà vu un Napolitain avec les canons en batterie, mèches allumées!
"""Vraag hem of hij ooit een Napolitaan met kanons te boord en brandende lonten heeft gezien."""

Le café passait dans une napolitaine.
De koffie ging in een Napolitaanse koffiekan.

Les six autres géants étaient les Russes, les Serbes, les Turcs, les Albanais, les Napolitains et les Siciliens.
De zes andere reuzen waren de Russen, Serviërs, Turken, Albanezen, Napolitanen en Sicilianen.

Enfin un Napolitain aime à se venger plutôt un peu plus qu'un peu moins.
En tenslotte wreekt een Napolitaan zich liever te veel dan te weinig.

Une flotte se dirige vers la ville Napolitaine d'Otranto.
Een marine-vloot is op weg naar de Napolitaanse stad Otranto.

La technique napolitaine, en outre, prévoit que le pizzaiolo, après avoir préparé une série variable de trois à six disques de pâte farcis, à l’aide de gestes précis et rapides des mains, accompagne la pizza avec maestria, en faisant en sorte qu’elle ne perde pas sa forme ronde initiale, du plan de travail à la pelle (qui est tirée des deux mains par le pizzaiolo qui, en lui faisant faire un tour sur elle-même d’environ 90°, la dépose sur une plaque prête à servir).
Volgens de Napolitaanse techniek brengt de pizzabakker bovendien, wanneer een drie- à zestal gevulde pizzabodems klaarstaan, de pizza’s heel behendig — met snelle en precieze handbewegingen, zodat de pizza zijn oorspronkelijke ronde vorm behoudt — over van het werkvlak op de ovenpaal (daarbij neemt hij de pizza met beide handen vast, laat hem vervolgens 90° op zijn eigen as draaien en deponeert hem dan op de klaarstaande ovenpaal).

Alors, à la place, je vais vous chanter une vieille ballade napolitaine.
Dus in plaats daarvan zing ik een oude Napolitaanse ballade.

Même les dictionnaires de la langue italienne et l'encyclopédie Treccani parlent spécifiquement de pizza napolitaine
Ook Italiaanse woordenboeken en de encyclopedie Treccani vermelden specifiek de Napolitaanse pizza

Parmi les autres ingrédients qui peuvent être utilisés dans la préparation de la pizza napolitaine figurent: l'ail et l'origan; la Mozzarella di Bufala Campana AOP, le basilic frais et la Mozzarella STG.
Andere ingrediënten die bij de bereiding van de Pizza Napoletana kunnen worden gebruikt zijn: knoflook en oregano; mozzarella di bufala campana DOP, verse basilicum en mozzarella GTS.

Le Napolitain avait insisté pour être de la partie.
De Napolitaan had erop gestaan om erbij te zijn.

La mention «Produite selon la tradition napolitaine» et l'acronyme STG figurant sur le logo/étiquette de la «Pizza Napoletana» STG sont traduits dans la langue du pays où la production a lieu.
De tekst „Prodotta secondo la Tradizione napoletana” (vervaardigd volgens de Napolitaanse traditie) en het acroniem „STG” (GTS) in het logo/op het etiket van de „Pizza Napoletana” STG, zijn vertaald naar de taal van het land waar de vervaardiging plaatsvindt.

Sa composition ethnique s’élargit avec l’arrivée de Napolitains et d’autres Italiens du Sud.
De etnische samenstelling werd een beetje gemengder doordat Napolitanen en andere Zuid-Italianen werden geïncorporeerd.

Il n'y a pas de cuisine semblable à la cuisine napolitaine.
Er wordt nergens zo lekker gekookt als in Napels.

Il enseignait l’histoire à l’université et collaborait régulièrement à une prestigieuse revue napolitaine.
Hij doceerde geschiedenis aan de universiteit en werkte regelmatig mee aan een prestigieus Napolitaans tijdschrift.

L’acronyme STG et les mentions Specialità Tradizionale Garantita (Spécialité Traditionnelle Garantie) et Prodotta seconda la tradizione napoletana (Produite selon la tradition napolitaine) sont traduits dans les langues officielles du pays où la production a lieu
Het acroniem STG (GTS), en de uitdrukkingen Specialità Tradizionale Garantita (Gegarandeerde traditionele specialiteit) en Prodotta secondo la Tradizione napoletana (Vervaardigd op traditionele Napolitaanse wijze) worden vertaald in de officiële talen van het productieland

Il dit que les patriotes napolitains en recueilleront trois mille.
Drieduizend zullen de Napolitaanse patriotten bijeenbrengen, zegt hij.

Quatre exemples de la fierté napolitaine.
Dit zijn voorbeelden van de klassieke Napolitaanse keuken.

Les produits de la présente position ont des dénominations très diverses (glaces, crèmes glacées, cassata, tranches napolitaines, etc.) et se présentent sous des formes variées; ils peuvent contenir du cacao ou du chocolat, des sucres, des matières grasses végétales ou provenant du lait, du lait écrémé ou non, des fruits, des stabilisants, des substances aromatiques, des colorants, etc.
De onder deze onderverdeling vallende producten hebben allerlei benamingen (ijs, ijscrème, cassata, Napolitaanse schijven, enz.) en worden in verschillende vormen in de handel gebracht; zij kunnen cacao of chocolade, suiker, plantaardige of van melk afkomstige vetstoffen, al dan niet afgeroomde melk, vruchten, stabilisatiemiddelen, aromatiserende bestanddelen, kleurstoffen, enz., bevatten.

Ainsi l’écrivain Franco Salerno affirme que ce produit est une des grandes inventions de la cuisine napolitaine.
Zo bevestigt de schrijver Franco Salerno dat dit product één van de grote uitvindingen is van de Napolitaanse keuken.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les politiciens napolitains ont l'habitude de répandre leurs ordures dans toute l'Europe.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, collega's, de Napolitaanse politici hebben de gewoonte om hun vuilnis over heel Europa te verspreiden.

L'acronyme STG et les mentions Spécialité Traditionnelle Garantie et Produite selon la tradition napolitaine sont traduits dans les langues officielles du pays où la production a lieu
Het acroniem GTS, en de uitdrukkingen Gegarandeerde Traditionele Specialiteit en vervaardigd volgens de Napolitaanse traditie zijn vertaald in de officiële talen van het land waar de vervaardiging plaatsvindt

Les chasseurs napolitains descendent des hauteurs.
Hun Napolitaanse jagers komen langs de hellingen omlaag.

Cependant, lorsqu’il vit le Napolitain et son camarade continuer à s’avancer vers la clairière, il fit comme eux.
Toen hij den Napolitaan en zijn makkers zag voortschrijden naar de bedoelde vlakte, deed hij als zij en ging mede.